Убийство в доме тетушки Леонии - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эстель Монбрен (ч. notes)

Примечания

1

Перевод А. С Бобовича.

2

Луар (у Пруста — Вивона) — протекающая через Иллье-Комбре река в долине Луары, приток Сарта.

3

Жан Франсуа Лазартиг — французский парикмахер и косметолог.

4

Луи Вюиттон — французский дизайнер, производитель изделий из кожи, основатель фирмы, носящей его имя.

5

Цитаты из романа «Обретенное время» приводятся в переводе А. Кондратьева по изданию: Марсель Пруст. Обретенное время. М.: Наталис, 1999.

6

Портрет художницы Берты Моризы работы Эдуарда Мане (1869).

7

Старший унтер-офицерский чин.

8

Марсель Пруст умер 18 ноября 1922 года.

9

И камни тоже умирают (лат).

10

Здесь и далее цитаты из «Комбре» приводятся в переводе Н. Любимовой по изданию: Марсель Пруст. По направлению к Свану. М.: Крус, 1992.

11

Французский художник (1636–1716).

12

Греческий художник (V век до н. э). На картине «Жертвоприношении Ифигении» он изобразил Агамемнона, от горя закрывшего лицо полой своего плаща.

13

Французский поэт и публицист (1873–1914), воспевший Шартрский собор — один из самых значительных памятников готической архитектуры.

14

Опера французского композитора итальянского происхождения Жан-Батиста Люлли (1632–1687).

15

Французский ансамбль барочной музыки под руководством Уильяма Кристи.

16

Незаконченный автобиографический роман Пруста «Жан Сантей» (1895–1899, опубликован во Франции в 1952 году).

17

Обманщица (англ).

18

Группа британских художников конца девятнадцатого века, бравших за образец живопись предшественников Рафаэля.

19

Сборник итальянского агиографа Иакова Ворагинского (ок. 1260).

20

Можете привести ее в порядок? (англ.)

21

Конечно (англ.).

22

Все будет (англ.).

23

Аперетив из белого вина и черносмородиного ликера.

24

«Гамлет», акт 3, сцена 2. Пер. М. Лозинского.

25

Героиня «В поисках утраченного времени», прототипом которой исследователи считают шофера и секретаря Пруста Альфреда Агостинелли (1888–1914).

26

Жребий брошен (лат.).

27

Случаться, происходить (лат.).

28

Земля Бос, область Франции к юго-западу от Парижа.

29

Французский художник (1602–1674).

30

Американская писательница (1850–1904).

31

Департамент на западе Франции, на берегу Бискайского залива.

32

Бертран де Борн (ок. 1140 — до 1215), перигорский трубадур.

33

Граф Анри Бертран (1773–1844), генерал Империи, верный Наполеону, последовал за ним на Эльбу и остров Св. Елены, а в 1840 г. организовал возвращение его праха во Францию.