Устроение средиземья

ведений и отслеживания отдельных элементов в сложной канве повествования.

Однако именно в этом тексте вводятся новые ключевые подробности.

Рукопись подверглась радикальной переработке, хотя ближе к концу правок значительно меньше, чем в начале; большая часть внесенной редактуры касает-

ся датировки событий, вследствие чего А усложняются для понимания. Поме-

щать рукопись в первоначальном варианте, отразив последующие изменения в примечаниях, не представляется целесообразным: это неминуемо затруднит восприятие. Кроме того, вряд ли это возможно, поскольку многие исправления вносились либо в момент написания, либо в ходе работы над контекстом. Что касается более позднего «пласта» карандашной правки, в основном затрагиваю-

щей имена и названия, он легко отделим от первоначального варианта. Таким образом, помещаемый ниже текст представляет собой переходный вариант, в который включены все ранние изменения и дополнения (сделанные чернилами), хотя в некоторых случаях и они вынесены в примечания. Более поздние правки карандашом полностью приведены в примечаниях.

Факт предшествования А соответствующему фрагменту самых ранних А нетрудно доказать. Так, в отличие от А (стр. 269), в А , как и в (§ 8), нет упоминания о том, что Финголфин сразу по прибытии прошел маршем к вратам Ангбанда; опять же, в отличие от А (стр. 268) и подобно , Битва под Звездами и смерть Феанора предшествуют разбивке лагеря в Митриме.

Кроме того, названия Дагор-ос-Гилиат и Эредветион в А внесены карандашом (тогда как в А они фигурируют уже в исходном тексте), а Эрюдломин все еще означает Тенистые горы (см. стр. 280). Из множества деталей (о них будет подробно говориться в комментариях) также становится ясно, что предшествовала А .

Ниже следует текст АВ .

АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА

Моргот бежит из Валинора вместе с Сильмарилями – волшебными самоцветами Феанора, и возвращается в Северный Мир, и вновь воз-

водит свою крепость Ангбанд под Черной горой Тангородрим. Он из-

мышляет балрогов и орков. Сильмарили вставлены в железную коро-

ну Моргота.

Номы старшего дома, Обездоленные, приходят на Север, ведомые Феанором и его семью сыновьями вместе с их друзьями – Ородретом, Ангродом и Эгнором, сыновьями Финрода.1 Они сжигают корабли те-

лери.

Первая из Битв с Морготом,2 Битва под Звездами. Феанор побеж-

дает орков, но сам смертельно ранен Готмогом, предводителем балро-

гов, и умирает. Старший сын Феанора Майдрос попадает в засаду, за-

хвачен в плен и подвешен на утесе Тангородрима. Сыновья Феанора разбивают лагерь у озера Митрим на северо-западе, за Тенистыми го-

рами.3

Год 1 После смерти Двух Древ Валинора появляются Солнце и Луна, сотворенные Богами. Так в Ближних землях начался отсчет

времени. Финголфин приводит Второй дом номов через про-

лив Скрежещущего Льда в Ближние земли. С ним пришли

Фелагунд – сын Финрода4 и часть третьего, или младшего, до-

ма. С восходом Солнца они идут с Севера, и разворачивают знамена, и приходят в Митрим; но распря царит5 между ними и сынами Феанора. С появлением Света Моргот отступает

в самые глубокие подземелья, но тайно трудится в своих куз-

нях, исторгая наружу клубы черной мглы.

2 Фингон, сын Финголфина, спасает Майдроса и тем самым пре-

кращает распрю.

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 295

1–100 Номы исследуют и заселяют Белерианд и всю долину Сирио-

на от6 Великого моря до Синих гор7, за исключением Дориа-

та в центре, где правят Тингол и Мелиан.

20 Празднество и Игрища Воссоединения были устроены в Нан Татрин, Краю Ив у дельты Сириона эльфами, вернувшимися

из Валинора, и Темными эльфами – как теми, что из Запад-

ных Гаваней (Бритомбара и Эльдореста)8, так и живущими

тут и там Лесными эльфами Запада, и пришедшими туда по-

сланниками Тингола. Настало время мира.9

50 Вновь мощь Моргота приходит в движение. Землетрясения на Севере. Начинаются набеги орков. Сын Финголфина Тургон

связан узами великой дружбы с сыном Финрода Фелагундом;

сыны Финрода Ородрет, Ангрод и Эгнор дружны с сыновья-

ми Феанора, особенно с Келегормом и Куруфином.

50 Тургона и Фелагунда тревожат вещие сны и предчувствия. Фе-

лагунд находит пещеры Нарога и разместил там10 свои ору-

жейни. Тургон один обнаруживает сокрытую долину Гондо-

лина. На сердце у него неспокойно; он собирает свой народ и уходит из Хитлума, Земли Тумана вокруг Митрима, где оста-

ется его брат Фингон.

51 Номы снова отбрасывают орков; начинается Осада Ангбанда.

На севере вновь устанавливаются великий мир и тишина.

Финголфину подчиняются северо-запад и весь Хитлум, он

является верховным правителем Темных эльфов, живу-

щих к западу от Нарога. Силы Финголфина размещены на

склонах Эрюдломин11, Тенистых гор; оттуда его войска

обозревают и объезжают дозором великие равнины Бла-

дориона, до самых Морготовых гор, стеной вздымающих-

ся на севере. Фелагунд удерживает всю долину Сириона,

кроме Дориата; обосновался он12 на юге, близ Нарога, а

военную мощь сосредотачивает на севере, перекрывая

доступ в долину Сириона между Эрюдломин и гористой

областью Таур-на-Данион – сосновым лесом. Крепость

Фелагунда высится на скалистом острове Толсирион пос-

реди Сириона. Его братья живут в центральных землях

вокруг Таур-на-Данион и оттуда объезжают дозором Бла-

дорион; на востоке их владения смыкаются с землями

692УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

сыновей Феанора. Крепость сынов Феанора стоит на Химлин-

ге, но они странствуют и охотятся повсюду в лесах Восточного Белерианда, до самых Синих гор. И многие другие из числа эльфийских правителей иногда приезжают в те места на охоту.

Но ни до кого из них не доходят вести о Тургоне и его народе.

70 На востоке рождается Беор.

90 На востоке рождаются Халет и Хадор Златовласый.

100 Фелагунд, охотясь на востоке, встречает смертного Беора и его людей, забредших в Белерианд. Беор становится вассалом Фе-

лагунда и следует за ним на запад. Рождается Бреголас, сын Беора.

102 Рождается Барахир, сын Беора.

120 Халет приходит в Белерианд, с ним – Хадор Златовласый и мно-

гочисленные отряды его людей. Халет остается в долине Си-

риона, но Хадор становится вассалом Финголфина, усиливает его воинство и получает владения в Хитлуме.

113 Рождается Хундор, сын Халета. 117 Рождается Гундор,

сын Хадора. 119 Рождается Гумлин, сын Хадора.13

122 Силы людей примкнули к номам, и осадное кольцо вокруг Мор-

гота крепнет. Номы полагают, что осаду Ангбанда прорвать невозможно, но Моргот измышляет новые средства; он заду-

мывается о драконах. Люди трех домов прибывают в числе

и множатся, охотно служат эльфийским правителям и пере-

нимают различные умения номов. Люди Беора были темно-

волосы или темно-русы, но светлолицы и сероглазы; хорошо сложены, мужественны и выносливы, но едва ли превосходи-

ли они этими качествами эльфов тех дней. Люди народа Ха-

дора были светловолосы и голубоглазы, могучи статью

и сильны. Похожими на них, но более коренастыми и низко-

рослыми были люди Халета.

128 Рождаются сыновья Бреголаса, сына Беора – Барагунд и Беле-

гунд.

132 Рождается Берен, впоследствии прозванный Эрмабвед14, или Однорукий15 – сын Барахира.

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 297

141 Рождается Хурин Стойкий, сын Гумлина. Рождается Хандир, сын Хундора, сына Халета.

144 Рождается Хуор, брат Хурина.

145 Рождается Морвен Эльфийское Сияние, дочь Барагунда.

150 Рождается Риан, дочь Белегунда, мать Туора.16 Беор Старый, Отец Людей, умирает от старости в Белерианде. Эльфы впер-

вые видят смерть от усталости и скорбят о краткости срока, от-

пущенного людям. Бреголас становится во главе дома Беора.

155 Моргот высвобождает свою мощь и пытается прорваться в Белерианд. Битва начинается внезапно, ночью в разгар зимы, и сперва всей тяжестью обрушивается на сыновей Финрода и их народ. Это – Битва Внезапного Огня.17 Реки пламени текут из Тангородрима. Появляется Гломунд золотой, Отец Драко-

нов18. Равнины Бладориона обращены в великую пустыню

без единой травинки и с тех пор зовутся Дор-на-Фауглит,

Землей Удушливой Жажды.

В той битве пали Бреголас и большинство воинов дома Бе-

ора. Погибли сыновья Финрода Ангрод и Эгнор. Барахир и

несколько его лучших воителей спасли Фелагунда и Ородрета, и Фелагунд принес великую клятву вечной дружбы всему ро-

ду и потомкам своего спасителя. Барахир становится правите-

лем немногих уцелевших из дома Беора.

155 Финголфин и Фингон выступили на подмогу своим родичам, но были отброшены назад с огромными потерями. Хадор, ны-

не уже в летах, и с ним сын его Гундор пали, защищая своего повелителя Финголфина. Гумлин стал во главе дома Хадора.

Сыновья Феанора не погибли, но Келегорм и Куруфин были

разбиты и бежали вместе с Ородретом, сыном Финрода. Вели-

кие подвиги совершил Майдрос леворукий, и Моргот не сумел до поры захватить Химлинг; но войска его прорвались к пере-

валам восточнее Химлинга и хлынули в Восточный Белерианд, где обратили в беспорядочное бегство номов дома Феанора.

В той битве не участвовали ни Тургон, ни Халет, ни кто-ли-

бо из его людей, за исключением немногих. Предание гласит, что Хурин воспитывался у Халета; однажды, охотясь в долине Сириона, они вдвоем повстречали подданных Тургона и были 892УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

проведены в сокрытую долину Гондолина, о которой не знал ни-

кто за пределами этого места, разве лишь Торндор, Король Орлов; ибо Бог Улмо, Владыка Вод, слал Тургону вверх по Сириону зна-

мения и сны, предрекая, что понадобится ему помощь людей.

Однако Халет и Хурин поклялись сохранить тайну Гондолина и никому больше не открыли его расположения. Многие из своих помыслов доверил Тургон Халету, а тот поведал о них Хурину.

Преисполнившись сердечной приязни к юному Хурину, Тургон не желал отпускать мальчика из Гондолина; но скорбные вести о великой битве достигли города, и Халет с воспитанником ушли.

Тургон отправляет тайных посланцев к устьям Сириона и на-

чинает строительство кораблей. Многие уплывают на поиски Валинора, но никто не возвращается.19

В гнев и отчаяние пришел Финголфин, видя гибель номов и

поражение всех их домов; и поскакал он один к вратам Ангбанда, и вызвал Моргота на поединок. Финголфин был убит, но Торндор унес его тело и похоронил в каменном кургане среди гор к северу от Гондолина, дабы хранил он эту долину; так вести дошли в го-

род. Фингон стал править королевским домом номов.

157 Моргот захватил Толсирион и пробился через перевалы в За-

пад ный Белерианд. Там, на острове, он поставил наместником чародея Ту, и Толсирион сделался обителью зла.20 Фелагунд и Ородо рет вместе с Келегормом и Куруфином отступили в Нар-

го тронд и возвели там величественный потаенный дворец, по-

добный21 Тысяче Пещер Тингола в Дориате.

Барахир не желает отступить перед натиском врага и про-

должает держаться в лесах Таур-на-Данион. Моргот выслежи-

вает недругов и превращает Таур-на-Данион в обитель великого страха, что впоследствии звалась Таур-на-Фуин, Чащей Ночи, и Мат-Фуин-делос22, Смертной Ночной Мглой. Остаются лишь Барахир, его сын Берен и племянники Барагунд и Белегунд, сыновья Бреголаса, и еще несколько человек.23 Жен Барагунда и Белегунда с юными дочерьми Морвен и Риан отправили24 в Хитлум и поручили заботам Гумлина.

158 Халет и его народ живут в лесах вокруг Сириона у западных пре де лов Дориата, совершая вылазки против орочьих банд.25

САМЫЕ РАННИЕ ?АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА? 299

160 Барахир был предан Горлимом; орки перебили весь его отряд, кроме Берена, который отправился на охоту один. Берен пре-

следует орков, убивает убийцу своего отца и забирает кольцо, которое Фелагунд подарил Барахиру. Берен становится изгоем-

одиночкой.

162 Возобновляются нападения Моргота. Орки совершают набеги, сжимая кольцо вокруг Дориата, защищенного магией божествен-

ной Мелиан, к западу вниз по Сириону и к востоку далее Химлинга.

Берен оттеснен на юг и с трудом добирается до Дориата. Гумлин убит при нападении на крепость Фингона у Истока Сириона26 на западе Эрюдломин27. Его сын Хурин могуч и силен. Он призван в Хитлум и с трудом добирается туда; он становится во главе дома Хадора и служит Фингону.

163 Смуглое племя впервые приходит в Восточный Белерианд. Они были низкорослыми и коренастыми, с длинными сильными ру-

ками; лицо и грудь их покрывали густые волосы, такие же тем-

ные, как глаза. Кожа этих людей была желтовато-землистой или же темной, однако в большинстве своем черты их лиц не были лишены приятности. Множество домов насчитывал этот народ и охотнее дружил с28 горными гномами Ногрода и Белегоста, не-

жели с эльфами. О гномах впервые узнали эльфы в те дни, но не было между ними особой приязни. Кто они и откуда, неведомо; ясно лишь, что гномы не принадлежат ни к эльфийскому роду, ни к племени смертных, ни к отродьям Моргота. 29 Но Майдрос, видя, что номы слабеют, а полчища Моргота набирают мощь, заключил союз с новоприбывшими людьми и с домами Бора и

Улфанда.30 Сыновьями Улфанда были Улдор, прозванный впо-

следствии Проклятым, и Улфаст, и Улвар. Крантир, сын Феанора, жаловал их более прочих, они же присягнули ему на верность.

163–4 Великая жеста о Берене и Лутиэн31. Король Нарготронда Фелагунд умирает в подземельях Ту на острове Толсирион32. Ородрет ста-

новится правителем Нарготронда и, отрекшись от дружбы с

Келегормом и Куруфином, изгоняет их33. Лутиэн и Хуан побеж-

дают Ту. Берен и Лутиэн отправляются в Ангбанд и отвоевывают Сильмариль. Кархарот, великий волк Ангбанда, проглотивший Сильмариль, врывается в Дориат. Он убивает Берена и пса Хуана, 003УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

но Хуан убивает Кархарота, и Сильмариль обретен вновь.

Лутиэн вернула Берена к жизни, и они поселились34 в Земле Семи Рек, Оссирианде; и не ведали о них ни люди, ни эльфы35.

164 Хурин женится на Морвен.

165 Турин, сын Хурина, рожден зимой; его появление на свет со-

провождается мрачными знамениями.36

165–70 Союз Майдроса. Майдрос, воодушевленный подвигами Берена и Лутиэн, решает объединить силы, дабы вновь отбросить

Моргота. Но из-за деяний Келегорма и Куруфина он не полу-

чает помощи Тингола, и лишь малую поддержку оказывает

ему Нарготронд, номы которого пытаются защитить себя по-

средством осторожности и скрытности. Майдрос собирает в

Восточном Белерианде и вооружает всех номов дома Феано-

ра, а также множество Темных эльфов и людей. Гномы помо-

гают ему в кузнечном деле, а из-за гор с Востока он призыва-

ет все новых и новых людей.

Вести доходят до Тургона, сокрытого короля, и он втайне

начинает готовиться к войне, ибо народ его, оставшийся в стороне от Второй Битвы, сдержать не удастся.

167 В Оссирианде у Берена и Лутиэн рождается Диор Прекрасный.

168 Умирает Халет, последний из Отцов Людей. Хундор правит его народом. Орков постепенно вытесняют из Белерианда.

171 Дочь Тургона Исфин74 уходит из Гондолина и теряется в доро-

ге; ее берет в жены Эол Темный эльф.

172 Год скорби. Майдрос решается атаковать Ангбанд с запада и с востока. Фингон должен выступить, как только получит сиг-

нал от главного войска Майдроса на востоке Дор-на-Фауглит.

Хуор, сын Хадора37, женится на Риан, дочери Белегунда, нака-

нуне битвы и вместе с братом Хурином выступает в поход в составе воинства Фингона.

Битва Бессчетных Слез,38 третья битва номов

против Моргота, закипела на равнинах Дор-на-Фауглит,

близ ущелья, откуда воды только что возникшего

Сириона струятся в Белерианд меж Эрюдломин39

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 301

74 В оригинале именно так. К. Толкин никак не комментирует это место; судя по тому, что ниже (запись о 192 годе) Меглин фигурирует как «сын сестры» Тургона, «дочь Тургона Исфин», скорее всего – ошибка редактора. (Прим. перев.).

и Таур-на-Фуин. На том месте, куда свалили тела павших эль-

фов и людей, долго высился великий холм. И на всей равнине Дор-на-Фауглит трава росла лишь здесь. Эльфы и люди были разбиты наголову и окончательно разгромлены.

Улдор Проклятый, подкупленный подсылами Моргота, за-

держал войско Майдроса в пути. Фингон пошел в наступле-

ние, не дождавшись сигнала, атаковал и оттеснил отвлекаю-

щий отряд Моргота до самого Ангбанда. Отряды Нарготрон-

да ворвались в ворота цитадели, но были захвачены – все, включая их предводителя Флиндинга, сына Фуилина40; Мор-

гот же обрушил на номов бесчисленную армию и в жестокой

схватке отбросил их назад. Хундор, сын Халета, и люди леса были перебиты при отступлении через пески. Орки вклини-

лись между ними и перевалами, ведущими в Хитлум, и людям пришлось отходить в направлении острова Толсирион.

Тургон и воинство Гондолина под звуки рогов подходят со

стороны Таур-на-Фуин. Удача вновь на стороне номов; они

начинают одерживать верх. Радостная встреча Хурина и Тур-

гона.

На востоке слышны трубы Майдроса; номы воспряли ду-

хом. Эльфы говорят, что могли бы все же одержать победу, ес-

ли бы не Улдор. Но теперь Моргот двинул в бой все полчища Ангбанда, и Ад опустел. Подоспела еще сотня тысяч орков и тысяча балрогов; впереди полз дракон Гломунд, испепеляя эль-

фов и людей. Так были разъединены союзные воинства Фин-

гона и Майдроса. Улдор же примкнул к Морготу и обрушил

свой удар на правый фланг сынов Феанора.

Крантир сразил Улдора, но Улфаст и Улвар убили Бора и

троих его сыновей, и еще многих людей, что остались верны.

Воины Майдроса рассыпались в беспорядке, и бежали, и ук-

рылись далеко в Восточном Белерианде и тамошних горах.

Фингон погиб на западе; и говорят, что когда пал он под

ударами балрогов, из рассеченного шлема его взметнулось

пламя. Хурин и его брат Хуор вместе с людьми дома Хадора из Хитлума стояли насмерть, и орки не могли прорваться в Белерианд. Оборона Хурина прославлена среди эльфов пре-

выше всех прочих людских деяний. Хурин прикрывал

203УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

тыл, пока Тургон с частью своей рати и остатками воинства Фингона отступал в долины и горы. Они исчезли, и более ни эльфы, ни соглядатаи Моргота не могли найти их следа, пока не пришло время Туора. Так была омрачена победа Моргота, а сам он сильно разгневался.

Когда Хуор пал, пронзенный отравленной стрелой, Хурин

продолжал сражаться, пока не остался один среди врагов. Он отбросил прочь свой щит и бился топором, и сразил сотню

орков.

По приказу Моргота Хурина схватили живым и приволок-

ли в Ангбанд; и Моргот проклял Хурина и родню его, ибо тот не соглашался выдать убежище Тургона, и приковал Хурина к круче Тангородрима, зачаровав взор его так, чтобы он узрел, как страшная участь постигнет его жену и детей. Его сыну Ту-

рину не было и трех лет41, а жена его Морвен снова была в тя-

гости.

Орки свалили мертвецов в кучу и пришли в Белерианд – ра-

зорять и грабить. Риан искала Хуора, ибо вести об исходе бит-

вы не достигли Хитлума, и сын их Туор родился в глуши. Его приняли на воспитание Темные эльфы, Риан же отправилась

к Кургану Павших,42 и легла там наземь, и умерла.43

173 Моргот захватил весь Белерианд, повсюду рыскали стаи орков и волков, и лишь Дориат по-прежнему держался. О Наргот-

ронде Моргот почти ничего не слышал, о Гондолине же и

вовсе ничего не мог разузнать. По всему Белерианду, не счи-

тая этих трех мест, разбрелись разобщенные эльфы и люди, и жили изгоями; среди них были и остатки народа Халета со своим предводителем – Хандиром, сыном Хундора, сына Ха-

лета.44

Моргот нарушил обещания, данные сынам Улфанда45, и

выслал недобрых людей в Хитлум, безо всякой награды, вот разве что могли они тиранить и порабощать уцелевших ста-

риков, женщин и детей дома Хадора. Оставшихся в живых

эльфов Хитлума Моргот по большей части обратил в рабство и отправил в копи Ангбанда; прочим же запретил покидать

эту землю; орки убивали их, если встречали восточнее или южнее Тенистых гор.46 Ниэнор скорбная, дочь Хурина и

Морвен, рождается в Хитлуме в начале года.

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 303

Туор рос в лесной глуши среди эльфов, скрывающихся по

берегам Митрима;47 Морвен же, приходившаяся родственни-

цей Берену, отослала Турина в Дориат, прося Тингола взять сына на воспитание и оказать ему помощь. Тяжек был тот

путь для семилетнего мальчика и двоих его провожатых.48

181 Мощь Моргота растет, Дориат отрезан и не получает больше вестей из внешнего мира. Турин, не успев вполне возмужать, сражается на границах вместе с Белегом.

184 Турин убивает Оргова, родича королевского дома, и бежит от двора Тингола.

184–7 Турин изгоем живет в лесах. Он собирает банду лихих людей и промышляет грабежом на границах Дориата и далее.

187 Сподвижники Турина захватывают Белега. Но Турин возвра-

щает ему свободу, и они, вновь как друзья и соратники, вою-

ют с орками, ища подвигов далеко за пределами Дориата.49

189 Сын Бана Блодрин выдает их убежище, и Турин захвачен жи-

вым. Белег, исцелившись от ран, пускается в погоню. Он

встречает Флиндинга, сына Фуилина50, которому удалось бе-

жать из копей Моргота; вместе они вызволяют Турина из рук орков. Турин по трагической случайности убивает Белега.

190 Турин исцелен от безумия у истока Иврина51, и Флиндинг на-

конец приводит его в Нарготронд. Их впускают благодаря

просьбе Финдуилас, дочери Ородрета, прежде любившей

Флиндинга.

190–5 Пребывание Турина в Нарготронде. Меч Белега откован заново, и Турин отрекается от своего былого имени и ныне прославлен как Мормегиль (Мормакиль)52, что значит Чер-

ный Меч. Он зовет свой меч Гуртолфин, то есть Жезл

Смерти. Финдуилас забывает о своей любви к Флиндингу;

Турин же, полюбив ее, не открывает своих чувств из пре-

данности Флиндингу; и все же Флиндинг исполнен горечи.

Турин становится великим полководцем. Номы Нарго-

тронда одерживают победу под его началом, отказавшись

от былой скрытности. Моргот узнает о растущей мощи

403УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

крепости53; от орков очищены все земли между Нарогом и

Сирионом, и Дориатом, что на востоке, и до моря – на запа-

де, а на севере – до самых склонов Эрюдломин54. Через Нарог выстроен мост. Номы становятся союзниками народа Халета, возглавляемого Хандиром.

192 В Гондолин приходит Меглин; Тургон принимает его как сына сестры.

194 В этот год затишья Морвен и Ниэнор покидают Хитлум и от-

правляются в Дориат за вестями о Турине. Там многие рас-

сказывают о храбрости Мормакиля55, но о Турине не слышал никто.

195 Гломунд с отрядом орков переходит через Эрюдломин и раз-

бивает номов между Нарогом и Тайглином. Хандир убит.

Флин динг умирает, отвергая помощь Турина. Турин спешит вернуться в Нарготронд, но крепость уже разграблена. Турин обманут и околдован Гломундом. Финдуилас и другие женщи-

ны Нарготронда захвачены в рабство, но Турин, обманутый

Гло мун дом, отправляется в Хитлум на поиски Морвен.

В Дориат доходят вести о том, что Нарготронд захвачен и

что Мормакиль в действительности Турин.

Туор, направляемый Улмо, выведен из Хитлума тайным пу-

тем и, пройдя вдоль побережья мимо разрушенных гаваней

Бритомбара и Эльдореста56, достиг наконец устья Сириона.57

195–6 Турин добирается до Хитлума и узнает, что его мать ушла. Он убивает Бродду и бежит. Турин примыкает к Лесным людям

и становится их предводителем, ибо Брандир, сын Хандира, хром с детства. Турин берет себе имя Турамбар (Турумарт)58, что значит «Победитель Судьбы».

196 И вот Туор встречает в устье Сириона Бронвега. Сам Улмо является Туору в Нан-татрин; Туор и Бронвег, ведомые Улмо, находят Гондолин. Допросив, их пропускают в город, и Туор передает послание Улмо. На этот раз Тургон не внемлет ска-

занному, отчасти из-за подстрекательств Меглина. Но самому Туору ради родни его оказаны великие почести.

Морвен отправляется в Нарготронд, куда вернулся

Гломунд и лежит ныне на груде сокровищ Фелагунда. Она

САМЫЕ РАННИЕ ?АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА? 305

пытается повсюду разузнать о Турине. Ниэнор вопреки воле матери выезжает с эскортом Морвен, выдавая себя за одного из эльфов народа Тингола.

Гломунд наводит на отряд чары и разгоняет его. Морвен

теряется в лесах; непроглядная тьма забвения подчиняет себе разум Ниэнор.

Турин нашел Ниэнор и спас ее от преследующих орков. Он

нарекает ее Ниниэль – слезная, ибо она не помнила своего имени; себя же он зовет Турамбар.

197–8 Ниэнор Ниниэль живет с Лесным народом. Ее любят Турин Турамбар и Брандир хромой.

198 Турин женится на Ниэнор.

199 Гломунд отыскивает поселение Турина. Турин убивает драко-

на своим мечом Гуртолфином, но сам падает без чувств ря-

дом. Ниэнор находит Турина, но Гломунд перед смертью сни-

мает с нее заклятье и рассказывает ей о ее происхождении.

Ниэнор бросается в воды водопада в том месте.59 Брандир от-

крывает Турину правду и гибнет от его руки. Турин велит Гур-

толфину убить себя и умирает. Так завершилось самое страш-

ное из злобных деяний Моргота; Хурин же, согбенный, слов-

но от старости, был отпущен из Ангбанда и отправился на по-

иски Морвен.

Туор женится на Идрили Келебриндал, дочери Тургона из

Гондолина, чем вызывает тайную ненависть Меглина.

200 И вот в Гондолине у Туора и Идрили родился Эарендель Сияющий, звезда Двух Народов. Тогда же у Диора в Оссири-

анде родилась дочь, Эльвинг Белая, прекраснейшая из жен-

щин после Лутиэн.

Хурин собирает людей. Они находят сокровище Нарго-

тронда и убивают присвоившего его гнома Мима. Сокровище

проклято. Сокровище привозят Тинголу. Хурин же покидает

Дориат с горькими словами на устах, и с тех пор о судьбе его и Морвен никому ничего не известно доподлинно.

201 Тингол нанимает гномов для работы с золотом и серебром, и сокровищами Нарога; и они создают прославленный На-

углафринг60, гномье ожерелье, в котором подвеской

крепится Сильмариль. Между эльфами и гномами

рождается вражда61, и гномов изгоняют из Дориата.

603УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

202 И вот гномы вторглись в Дориат благодаря предательству, ибо и среди эльфов многие возжелали проклятого сокрови-

ща. Тингол убит, а Тысяча Пещер разграблены. Но никто не мог захватить божественную Мелиан – она ушла в Оссири-

анд.

Берен62, призванный Мелиан, разбил гномов при Сарн-Ат-

ра63 и бросил золото в реку Асгар, что позже стала зваться Рат-

лорион64, Золотое ложе; но Науглафринг и Сильмариль он за-

брал себе. Отныне Лутиэн носила ожерелье с Сильмарилем на груди. Дальнейшая судьба Берена и Лутиэн неведома людям, как и день их смерти; лишь однажды ночью посланец привез ожерелье Диору в Дориат, и молвили эльфы: «Лутиэн и Берен умерли, как судил Мандос».

Диор, сын Лутиэн и Берена, наследник Тингола, вернулся в Дориат и восстановил его на время; но более не было у Диора защиты Мелиан, ибо она вернулась в Валинор.

203 Ожерелье перешло к Диору; Диор носил его на груди.

205 До сыновей Феанора доходит весть о Сильмариле, что объя-

вился на востоке. Скитальцы вновь собираются воедино и

держат совет. Диора призывают отдать самоцвет.

206 И вот Диор сразился с сыновьями Феанора на восточных гра-

ницах Дориата и был убит. Келегорм, Куруфин и Крантир па-

ли в сражении. Юные сыновья Диора – Эльборон и Эльберет

погибли от руки недобрых мужей из воинства Майдроса, и

сам Майдрос скорбел о сем черном деянии. Преданные эль-

фы спасли деву Эльвинг и увели ее в устье Сириона, забрав с собой ожерелье и самоцвет.

Меглин, захваченный в холмах, выдал Морготу тайну Гон-

долина.

207 Моргот наслал с Севера через горы полчище драконов; они захватили долину Гондолина и осадили город. Орки разгра-

били Гондолин, уничтожили короля и большинство его под-

данных; но Эктелион Фонтанный сразил Готмога, повелителя балрогов, прежде чем пал сам.

Туор сразил Меглина. Туор, Идриль и Эарендель

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 307

бежали через тайный ход, что когда-то измыслила Идриль, и добрались до Кристорна, Орлиной расселины на Севере – вы-

сокогорного перевала под сенью могильного кургана Фингол-

фина. Там ждала засада; был убит Глорфиндель, но Торндор спас беглецов Гондолина, и в конце концов они укрылись в долине Сириона.

Теперь эльфы были почти полностью разгромлены, и не

осталось у них ни убежища, ни крепости, ни королевства.

208 И вот скитальцы из Гондолина добрались до устьев Сириона и примкнули к малочисленному отряду Эльвинг. Сильмариль

дарит их благодатью, и множится число их; они строят кораб-

ли и гавань и поселяются в дельте Сириона в окружении вод.

К ним стекаются беженцы из других земель.

210 До Майдроса доходит весть о возведении Сирионской гавани и о том, что там хранится Сильмариль, но он отрекается от своей клятвы.

224 Непокой Улмо подчиняет себе Туора. Он строит корабль «Эа-

раме», «Орлиное Крыло», и вместе с Идрилью отплывает на

Запад; и более ничего о нем не ведомо. Эарендель женится на Эльвинг и правит народом Сириона.

225 Терзания Майдроса и его братьев из-за клятвы. Дамрод и Ди-

риэль решают силой отобрать Сильмариль, если Эарендель

не отдаст его по доброй воле.

И вот непокой овладел Эаренделем; и бороздил он морские

дали в поисках Туора и в поисках Валинора, но не нашел ни того, ни другого. Зато много чудес узрел он и совершил мно-

жество славных и удивительных подвигов. Рождается Эль-

ронд Полуэльф, сын Эаренделя.

В отсутствие Эаренделя народ Сириона отказался отдать

Сильмариль, поскольку все думали, что в нем – источник их радости и благоденствия.

229 Дамрод и Дириэль разорили Сирион и были убиты. Майдрос и Маглор неохотно оказали им поддержку. Жители Сириона

были перебиты либо примкнули к подданным Майдроса.

Маглор взял Эльронда на воспитание. Эльвинг с Сильмари-

лем бросилась в море, но волею Улмо обратилась в птицу и полетела к Эаренделю, и отыскала его на пути домой.

803УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

230 Эарендель возлагает Сильмариль на чело и вместе с Эльвинг отплывает на поиски Валинора.

233 Эарендель приплывает в Валинор и держит речь от имени обоих народов.

240 Маглор, Майдрос и Эльронд с немногими свободными эльфа-

ми, последними из уцелевших номов живут65, скрываясь от

Моргота, что властвует над всем Белериандом и Севером

и продвигается все глубже и глубже на восток и юг.

233–43 Сыны Богов66 под предводительством Фионвэ, сына Манвэ, готовятся к войне. Светлые эльфы вооружаются, но телери не покидают Валинор, хотя строят бессчетное множество кораб-

лей.

247 Воинство Фионвэ подходит к Ближним землям, и пение его труб с моря разносится по западным лесам. И вот произошла Битва при Эльдоресте67, где высадился Ингвиль68, сын Ингвэ.

В Белерианде разражается великая война; Фионвэ созывает

под свои знамена всех эльфов, гномов, людей, зверей и птиц, которые не желают сражаться на стороне Моргота. Но столь велики были мощь Моргота и страх перед ним, что многие не ответили на призыв.

250 И вот Фионвэ сразился в последней битве древнего Севера, Великой Битве, прозванной также Ужасной. Моргот вышел

на бой, и воинства выстроились по обе стороны Сириона.

Но полчища Моргота были сметены, словно листья под вет-

ром, балроги разбиты наголову; сам же он бежал в Ангбанд, преследуемый войсками Фионвэ.

Тогда Моргот выпустил всех своих крылатых драконов,

и Фионвэ был оттеснен назад, к Дор-на-Фауглит; но тут в не-

бе появился Эарендель и поверг Анкалагона, Черного Драко-

на; и рухнув, тот сокрушил Тангородрим.69

Сыны Богов схватились с Морготом в его подземельях,

и содрогалась земля, и весь Белерианд раскололся и изменил свой облик, и многие погибли, но Моргот был пленен.

Фионвэ отплыл в Валинор со Светлыми эльфами,

множеством номов и другими эльфами Ближних земель;

однако Эльронд Полуэльф остался правителем

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 309

на Западе мира. Майдрос и Маглор пали в70 последней по-

пытке захватить Сильмарили, которые Фионвэ извлек из ко-

роны Моргота.71 Так окончилась Первая Эпоха Мира, и Беле-

рианд сгинул безвозвратно.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Это предложение, вместе с их друзьями – Ородретом, Ангродом и Эгнором, сыновьями Финрода, является ранним дополнением. Ср. дополнение, внесенное в А , прим. 21.

2 Позднее дополнение: Дагор-ос-Гилиат; упоминается в первоначальном варианте А , запись о Годе Валар 2996.

3 Позднее дополнение: (Эредветион), топоним упоминается в первоначальном варианте А , запись о Годе Валар 2996. – На полях напротив этого абзаца вписано карандашом, а затем вычеркнуто следующее: Переход номов в Митрим занял 10 лет нового времени, или 1 Год Валар. Ср. А , стр. 268.

4 Это раннее исправление фразы: с ним пришли сыновья Финрода, согласующееся с тем, что дано в прим. 1; р. изменение, внесенное в , прим. 23.

5 Раннее исправление варианта: С восходом Солнца они идут в Митрим, и разворачивают знамена; но распря царит…

6 Позднее добавление: топоним Белегар. Название встречается в древне-

английской версии А , стр. 285, строка 43.

7 Позднее добавление: топоним Эредлиндон. Это название фигурирует в поздних дополнениях к (прим. 3 к§ 9) и А (прим. 14).

8 Эльдорест > Эгларест > Эглорест (ср. прим. 56, 67). На западной надставке первой карты (см. стр. 227–228) значится Эльдорест; в дополнении к А

(прим. 18) – Эглорест; в «Сильмариллионе» – Эгларест.

9 Заключительная часть этой хроникальной записи (весьма вероятно, отредактированная во время написания) первоначально была такова: Время мира и роста. До появления Солнца были лишь сосны, ели и тьма…

10 Позднее дополнение: в Нарготронде.

11 Эрюдломин > Эредветион (дважды; поздняя правка). См. прим. 3 и стр. 192–193, 221.

12 Позднее добавление: в Нарготронде.

13 Эти три хроникальных записи помещены здесь так же, как написаны в рукописи. Кроме того, в рукописи они заключены в квадратные скобки, которые, возможно, просто означают, что эти записи – дополнение (рождение Гумлина первоначально помещалось в записи о 122 годе, но было вычеркнуто, вероятно, в ходе написания; упоминание о рождении Хандира, сына Хундора, было на ранней стадии добавлено в запись о 141 годе).

14 Поздняя правка: Эрмабвед > Эрмабуин. Форма Эрмабвед используется в «Лэ о детях Хурина» и в (§ 10).

013УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

15 Позднее дополнение: или Маблосген Пустая Рука.

16 Большинство дат рождения в анналах с 124 по 150 были сдвинуты на год или два, но поскольку цифры вписаны поверх прежних, не везде можно разобрать исходные варианты. О рождении Риан изначально

говорилось в отдельной записи о 152 годе: Рождается Риан скорбная, дочь Белегунда.

17 Позднее добавление: Дагор Хурбрегед.

18 Позднее добавление: в расцвете мощи.

19 Эти два предложения были добавлены позднее, хотя и на очень ранней стадии. Этим объясняется несовпадение грамматических времен.

20 Позднее добавление: Тол-на-Гаурхот, Остров Волколаков.

21 Позднее добавление: Менегроту. Это название появляется в добавлении к А (прим. 18) и в древнеанглийской версии , стр. 288, строка 153.

22 Мат-Фуин-делос > Гват-Фуин-дайделос (поздняя правка). Относительно делос, дайделос см. стр. 259, сноску 3 и стр. 272, прим. 27.

23 Позднее добавление: Горлим, Радрос, Денгар и семеро других. Над именем Денгар надписано (позднее) Дагнир.

24 Это предложение полностью вычеркнуто карандашом, и вместо него вписано другое: Их жены и дети были захвачены или убиты Морготом, спаслись лишь Морвен Эледвен Эльфийское Сияние (дочь Барагунда) и Риан (дочь Белегунда), которых отправили… и т. д.

25 Далее в первоначальном тексте следовало: В лесах умирает Халет, послед-

ний из Отцов Людей. Его сын Хундор правит его народом. Эта часть была вычеркнута в ходе написания, поскольку затем она появляется вновь, но уже в самом в тексте, а не как вставка (год 168).

26 Исток Сириона > Эйтюль Сирион (поздняя правка). Эйтюль («ю» не вполне разборчиво) заменяет более раннюю форму, возможно, Эотлин.

27 Эрюдломин > Эредветион (поздняя правка; ср. прим. 11).

28 Позднее добавление: науглар, или (т. е. науглар, или гномами). Науглар, по-видимому, – изменение формы науглир, фигурировавшей в .

29 Эти два предложения, начиная с: О гномах впервые узнали эльфы…, взяты карандашом в скобки. См. стр. 335–336.

30 Здесь и в следующем предложении: Улбанд на ранней стадии исправлено на Улфанд.

31 Позднее дополнение: Тинувиэли, дочери Тингола Дориатского. – Относи-

тельно слова жеста см. . 154.

32 Толсирион > Тол-на-Гаурхот (поздняя правка; ср. прим. 20).

33 Позднее добавление: Нарготронд сокрыт.

34 Позднее добавление: среди Зеленых эльфов.

35 эльфы > номы (поздняя правка, подсказанная той, что содержится в прим. 34).

36 Эти две записи о годах 164 и 165 – ранняя замена практически тех же самых записей, изначально датированных 169 и 170 годами: Хурин, сын Хадора, женится на Морвен Эльфийском Сиянии, дочери Барагунда, сына Беора, и Рождается Турин, сын Хурина. Первая из записей содержит две ошибки – скорее всего описки, сделанные второпях

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 311

в процессе создания текста, тогда как следовало бы читать: сын Гумлина, сы-

на Хадора и сына Бреголаса, сына Беора. Также в записи о 172 годе Хуор на-

зван сыном Хадора.

37 Хуор, сын Хадора: ошибка, см. прим. 36.

38 Позднее добавление: Нирнайт Ирнот, изменено на Нирнайт Дирнот. В «Лэ о детях Хурина» приводится множество форм эльфийского названия Битвы Бессчетных Слез, последовательно сменявших друг друга.

Последние из них: Нирнайт Унот, замененное затем на Нирнайт Орнот (окончательная форма Нирнайт Арнедиад также присутствует в стихотво-

рении, вписанном позднее, и в , прим. 16 к§ 11).

39 Эрюдломин > Эрюдветион (поздняя правка; ср. прим. 11, 27).

40 Сначала Флиндинга > Финдора; затем Флиндинга, сына Фуилина >

Гвиндора, сына Гуилина (поздняя правка).

41 Турину не было и трех лет – в соответствии с первоначальной датой его рождения в 170 году: см. прим. 36.

42 Позднее дополнение: Кум-на-Денгин. Название Амон Денгин фигурирует в поздней переработке отрывка в , прим. 3 к § 16.

43 Этим абзацем в ходе написания заменен первоначальный: Риан искала Хуора и умерла у его тела. См. прим. 46.

44 Дата 173 была добавлена к этому абзацу впоследствии, хотя довольно рано.

Сам абзац остается на своем первоначальном месте – не вычеркнут, но и не добавлен в начало следующего: Моргот нарушил обещания…

45 Улфанд на ранней стадии < Улбанд, как и выше (прим. 30).

46 В первоначальном тексте значилось: Туор, сын Хуора, был рожден в скорби. Этот вариант был вычеркнут во время написания, когда был вписан дополнительный абзац о Туоре в конце года 172 (прим. 43).

Следующее предложение о Ниэнор добавлено на ранней стадии.

47 Черновая пометка указывает на необходимость переноса этого предложения в промежуток между записями о 184 годе и 184–7 годах.

48 Этот абзац, начиная с: Туор рос…, датировался 177 годом, но дата была вычеркнута. В изначальном варианте «Анналов» о рождении Турина говорилось в записи о 170 годе, но эта запись была удалена и перемещена в 165 год (прим. 36). Таким образом, когда настоящий абзац был датирован 177 годом, на момент ухода в Дориат Турину исполнилось 7 лет. Но так как дата была вычеркнута, абзац оказывается включенным взапись о 173 годе.

Тогда получается, что годы жизни Турина в Хитлуме – 165–173.

Возможно, хотя и не наверняка, это означает, что на момент ухода в Дориат он был старше. В «Сильмариллионе» (стр. 198) Турину в ту пору исполнилось восемь, но здесь утверждение, что ему было семь лет, оставлено без изменений.

49 После этой записи позже была добавлена еще одна, относящаяся к карандашным правкам: 188. Халмир, сын Ородрета, попадает в ловушку.

Орки подвешивают его на дереве.

50 Флиндинга, сына Фуилина > Гвиндора, сына Гуилина (поздняя правка, ср. прим. 40). Флиндинг > Гвиндор во всех случаях употребления этого имени в анналах 190, 190–5, 195.

213УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

51 истока Иврина > истока Ивринэйтиль (поздняя правка).

52 Мормегиль (Мормакиль) > Мормаэль (кв. Мормакиль) (поздняя правка).

Это первый случай употребления формы Мормегиль. О более ранних формах см. стр. 184.

53 Моргот узнает о растущей мощи крепости – на ранней стадии переправлено из: Моргот узнает о крепости.

54 Эрюдломин > Эрюдветион, как и выше (поздняя правка). Также в записи о 195 годе.

55 Мормакиль > Мормаэль (Мормакиль) (поздняя правка; ср. прим. 52).

56 Эльдорест > Эглорест (поздняя правка; ср. прим. 8).

57 Эта запись, начиная с: Туор... выведен из Хитлума, была изначально датирована 196 годом; затем (на ранней стадии) год был переправлен на 195; но сама запись с новой датировкой осталась на прежнем месте, после записи о 195–196 годах. Карандашная стрелка указывает то место в тексте, на которое она перенесена в данном издании.

58 Предложение добавлено на ранней стадии. Буква в имени Турумарт обведена карандашом в кружок для удаления.

59 Позднее дополнение: Серебряная Чаша (Келебриндон). Эта вставка была вычеркнута, вместо нее вписана следующая: что звался Келеброс, Сребропенный, а после был прозван Нен Гирит, Вода Дрожи.

60 Науглафринг > Наугламир (поздняя правка); также в записи о 202 годе.

61 рождается вражда – ранняя правка, вместо вспыхивает война.

62 Позднее дополнение: с Зелеными эльфами (ср. прим. 34).

63 Сарн-Атра > Сарн-Атрад (поздняя правка). То же изменение внесено в (прим. 8 к§ 14).

64 Ратлорион > Ратлориэль (поздняя правка). То же изменение внесено в (прим. 11 к§ 14).

65 Позднее дополнение: на Амон Эреб, Одиноком холме в Восточном Белерианде. Над словами Восточный Белерианд надписано: на Юге.

66 Богов > валар, то есть Богов (поздняя правка).

67 Эльдорест > Эгларест > Эглорест (поздние правки; ср. прим. 8, 56).

68 Ингвиль > Ингвиэль (поздняя правка). Форма Ингвиэль фигурирует в дополнении, внесенном в ( , прим. 19 к§ 17).

69 Напротив этого абзаца на полях вписано на скорую руку: Эта великая война длилась 50 лет.

70 пали в последней попытке > предприняли последнюю попытку (поздняя правка).

71 Позднее добавление: но Майдрос пал, и его Сильмариль канул в лоно земли; Маглор бросил свой Сильмариль в море и вечно скитался по побережью мира.

Комментарии к «Анналам Белерианда» (текст А )

Комментарии к тексту разделены по анналам (в ряде случаев несколько ан-

налов объединены вместе).

Вводный раздел (до восхода Солнца). Моргот «вновь возводит свою кре-

пость Ангбанд». Так же, как в и , здесь нет упоминания о твердыне Утумна, САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 313

что вновь возникает в «Амбарканте» (см. стр. 257, 259–260). В А , однако, не уточняется, что это за крепость, – указывается лишь (стр. 266), что Моргот «вновь отстроил свою твердыню». Ангбанд расположен «под Черной горой Тангородрим»; подробнее см. стр. 220, 260.

Здесь также присутствует важное замечание о том, что Моргот «измышляет балрогов и орков», подразумевающее их возникновение лишь теперь. В (§ 2), как и в , балроги и орки возникли в древней тьме после уничтожения Свети-

лен (возможно, балроги существовали и до того), а когда Моргот вернулся в Ангбанд, «многократно умножились полчища его орков и демонов» (§ 4); в А

также говорится (стр. 266), что он «опять расплодил и собрал около себя своих злобных слуг – орков и балрогов». Однако, согласно пометке напротив этого абзаца в § 4, о создании орков следовало упомянуть именно здесь, а не ранее (прим. 8). В версии «Сильмариллиона», которая последовала за (и была напи-

сана также позже «Анналов»), так все и происходит: когда Моргот вернулся, полчища его чудовищ и демонов размножились бессчетно, и вывел он расу орков, и они росли и плодились в недрах земли.

(Последующая разработка происхождения орков чрезвычайно сложна; в под-

робностях изложить ее здесь возможным не представляется). Самоочевидно, что данная фраза в А , несмотря на то, что по времени они явно предшест-

вуют А , предвосхищает более позднюю (и тоже долго не просуществовав-

шую) концепцию о том, что орки были созданы только по возвращении Мор-

гота из Валинора.

Согласно А , Моргот бежал в 2990–1 годах по летосчислению валар; таким образом, прошло приблизительно полтора века по позднему летосчислению между созданием орков и началом их набегов, о которых упоминается в пер-

вой из хроникальных записей, датированных 50 годом.

Относительно дополнения (прим. 1 и 4) о том, что Ородрет, Ангрод и Эг-

нор приплыли в Средиземье на кораблях вместе с Феанорингами, тогда как Фелагунд пересек Скрежещущий Лед вместе с Финголфином, см. коммента-

рии к А , стр. 279.

Год 1. Чем подсказана правка, приведенная в примечании 5, мне не вполне яс-

но; возможно, автор стремился подчеркнуть, что второй отряд нолдоли при-

шел «с Севера», т. е. от Скрежещущего Льда, а не от Дренгиста.

Годы с 20 по 51. «Празднество Воссоединения» – название более позднее, оно же приводится в «Сильмариллионе» (стр. 113); в (§ 9) это – «Празднество Встречи», но происходит оно также в Краю Ив (см. стр. 175). Теперь на Празд-

нестве появляются посланники Дориата и эльфы из Западных Гаваней Бри-

томбара и Эльдореста (> Эглореста): об эволюции концепции Гаваней см. стр.

227, статья «Бритомбар». Тогда как в Празднество происходит в период Осады Ангбанда, здесь оно ей предшествует; в более позднем варианте Осада началась после Славной Битвы (Дагор Аглареб). В А на эту битву впервые косвенно указывают землетрясения и набеги орков в 50–51 годах.

413УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

Х

а

д

о

р

З

л

а

т

о

в

л

а

с

ы

й

(

9

0

-

1

5

5

)

Г

у

н

д

о

р

(

1

1

7

-

1

5

5

)

Т

у

р

и

н

(

1

6

5

-

1

9

9

)

Т

у

о

р

(

1

7

2

-

)

Г

у

м

л

и

н

(

1

1

9

-

1

6

2

)

М

о

р

в

е

н

=

Х

у

р

и

н

(

1

4

1

-

)

Х

у

о

р

=

Р

и

а

н

(

1

4

4

-

1

7

2

)

Б

е

о

р

С

т

а

р

ы

й

(

7

0

-

1

5

0

)

Б

р

е

г

о

л

а

с

(

1

0

0

-

1

5

5

)

Б

а

р

а

х

и

р

(

1

0

2

-

1

6

0

)

Б

а

р

а

г

у

н

д

(

1

2

4

-

1

6

0

)

Б

е

л

е

г

у

н

д

(

1

2

8

-

1

6

0

)

Т

у

р

и

н

Х

у

р

и

н

=

М

о

р

в

е

н

(

1

4

5

-

)

Т

у

о

р

Р

и

а

н

=

Х

у

о

р

(

1

5

0

-

1

7

2

)

Б

е

р

е

н

(

1

3

2

-

1

6

4

.

.

.

2

0

3

)

Х

а

л

е

т

О

х

о

т

н

и

к

(

8

8

-

1

6

8

)

Х

у

н

д

о

р

(

1

1

3

-

1

7

2

)

Х

а

н

д

и

р

(

1

4

1

-

1

9

5

)

Б

р

а

н

д

и

р

Х

р

о

м

о

й

(

-

1

9

9

)

Б

р

е

г

о

л

а

с

,

Х

а

д

о

р

и

Г

у

н

д

о

р

п

о

г

и

б

л

и

в

Б

и

т

в

е

В

н

е

з

а

п

н

о

г

о

О

г

н

я

(

1

5

5

)

;

Б

а

р

а

х

и

р

,

Б

а

р

а

г

у

н

д

и

Б

е

л

е

г

у

н

д

п

о

г

и

б

л

и

и

з

-

г

о

я

м

и

в

к

р

а

ю

Т

а

у

р

-

н

а

-

Д

а

н

и

о

н

(

1

6

0

)

;

Г

у

м

л

и

н

п

о

г

и

б

п

о

д

с

т

е

н

а

м

и

к

р

е

п

о

с

т

и

у

И

с

т

о

к

а

С

и

р

и

о

н

а

(

1

6

2

)

;

Х

у

о

р

и

Х

у

н

д

о

р

п

о

г

и

б

л

и

в

Б

и

т

в

е

Б

е

с

с

ч

е

т

н

ы

х

С

л

е

з

(

1

7

2

)

;

Х

а

н

д

и

р

п

о

г

и

б

п

р

и

П

а

д

е

н

и

и

Н

а

р

г

о

т

р

о

н

д

а

(

1

9

5

)

.

(

С

м

.

с

т

р

.

3

1

7

)

.

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 315

Во второй записи, датированной 50 годом, появляется новая подробность –рассказ о вещих снах и предчувствиях Тургона и Фелагунда, в результате ко-

торых возникли Нарготронд и Гондолин (в позднем примечании в упоми-

нается о «Предвидении Королей», прим. 15 к§9). Согласно , Нарготронд был основан после того, как Фелагунд спасся из Битвы Внезапного Пламени (стр. 106), а о сокрытой долине Гондолина не было известно до тех пор, пока разведчики Тургона во время бегства из Битвы Бессчетных Слез не поднялись на горы, возвышающиеся над долиной Сириона, и не увидели ее с высоты (§ 15, . 136; в позднейших переработках сюжетная линия меняется: прим.

1 и 2). В А Тургон со своим народом отправился из Хитлума в Гондолин сра-

зу, как только отыскал потаенную долину, тогда как в более поздней версии правитель еще много лет по ее обнаружении прожил в Виньямаре (о котором здесь еще не идет и речи) («Сильмариллион», стр. 115, 125–126).

Хитлум описан как «Земля Тумана вокруг Митрима»; это, вероятно, озна-

чает, что название Митрим относилось пока еще лишь к озеру; см. А , запись о 2995 годе, и комментарий на стр. 280.

Здесь имя Фингон значится в изначальном тексте, в отличие от , где Фин-

вег было позже изменено на Фингон.

Финголфин в данном тексте назван верховным правителем всех «Темных эль-

фов» к западу от Нарога, а его силы сосредоточены в северной части Тенистых гор, откуда он обозревает равнину Бладорион (которая поименована в А , запись о 2996 годе). Остров, где высилась башня Фелагунда, здесь назван Толсирион; он ассоциируется только с Фелагундом (ср. в § 9 «Сторожевую башню отстроили они сыновья Финрода на острове реки Сирион»; но также в § 10 «Фелагунда по-

хоронили они на его же острове, на вершине холма»; четко устанавливается гла-

венствующее положение Фелагунда и его обособленность от остальных братьев.

В , прим. 1 к § 9, впервые возникает форма Таур Данин – обширное, порос-

шее соснами нагорье носило это название до того, как было обращено в оби-

тель зла; в списке древнеанглийских имен и названий (стр. 211) фигурирует ва-

риант Таур-на-Данион. В (§ 9) о сыновьях Феанора говорится, что «их сто-

рожевой башней стал высокий холм Химлинг, а укрытием – теснина Аглона».

Годы с 70 по 150. В записях относительно дат рождения людей из рода Беора возникает старшая ветвь потомков Беора Старого, помимо Барахира и Берена: теперь у Барахира есть брат Бреголас, который приходится отцом Барагунду и Белегунду (в «Истории Средиземья» все трое поименованы в переписанном «Лэ о Лейтиан», . 335, но это произведение гораздо более позднее). Именно к этой ветви принадлежат Морвен и Риан; как дочери Барагунда и Белегунда они приходятся двоюродными сестрами друг другу. И хотя о родне Риан до сих пор ничего не говорилось, факт родства Морвен с Береном восходит еще к «Сказанию о Турамбаре» (в исходном варианте «Сказания» Берен был смерт-

ным), где Мавуин приходилась родней Эгнору, отцу Берена (см. . 71, 139).

Дом Беора, таким образом, окончательно оформился в том,

что касается последних и сыгравших наиболее важную

613УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

роль в истории поколений, хотя позднее Барахир и Бреголас оказались за много колен от Беора в силу того, что с момента восхода Солнца в Белериан-

де события значительно растянулись во времени.

Согласно данной генеалогической версии, Турин и Туор также оба являют-

ся потомками Беора и Хадора и двоюродными братьями по обеим линиям.

Халет, который в являлся сыном Хадора, теперь обретает независимый статус как один из «Отцов Людей» – ср. карандашные правки к § 9 (прим. 11

и стр. 175), где Халет «Охотник» приходит в Белерианд незадолго до Хадора; то же подразумевается и в АВ . Описание фенотипа людей Трех Домов Друзей эльфов послужило источником для соответствующего фрагмента в «Сильма-

риллионе» (стр. 148), но на данном этапе народ Халета больше походит на на-

род Хадора, нежели на Беорингов, – несомненно, в силу того, что дома «Хадо-

рингов» и «Халетингов» только что разделились (см. стр. 175–176).

В (§ 13, стр. 129) Брандир Хромой являлся сыном Хандира, сына Халета; здесь же, в АВ , вводится еще одно поколение в лице Хундора (раннее добав-

ление к тексту, см. прим. 13).

Место Халета как старшего сына Хадора в его доме теперь занимает Гундор, как видно уже из позднего изменения в § 9 (прим. 11 и стр. 175–176). В АВ

имя Хадор пишется как и как б . Предполагая, что употребление ди-

акритического значка здесь не случайно, я по всему тексту придерживался на-

писания б .

Генеалогические древа Трех Домов Друзей эльфов вместе с датами рожде-

ния и смерти, приведенными в АВ (в отредактированном варианте), теперь таковы, как показано на стр. 315.

Представление о том, что Хадор стал вассалом Финголфина (запись о 120

годе), восходит к фразе в § 9 «сыны Хадора стали союзниками дома Фин-

голфина» и дополняется подробностью о пожаловании Хадору владений в Хитлуме. То, что дом его внука Хурина находился в Хитлуме, безусловно, древнейшая подробность легендариума.

В данном тексте впервые возникает прозвище Берена Маблосген, Пустая Рука (прим. 15) (в «Сильмариллионе» Камлост).

Упоминание о скорби эльфов, ставших свидетелями смерти Беора «от ус-

талости» (запись о 150 годе), предвосхищает соответствующий фрагмент в «Сильмариллионе», стр. 149.

Годы с 155 по 157. В этих анналах (если сравнить их с § 9) содержится много новых подробностей и одна важная сюжетообразующая деталь. В позднем до-

полнении (прим. 17) Битва Внезапного Огня (фигурирующая как Битва Вне-

запного Пламени в позднем добавлении к , прим. 19) получает эльфийское на-

звание Дагор Хурбрегед; в ней участвует Гломунд – согласно другому позднему добавлению (прим. 18), уже «в расцвете мощи». На каждом этапе (в добавле-

нии к , в , в добавлении к , в А , в добавлении к А ) предыстория Гломун-

да отодвигается во времени все дальше в прошлое; подробнее см. стр. 181–182.

Так, в «Сильмариллионе», стр. 151, присутствует все та же фраза «в расцвете мо-

щи» при описании Глаурунга в Битве Внезапного Пламени; подразумевается, САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 317

что при первом своем появлении (стр. 116) он еще не был вполне взрослым: см. стр. 336–337.

В А говорится о гибели Бреголаса и большей части воинов дома Беора (ср.

«Сильмариллион», стр. 151–152), а также Хадора, «ныне уже в летах», и его сына Гундора, защищавших Финголфина (в «Сильмариллионе» они пали у Эйтель Сирион). Рассказывается, что Барахир спас Фелагунда, а также Ородрета. Об этом вовсе не упоминается в , согласно которой Ородрет приходит в Нарго-

тронд с Келегормом и Куруфином «после того, как бежал, не чуя ног, и какое-

то время скитался, подвергая жизнь свою опасности»: разумно предположить, что Ородрет покинул Таур-на-Данион (Таур-на-Фуин), когда его братья Ангрод и Эгнор пали на поле битвы. Подробнее об этом см. далее, запись о 157 годе.

Из текста следует, что Химлинг в ту пору был «укреплен» сыновьями Феа-

нора (стр. 106; прежде то была их «сторожевая башня», стр. 103); выше в А (в за-

писи о 51 годе) Химлинг назван их «крепостью», а в этой записи говорится, что благодаря доблести Майдроса ее удалось удержать. Впервые упоминается о на-

шествии орков в Восточный Белерианд через «перевалы восточнее Химлинга»

и о том, как они обратили в беспорядочное бегство «номов дома Феанора»; в «Сильмариллионе» (стр. 153) об этом рассказывается гораздо подробнее.

Наиболее интересный и значимый момент в развитии сюжета этих анна-

лов – пребывание Хурина в Гондолине, о котором нигде ранее даже не упоми-

налось (однако данный эпизод во многом отличается от соответствующего фрагмента в «Сильмариллионе» (стр. 158)). В А Халета и его четырнадцатилет-

него воспитанника Хурина подданные Тургона находят в долине Сириона и приводят в Гондолин, – предположительно потому, что Тургон получил от Улмо предостережения: «понадобится ему помощь людей». Эта же мысль про-

звучала в послании Улмо, вложенном в уста Туора в в гораздо более позднее время: «без людей эльфам вовеки не одолеть орков и балрогов» (стр. 142, 146–147). В этой самой ранней версии легенды Халет и Хурин ушли из Гондоли-

на, получив вести о Битве Внезапного Огня. С другой стороны, в более позднем предании Хурина и его брата Хуора в Гондолин приносят орлы, причем уже во время битвы. Они покинули город, потому что хотели вернуться во внешний мир, и, несмотря на возражения Меглина, получили на то дозволение, так как, будучи доставлены орлами, дороги в долину не знали. Это – важная деталь бо-

лее поздней версии: Хурин не мог выдать тайну Гондолина, хотел он того или нет. Сны и знамения, посылаемые Улмо, убедили Тургона тепло принять Хури-

на и Хуора, попавших в его город; послания также недвусмысленно советовали ему «приветливо обойтись с сыновьями дома Хадора, от коих придет помощь в час нужды». Безусловно, в тексте пока что отсутствует важная подробность: что Тургон по велению Улмо оставляет доспехи и оружие в Виньямаре. Тем не менее, А повествуют о привязанности Тургона к Хурину и его желании оста-

вить мальчика в Гондолине; о клятве сохранить тайну; о воспитании Хурина среди народа Халета (с которым, однако, в ту пору дом Хадора еще не был 813УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

связан посредством смешанных браков). В А также упоминается о том, что Тургон отправлял посланцев в устья Сириона и начал строительство кораблей для последовавшей затем безуспешной попытки отослать гонцов в Валинор («Сильмариллион», стр. 159).

Согласно записи о 157 годе, два года отделяют Битву Внезапного Огня от взя-

тия Толсириона, который с тех пор стал Островом Волколаков (а в позднем до-

полнении, приведенном в примечании 20, получает эльфийское название Тол-

на-Гаурхот); ср. «Сильмариллион», стр. 155. Однако в данной записи сказано, что не только Ородрет, Келегорм и Куруфин в ту пору отступили в Нарготронд, но также и Фелагунд; и что они возвели там величественный потаенный дво-

рец. Трудно сказать, что здесь имел в виду автор, поскольку в записи о 50 годе говорится, что Фелагунд «разместил свои оружейни» в пещерах Нарога, а сог-

ласно записи о 51 годе «обосновался он на юге, близ Нарога» (хотя центр его власти находится на Толсирионе). Вероятно, смысл сводится к следующему: хо-

тя Нарготронд уже более века существовал как цитадель номов, только после Битвы Внезапного Огня там было создано просторное подземное жилище, или «дворец», – центр его владычества. Но даже в этом случае эпизод остается дос-

таточно невнятным. В записи о 155 годе говорится, что «Барахир и несколько его лучших воителей спасли Фелагунда и Ородрета», но одновременно оказы-

вается, что «Келегорм и Куруфин были разбиты и бежали вместе с Ородретом»; в записи о 157 годе, двумя годами позже, упоминается, что «Фелагунд и Ородрет вместе с Келегормом и Куруфином отступили в Нарготронд».

Два последних утверждения ясно указывают на тот факт, что Келегорм и Ку-

руфин бежали на запад с Ородретом после разорения Таур-на-Данион и укры-

лись у Фелагунда на острове Толсирион. Через два года, когда Толсирион был захвачен, все четверо отправились на юг к Нарогу. Если эта мысль верна, то она, по всей видимости, противоречит первому утверждению о том, что Барахир спас Фелагунда и Ородрета в Битве Внезапного Огня в 155 году. Возможно, объ-

яснение заключается в том, что заголовок записи о 155 годе написан дважды: второй помещен вверху рукописной страницы, завершающейся концом запи-

си о 157 годе. Вероятно, эта страница представляет собой отредактированный вариант, недостаточно продуманно введенный в структуру повествования.

Во втором абзаце записи о 157 годе появляется ряд новых деталей: Морвен и Риан отправляют в Хитлум (ср. «Сильмариллион», стр. 155); Морвен назва-

на Эледвен (прим. 24; в § 9 и в записи о 145 годе она названа «Эльфийское Сияние»); в отряде Барахира присутствуют Барагунд и Белегунд, и (в более по-

зднем добавлении, прим. 23) упоминаются имена еще двух воинов отряда (по-

мимо Горлима) – Радрос и Денгар (> Дагнир). Дагнир фигурирует и в «Силь-

мариллионе»; Радрос был переименован в Радруина.

Впоследствии отец значительно увеличил время существования Белерианда от восхода Солнца до конца Древних Дней. Однако следует отметить, что, вместо пропорционального увеличения временных интерва-

лов между ключевыми событиями Древних Дней, он удлинял (на протяжении последующих версий «Анналов») промежутки времени лишь

в ранней части этого периода. Непомерно растянута Осада Ангбанда, САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 319

Несомненно, отец достаточно долго работал параллельно над двумя текста-

ми ( и ) , поэтому некоторые исправления в сделаны позднее, чем в А .

но последующие события фактически не сдвинулись во времени относитель-

но друг друга. Так, в А Битва Внезапного Огня произошла в 155 году, напа-

дение на крепость у Истока Сириона в 162, а Падение Нарготронда в 195; в «Сильмариллионе» соответствующие даты таковы: 455 год (стр. 150), 462 год (стр. 160) и 495 год (стр. 211).

Год 162. О возобновившихся через семь лет после Битвы Внезапного Огня на-

падениях Моргота и гибели Гумлина у Истока Сириона говорится в «Сильма-

риллионе», стр. 160 (вместо Гумлина фигурирует Галдор). Исток Сириона упоминается в «Лэ о детях Хурина» (строка 1460) и отмечен на карте (стр. 222).

Однако в этой записи, по-видимому, ошибочно определено его местоположе-

ние – «на западе (Тенистых гор)» вместо «на востоке». Здесь впервые упоми-

нается эльфийское название Эйтюль Сирион (прим. 26).

Очевидно, Хурин был «призван в Хитлум», потому что в то время он все еще жил у своего воспитателя Халета в долине Сириона.

Год 163. О Смуглом племени вскользь упоминалось в первоначальном варианте § 11: под знамя Майдроса явились «люди с Востока и Юга» (стр. 117); и «смуг-

локожие люди под предводительством Улдора Проклятого переметнулись к врагу» (стр. 118). В позднем дополнении (прим. 14) люди с Востока названы «Смуглым племенем», «восточанами», а также упоминаются «сыновья Бора и Улфанга»: Улдор Проклятый приходился Улфангу сыном. Из неясно, когда именно эти люди явились с Востока. В А они пришли в Белерианд на следую-

щий год после нападения на Эйтель Сирион, тогда как в «Сильмариллионе» их появление датируется более ранним временем (стр. 157). Однако «Сильмарилли-

он» довольно близко воспроизводит их описание, изложенное в А , включая дружеское расположение к горным гномам (черту, явно не предвещающую до-

бра). В дополнении к употреблена окончательная форма имени Улфанг, но в А он все еще носит имя Улфанд (< Улбанд, прим. 30, 45)*; сыновья его зо-

вутся Улдор, Улфаст (имена их остались неизменны) и Улвар (впоследствии из-

менено на Улварт). Впервые говорится о связи между этими людьми и Кранти-

ром (Карантиром). Относительно упоминания в А гномов: ср. § 9, стр. 104.

Годы с 163 поо 164. Подробнее о Зеленых эльфах Оссирианда, появившихся в позднем дополнении (прим. 34 и далее прим. 62), см. АВ, прим. 14, и стр. 277.

Годы с 165 по 170. Рассказ об этих событиях несколько разнится в § 11

и А . Так, в «Анналах» Тингол отказывается присоединиться к Союзу Майдроса из-за деяний Келегорма и Куруфина, а нежелание эльфов Нарготронда оказать поддержку объясняется их стратегией скрытности.

В же (как и в «Сильмариллионе», стр. 188–189) отказ Тингола 023УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

мотивирован тем, что Феаноринги потребовали от него вернуть Сильмариль; поступки же Келегорма и Куруфина сказываются на политике Ородрета. Воз-

можно, под фразой «ибо народ его… сдержать не удастся» подразумевается, что войско Гондолина выступило в поход вопреки желанию Тургона. В ис-

правленном варианте § 11 (в прим. 7, где возникает история гораздо более раннего основания Гондолина) Тургон «счел, что близок час избавления».

Год 168. «Орков постепенно вытесняют из Белерианда»: ср. исправленный аб-

зац в , прим. 14 к§ 11: «И на какое-то время номы одержали победу и выдво-

рили орков из Белерианда». Однако это происходит после того, как «собрав, наконец, все силы, что смог, Майдрос назначил день». Как я уже отмечал (стр.

179), два этапа войны не так отчетливо разграничены; или же только в «Анна-

лах» сдвинуты назад во времени первые успехи в борьбе против орков, с под-

текстом, что Майдрос «слишком рано испытал свои силы – еще до того, как замыслы его вполне созрели» («Сильмариллион», стр. 189).

Год 171. В § 15 Исфин пропала после Битвы Бессчетных Слез, а Эол «покинул армию еще до битвы».

Год 172. В описании Битвы Бессчетных Слез «Анналы», по сравнению с § 11, изобилуют множеством новых подробностей, которым суждено было сохра-

ниться и в дальнейшем. Так, говорится, что Хуор женился на Риан «накануне битвы» и что Майдрос должен был подать сигнал войскам, ожидавшим на за-

паде. Разрешаются сомнения относительно судьбы части народа Халета (см.

стр. 180–181): «Хундор, сын Халета, и люди леса были перебиты при отступле-

нии через пески», а «радостная встреча Хурина и Тургона» восходит к истории, впервые изложенной в записи о 155 годе. Фингон пал под ударами балрогов, хо-

тя Готмог еще не назван его убийцей. Отступая, Тургон забрал с собой остатки войска Фингона (как и в «Сильмариллионе», стр. 194); Хуор сражен отравлен-

ной стрелой (там же); Хурин отбросил прочь свой щит (там же, стр. 195).

Замена имени Флиндинг, сын Фуилина на Гвиндор, сын Гуилина (прим. 40), внесенная также и в , в А явно возникает впервые, поскольку именно здесь имя Флиндинг изменено сначала на Финдор, затем на Гвиндор.

В ряде деталей А отличаются от более поздней версии. Здесь, например, войско Тургона сошло с нагорьев Таур-на-Фуин, тогда как в (исправленный вариант, прим. 7) «встали они лагерем перед Западным ущельем, откуда видны были стены Хитлума», точно так же, как в «Сильмариллионе» (стр. 192) войско Гондолина «до того стояло лагерем южнее, охраняя Ущелье Сириона». Здесь рассказывается о преданности Бора и его сыновей, чего нет в , но в А Кран-

тир сразил Улдора, а Улфаст и Улвар убили Бора и троих его сыновей, тогда как в более поздней версии Улдора сразил Маглор, а сыновья Бора убили Улфаста и Улварта, «прежде чем пали сами». Наличие полчища из тысячи балрогов, САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 321

вышедших из Ангбанда, когда «Ад опустел», еще раз и более убедительно, чем прежде, доказывает (см. . 212–213, и стр. 173), что огненные демоны Моргота не за-

думывались как редкие или особенно страшные чудовища, в отличие от Дракона.

Абзац в конце записи о 172 годе, о Риан и Туоре, с дальнейшим упоминани-

ем о Туоре в записи о 173 годе, повторяет исправленный вариант , прим. 3 к § 16; здесь так же, как и в отредактированном отрывке, не говорится о том, что Туор попал в рабство к восточанам, хотя эта деталь присутствовала в перво-

начальной версии .

Год 173. Слова «прочим же Моргот запретил покидать эту землю; орки уби-

вали их, если встречали восточнее или южнее Тенистых гор», по всей вероят-

ности, относятся к тем эльфам, которые не были угнаны в рабство в Ангбанд, однако этот факт представляется странным. Ср. § 12, где сказано, что Мор-

гот запер восточан в Хитлуме за Тенистыми горами и «если те забредали в Броселианд или далее, убивал их»; а также «Сильмариллион» (стр. 195), где именно восточанам Моргот запрещал покидать пределы Хитлума.

В § 12, как в и «Сильмариллионе» (стр. 198–199), Турин уходит из дома до того, как родилась его сестра Ниэнор (см. стр. 59). Запись в А о рождении Ниэнор добавлена на ранней стадии и, безусловно, соотносится с исправлен-

ными датами рождения Турина (т. е. в 165, а не в 170 году, см. прим. 36) и его прихода в Дориат (т. е. в 173, а не в 177, году, см. прим. 48); в таком случае по-

лучается, что Турин ушел уже после рождения сестры.

Годы с 181 по 199. Легенда о детях Хурина практически не отличается от рас-

сказа в , к которому, вне сомнения, напрямую восходит данный фрагмент «Анналов». История изложена в сокращении, да и сами АВ явно не задумыва-

лись как самостоятельное произведение, поэтому об убийстве Турином Брод-

ды упоминается в записях о 195–196 годах без указания причины, а о самом Бродде до тех пор не говорилось ни слова. Фрагмент записи 196 года: «Гло-

мунд наводит на отряд чары и разгоняет его. Морвен теряется в лесах; непрог-

лядная тьма забвения подчиняет себе разум Ниэнор» лишь условно можно принять за пересказ событий, знакомых по «Сказанию», , и «Сильмарил-

лиону», хотя общая согласованность всех этих версий показывает, что форма изложения событий в А явилась результатом крайней конспективности нас-

пех набросанного повествования (см. стр. 294). Однако именно здесь появля-

ется единственная новая линия развития сюжета: Морвен «теряется в лесах» –ее не увозят обратно в Дориат в целости и сохранности, как в § 13.

Даты в этих анналах представляют особый интерес, поскольку отражают представление отца о продолжительности описываемых в легенде событий и временных промежутках между ними, чего практически нет в других ранних текстах. Так, Турин жил изгоем после бегства из Дориата и до пленения Белега в течение трех лет; еще через два года Блодрин выдал отряд врагу; Турин про-

вел пять лет в Нарготронде, и к моменту падения крепости ему исполнилось тридцать лет. Ниэнор прожила среди Лесных людей примерно три 223УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

года; она погибла в возрасте двадцати шести лет, а Турин Турамбар – в трид-

цать четыре года.

Год 181. Первая фраза этой хроникальной записи отсылает нас к тем време-

нам, когда перестали приходить вести о Морвен, – через семь лет после при-

бытия Турина в Дориат, если верить «Сказанию о Турамбаре» ( . 90) и пер-

вому варианту «Лэ о детях Хурина» (строка 333), и через девять лет согласно второму варианту «Лэ» (строка 693) и «Сильмариллиону» (стр. 199). Согласно А это случается через восемь лет после прихода Турина в Дориат.

Год 184. Так, Турину, родившемуся в 165 году, было девятнадцать лет, когда он убил Оргова, – так же, как в «Сказании о Турамбаре» и «Лэ о детях Хурина», см. . 142.

Год 188. В эту хроникальную запись позднее добавлен карандашом (прим. 49) рассказ об убийстве Халмира, сына Ородрета, орками, привнесенный из «Лэ о детях Хурина», строки 2137–2138, где объясняется причина ненависти Ородре-

та к «Адову отродью»:

сына его они убили, быстроногого

Халмира, охотника на оленя и кабана.

Еще позднее данный мотив снова исчез; а имя Халмир перешло к одному из Владык Бретиля, когда генеалогия этого рода была радикально изменена и расширена. (Согласно списку древнеанглийских имен принцев нолдор (стр.

213), у Ородрета двое сыновей – и б ; эльфийские эквиваленты имен отсутствуют).

Год 190. Здесь впервые фигурирует добавленное (прим. 51) эльфийское назва-

ние Ивринэйтиль (Эйтель Иврин в «Сильмариллионе»).

Фраза «их впускают благодаря просьбе Финдуилас» восходит к «Лэ» (стро-

ки 1950 и далее).

Годы с 190 по 195. Впервые употреблена форма Мормегиль (в Мормаглир), однако здесь она позднее изменена (прим. 52, 55) на Мормаэль.

Любопытна ранняя правка, приведенная в примечании 53: «Моргот узна-

ет о растущей мощи крепости» вместо «Моргот узнает о крепости». Похоже, она была внесена с целью исключить мысль о том, что отказ эльфов Наргот-

ронда от «былой скрытности» во времена Турина привел к обнаружению ко-

ролевства Морготом. Как я уже отмечал в комментарии к § 13 (стр. 184), хотя в текстах не подразумевается, что Моргот узнал о Нарготронде благо-

даря политике открытой войны Турина, этот мотив восходит к «Сказанию о Турамбаре». Его отсутствие в , по-видимому, объясняется ее конспектив-

ным характером (ранее в , в конце § 11, говорится, что после Битвы Бес-

счетных Слез Моргот не особо задумывался о Дориате и Нарготронде, «мо-

жет статься, оттого, что мало о них знал»). В «Сильмариллионе»

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 323

75 НП, стр. 156.

сообщается: «Так Нарготронд явил себя злобе и ненависти Моргота»

(стр. 211); это – важный элемент в споре между Турином и Гвиндором о поли-

тике в более позднем фрагменте, не вошедшем полностью в «Нарн и Хин Ху-

рин» («Неоконченные предания», стр. 156):

Ты говоришь – вся надежда на то, чтобы скрываться; но даже если вы сможе-

те переловить всех лазутчиков и соглядатаев Моргота, всех до последнего, так, чтобы ни один не вернулся в Ангбанд и не принес вестей, это само по себе даст Морготу знать, что вы еще живы, и позволит догадаться, где вы укрываетесь75.

В «Сильмариллионе» не упоминается о союзе номов Нарготронда с наро-

дом Хандира (внука Халета). В А (запись о 195 годе) Хандир погиб в битве при падении Нарготронда, в «Сильмариллионе» (стр. 212) – в тот же год, но до падения города, когда орки вторглись в его землю.

Год 192. Ср. начало § 16, и прим. 1.

Год 195. Фраза «Гломунд с отрядом орков переходит через Эрюдломин (> Эрюд-

ветион, прим. 54) и разбивает номов между Нарогом и Тайглином» указывает, как в , на первоначальное место битвы перед разграблением Нарготронда в отличие от более позднего варианта – между Гинглитом и Нарогом; см. стр. 184.

Тот факт, что Гломунд перешел Тенистые горы, предполагает, что он дви-

гался из Ангбанда через Хитлум. Кажется странным, что он не прошел в Бе-

лерианд Ущельем Сириона. Но в следующей ключевой версии «Анналов Бе-

лерианда» говорится со всей определенностью, что Гломунд «явился в Хит-

лум и учинил там великое зло», прежде чем прошел на юг через горы. Одна-

ко объяснения, почему Моргот приказал или разрешил поступить так, отсут-

ствуют.

Изменение даты записи (196 > 195, см. прим. 57) о путешествии Туора из Хитлума к морю и вдоль побережья до устьев Сириона предвосхищает фраг-

мент в «Сильмариллионе» (стр. 238), где рассказывается, что «Туор поселился в опустевшем Неврасте; минуло лето, и рок, тяготеющий над Нарготрондом, уже готов был свершиться». Так, Туор и Воронве, идя в Гондолин, встретили у Иврина, оскверненного Глаурунгом по пути в Нарготронд, высокого чело-

века с черным мечом, спешившего на север, хотя «не знали они, кто перед ни-

ми, и не ведали о том, что произошло на юге» (стр. 239).

Почему были «разрушены» гавани Бритомбар и Эльдорест (> Эглорест)?

Об этом ничего не говорится ни здесь, ни в следующем варианте «Анналов Белерианда», где в соответствующем абзаце вновь упоминается, что Гавани лежат в руинах. В поздних произведениях говорится, что Гавани были осаж-

дены и уничтожены на следующий год после Битвы Бессчетных Слез («Силь-

мариллион», стр. 296). Я предположил (стр. 229), что пометка на западной надставке первой карты – «Здесь Моргот достигает побережья» – может ука-

зывать на это событие. Похоже, данная концепция уже существовала, однако отец не нашел случая упомянуть о ней раньше.

423УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

Годы с 195 по 196. Если предполагалось устранить букву в имени Турумарт (прим. 58), это означало возврат к форме, употребленной в «Ска-

зании о Турамбаре» ( . 70, 86). В § 13 форма имени была изменена с Туру-

март на Турамарт (прим. 12).

Год 199. Дополнение Серебряная Чаша (Келебриндон) (прим. 59), как и исправ-

ление Флиндинг на Гвиндор в записи о 172 годе, – правка, внесенная в А рань-

ше, чем в . Это явствует из употребления первой, отвергнутой позднее фор-

мы Келебриндон, тогда как в дополнении к (прим. 14 к§ 13) фигурирует толь-

ко Келеброс (что переведено, как и здесь, «Сребропенный»).

Туор пришел в Гондолин в 196 году и, прожив там три года, женился на Ид-

рили. Эти сведения согласуются с (§ 16, см. стр. 67); в на этот счет не гово-

рится ничего.

Год 200. Здесь сказано, что отряд Хурина состоит из людей, а не эльфов (см.

. 137; в § 14, они названы просто «лесными изгоями»). Но в силу своей сжа-

тости А не проясняют этот фрагмент (см. мои комментарии, стр. 188). О

дальнейшей судьбе Хурина и Морвен здесь ничего не сообщается. Согласно , «иные уверяют, будто Хурин в конце концов бросился в волны западного моря», а (в конце § 13) «говорили иные, будто Морвен, что, скорбя и горюя, ушла из чертогов Тингола куда глаза глядят… со временем добрела до того камня, и прочла надпись, и там умерла».

Годы 201 и 202. Рассказ о Науглафринге (> Наугламире, прим. 60) мало отли-

чается от соответствующего фрагмента в (§ 14). Но исправление фразы «Между эльфами и гномами вспыхивает война» на «рождается вражда»

(прим. 61) указывает на то, что в этом месте отец пересматривал развитие сю-

жета. «Война» – это впервые упомянутая в битва в Тысяче Пещер; погиб-

шие в этой битве были захоронены в Кум-нан-Арасайт, Кургане Алчности.

Название реки, в которой было утоплено золото, Асгар, фигурирует также в списке древнеанглийских имен и названий (стр. 209); в , а также на восточ-

ной надставке карты, как в «Сильмариллионе», используется форма Аскар.

Из текста явствует, что Лутиэн умерла как смертная (см. стр. 190–191); пред-

полагается, что они с Береном умерли одновременно. Судя по датам, они про-

жили очень недолго после того, как Сильмариль оказался в Оссирианде: ср.

«краткий час расцвета земли Ратлорион пришел к концу». Здесь впервые упо-

минается о том, что Сильмариль был привезен Диору в Дориат ночью.

Год 206. Небольшим дополнением к истории, изложенной в (§ 14), явля-

ется следующее: битва между эльфами восстановленного Дориата и Феано-

рингами произошла на восточных границах королевства; юные сыновья Диора погибли «от руки недобрых мужей из воинства Майдроса» – однако это вовсе не значит, что Феаноринги пришли в Дориат в сопровождении смертных союзников, поскольку слово «мужи» здесь употребляется в значении «эльфийские мужи». Сыновья Диора, названные Эльдун и Эльрун в дополнении к (прим. 14), здесь носят имена Эльборон и Эльберет; САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 325

причем, по всей видимости, это – первое упоминание имени Эльберет в от-

цовских текстах. В следующем варианте «Анналов Белерианда» уже фигури-

руют Эльдун и Эльрун.

Год 207. Подобно легенде об Ожерелье Гномов, крайне сжатое изложение ис-

тории Падения Гондолина в АВ ни в чем не отступает от § 16.

Годы с 208 по 233. В записи о 210 годе говорится, что Майдрос, как ни стран-

но, отрекся от своей клятвы (хотя в последней записи он все же пытается ее исполнить); этот поступок со всей ясностью соотносится с его возмущением по поводу убийства сыновей Диора, упоминаемым в записи о 206 годе. Дам-

род и Дириэль теперь становятся самыми свирепыми из уцелевших сынов Феанора, и именно на них в первую очередь возлагается вина за нападение на народ Сириона: Майдрос и Маглор лишь «неохотно оказали им поддержку».

Все это еще более подчеркивает мысль о том, как тяготились измученные Майдрос и Маглор связавшей их клятвой, которую, тем не менее, почитали своим долгом исполнить.

В записи о 229 годе Эльронда спасает не Майдрос (как в § 17), а Маглор.

Это изменение внесено также в позднюю переработку (прим. 10 к§ 17), где к тому же появляется брат Эльронда Эльрос (чего, в свою очередь, нет в А ).

История Эльвинг и Эаренделя повторяет рассказ в : Улмо выносит Эль-

винг с Сильмарилем из морских глубин, придав ей обличие птицы; она при-

летает к Эаренделю, возвращающемуся домой на своем корабле. Они вместе отправляются на поиски Валинора. Именно «речь от имени двух народов» в устах Эаренделя приведет к походу войной на Моргота (см. стр. 196).

Год 240. Здесь впервые упоминается о том, как именно жили немногие сво-

бодные номы, уцелевшие после расправы над народом Сириона. В позднем добавлении (прим. 65) впервые возникает топоним Амон Эреб, Одинокий холм в Восточном Белерианде, где те скрывались.

Годы с 233 по 243. Рассказ о том, что телери отказались покинуть Валинор (хо-

тя и построили множество кораблей), по всей видимости, является возвраще-

нием к версии § 17 (стр. 149); в (стр. 154) говорится, что телери «в по-

ход не пошли, за исключением лишь очень немногих», каковые составили экипажи кораблей, перевозивших войска Валинора. Но вполне возможно, что эта подробность просто не вошла в краткие АВ.

Годы 247 и 250. В описании нападения на Моргота с Запада возникает ряд по-

дробностей, дополняющих вариант (§ 17): Битва при Эльдоресте (>Эглоре-

сте), где Ингвиль (> Ингвиэль) высадился в Средиземье (Ингвиэль – форма, фигурирующая в дополнении к , прим. 19; форма Ингвиль в АВ внесена раньше); призыв Фионвэ ко всем эльфам, гномам, людям, зверям и птицам объединиться под его знаменами; построение воинств Запада и Севера на противоположных берегах Сириона.

Утверждение (впоследствии исправленное, прим. 70–71) о том, что Маглор 623УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

и Майдрос оба «пали в последней попытке захватить Сильмарили», с одной сто-

роны, наводит на мысль о несостоявшейся попытке переформулировать сюжет (см. таблицу на стр. 202); с другой стороны, возможно, это просто ошибка, до-

пущенная вследствие того, что «Анналы» составлялись наспех и сокращались.

Остается лишь прокомментировать представленную здесь хронологическую последовательность событий последних лет Белерианда. Так, Туор женился на Идрили в год смерти Турина и Ниэнор (199); Эарендель и Эльвинг оба родились в следующем году, через пять лет после падения Нарготронда (195). Восстанов-

ленное Диором королевство Тингола просуществовало не долее четырех лет (202–6). Падение Гондолина последовало всего лишь через год после оконча-

тельного разрушения Дориата (в раннем «Сказании о Науглафринге», . 242, эти два события произошли в один и тот же день) и год спустя после поимки Мег-

лина в холмах. Эаренделю исполнилось семь лет, когда пал Гондолин (как гово-

рится в § 16), и тридцать три – когда он достиг Валинора. Поселение в дельте Сириона просуществовало двадцать три года с момента прихода туда Эльвинг.

Обращает на себя внимание быстротечность времени в представлениях моего отца на тот момент, особенно если сравнить ее с позднейшими долги-

ми и насыщенными тысячелетиями Второй и Третьей Эпох, не говоря уже о бессчетных годах, щедро отпущенных векам до сотворения Солнца и Луны.

История людей в Белерианде вместилась в 150 лет до начала Великой Битвы; Нарготронд, Дориат и Гондолин были уничтожены в течение каких-то три-

надцати лет; все повествование, от появления Солнца и Луны и прихода из-

гнанных нолдоли до разрушения Белерианда и окончания Древних Дней, ох-

ватывает лишь два с половиной века (три с учетом дополнения, приведенно-

го в прим. 69: «Эта великая война длилась 50 лет»).

Второй вариант самых ранних «Анналов Белерианда»

Этот краткий текст, А , в своих первых хронологических записях прак-

тически в точности повторяет А , не считая мелких дополнений. Однако на-

чиная с записи о 51 годе это уже новое произведение, знаменующее собой важ-

ный этап эволюции легендарной истории. Все немногочисленные карандаш-

ные правки вынесены в примечания, исключение составляют лишь один-два случая редактуры формулировок и изменения порядка слов в предложениях, включенные в текст по умолчанию. Что же касается времени написания А , то они были созданы позднее, чем А , судя по следующей подробности: о том, что Ородрет, Ангрод и Эгнор переправились в Средиземье на кораблях вместе с Феанорингами, повествуется в самом тексте А , тогда как в А эта подробность добавлена позднее (прим. 21).

АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА

Перевод Эльфвине

До Восхода Солнца Моргот бежал из Валинора с Сильмарилями –волшебными самоцветами Феанора и возвратился в Северные

области, и вновь возвел свою крепость Ангбанд под

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 327

Черными горами, там, где Тангородрим, высочайший из их пиков. Он измыслил балрогов и орков и вставил Сильмарили в свою железную корону.

Номы старшего дома, Обездоленные, пришли на Север, ведомые Феанором и его семью сыновьями вместе с их друзьями – Ородретом, Ангродом и Эгнором, сыновьями Финрода. Они сожгли корабли теле-

ри. Вскоре состоялась их Первая Битва с Морготом, Дагор-ос-Гилиат, что зовется еще «Битвой-под-Звездами»; Феанор победил орков, но сам был смертельно ранен Готмогом, предводителем балрогов, и после умер в Митриме.

Старший сын Феанора Майдрос попал в засаду, был захвачен в плен Морготом и подвешен на утесе Тангородрима; другие же сыновья Фе-

анора разбили лагерь вокруг озера Митрим за Эредветион, что значит «Тенистые горы».

Годы Солнца

1 После смерти Двух Древ Валинора впервые появились Луна и Солнце, сотворенные Богами. Так в Ближних землях начался отсчет времени.1 Финголфин (и с ним пришел Фелагунд, сын Финрода) вел Второй дом номов через пролив Скрежещущего

Льда в Ближние земли. Они пришли на Север с первым восхо-

дом Луны; и первый рассвет озарил их шествие с развернуты-

ми знаменами. С появлением Света Моргот, устрашившись,

укрылся в самых глубоких подземельях, но тайно трудился

там в своих кузнях, исторгая наружу клубы черного дыма.

Финголфин затрубил в трубы у ворот Ангбанда, зовя на бой, и войска его прошли на юг, к Митриму; но сыновья Феанора от-

ступили на южные берега озера; распря царила между двумя домами из-за сожжения кораблей, и озеро разделило их.

2 И вот Фингон, сын Финголфина, спас Майдроса с помощью Торндора, короля Орлов, и тем самым прекратил распрю.

1–50 И вот номы разбрелись по Белерианду из конца в конец, ис-

следуя его и расселяясь тут и там – от Великого моря, что зо-

вется Белегар, до хребтов Эредлиндон, что значит «Синие го-

ры»; и повсюду в Сирионской долине, кроме лишь Дориата в срединной части, владений Тингола и Мелиан.

20 И вот «Празднество и Игрища Воссоединения» (на

823УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

языке номов Мерет Адертад) были устроены в Нан Татрин,

«Краю Ив» у дельты Сириона. Там были эльфы из Валинора –номы трех домов, и Темные эльфы – как те, что из Западных Гаваней, Бритомбара и Эглореста,2 так и живущие тут и там Лесные эльфы Запада, и пришедшие туда посланники Тинго-

ла. Но Тингол не пожелал ни открыть доступ в свое королев-

ство, ни убрать магическое ограждение, ибо не верил, что Моргота удастся сдерживать долго. И все же настало время мира, и роста, и цветения, и благодатной радости.

50 И вот беспокойство и тревожные сны стали одолевать Турго-

на, сына Финголфина, и его друга Фелагунда, сына Финрода; и стали они искать укрытия на тот случай, если Моргот вы-

рвется из Ангбанда, как сны предвещали. Фелагунд нашел пе-

щеры Нарога и принялся строить там укрепления и оружей-

ни по образу обиталища Тингола в Менегроте; и назвал он

свою цитадель Нарготронд. Тургон же, странствуя один, ми-

лостью Улмо обнаружил сокрытую долину Гондолина, и до

поры не сказал о ней никому.

51 И вот мощь Моргота вновь внезапно пришла в движение; на Севере произошли землетрясения, и горы извергли огонь, и полчища орков хлынули в Белерианд. Но Финголфин и Май-

дрос собрали все свои силы, и примкнули к ним многие Тем-

ные эльфы, и разбили они всех орков за пределами Ангбанда, а потом обрушились на армию, что сошлась на Бладорионе, и разгромили ее наголову прежде, чем враги сумели отступить к Морготовым стенам. То была «Вторая Битва», Дагор Агла-

реб, прозванная «Славной Битвой». А после того началась

Осада Ангбанда, продлившаяся более двух3 сотен лет; и хва-

лился Финголфин, что Морготу никогда не прорваться через его оборону, хотя Ангбанд оставался по-прежнему непри-

ступным и Сильмарили отбить не удавалось. Но все это вре-

мя так и не прекращалась война, ибо Моргот тайно воору-

жался и время от времени испытывал силу и бдительность

своих недругов.4

Но Тургон, на сердце у коего по-прежнему

было неспокойно, собрал треть номов дома Фингол-

фина с женами и добром, и ушел на юг, и исчез бесслед-

но, и никто не ведал, куда подался он; Тургон же

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 329

отправился в Гондолин и возвел там город, укрепив окрест-

ные холмы.

Тем временем оставшиеся осаждали Ангбад вот каким обра-

зом. На западе обосновались Финголфин и Фингон: жили они в Хитлуме, а главная их твердыня стояла у «Истока Сириона»

(Эйтель Сирион) к востоку от Эредветион; и повсюду в горах расставили они своих воинов; и оттуда наблюдали за равниной Бладорион, и часто разъезжали по ней до самого подножья гор Моргота; и множились кони их, ибо росли там густые, сочные травы. Многие из прародителей тех коней происходили из са-

мого Валинора. Сыновья Финрода удерживали земли от Эред-

ветион до восточных окраин Таур-на-Данион, Соснового Леса, и с его северных склонов также обозревали Бладорион.

Но Финголфин считался верховным правителем Темных эль-

фов, живущих к югу до самого Эглореста5 и к западу от Эгло-

ра; он был королем Хитлума и владыкой Фаласа, или Западно-

го берега; Фелагунд же был королем Нарога, а его братья владе-

ли Таур-на-Данион как его вассалы. Фелагунд правил землями к востоку и западу от Нарога, что тянулись к югу до самых ус-

тьев Сириона, от Эглора до Сириона, не считая части Дориата, что лежала на запад от Сириона между Тайглином и Умбот-

Муилин. Но никто не жил между Сирионом и Миндебом;

в Гондолине же, к юго-западу от Таур-на-Данион, поселился Тургон, но о том никому не было ведомо.

Король Фелагунд обосновался в Нарготронде, далеко

к югу, но свою твердыню и крепость он возвел на севере,

в ведущем к Белерианду ущелье меж Эредветион и Таур-на-

Данион; и высилась та цитадель на острове Толсирион, омы-

ваемом водами Сириона. К югу от Таур-на-Данион раскину-

лись необитаемые просторы между ограждением Мелиан

и владениями сыновей Финрода на северных границах леси-

стых гор. Ородрет жил восточнее всех прочих и ближе к сво-

им друзьям – сыновьям Феанора. Из них Келегорм и Куру-

фин держали земли между Аросом и Келоном от самых гра-

ниц Дориата до Аглонского перевала между Таур-на-Данион

и холмом Химлинг, и охраняли ущелье и равнины за ним.

Майдрос же построил свою крепость на холме Химлинг, а ок-

рестные, более низкие холмы, протянувшиеся от Леса до

033УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

Эредлиндон, получили название Пределов Майдроса. Сам же

он немало времени проводил на равнинах к северу, но владел также и лесами к югу между Келоном и Гелионом; а на восто-

ке Маглор удерживал земли до самых гор Эредлиндон; а

Крантир оборонял обширные области от Гелиона до Синих

гор. Весь же Восточный Белерианд за ними был диким и нео-

битаемым, если не считать немногих Темных эльфов, жив-

ших тут и там, но он также являлся владением Майдроса от устьев Сириона до Гелиона в месте слияния с Брильтором;

там обосновались Дамрод и Дириэль, что держались по боль-

шей части в стороне от войны на Севере. Но Оссирианд не

принадлежал ни Майдросу, ни его братьям: там, между река-

ми Гелионом, Аскаром, Адурантом и горами жили Зеленые

эльфы. В Восточный Белерианд порою наезжали поохотиться

в дремучих лесах эльфийские владыки из дальних краев.

51–2556 Это время зовется Осадой Ангбанда, то была пора благоден-

ствия; на земле царили мир и свет, и Белерианд сделался на диво прекрасен; а люди плодились и множились, и расселя-

лись повсюду, и общались с Темными эльфами востока, и

многое узнавали от них; и дошли до людей слухи о Благосло-

венных Королевствах Запада и о Властях, обитающих там, и многие в своих скитаниях медленно двигались в ту сторону.

К тому времени Бритомбар и Эглорест превратились в

прекрасные города, а на мысу к западу от Эглореста возвели Башню Тиндобель, дабы наблюдать за Западными морями; а

иные переселились на великий остров Балар в заливе с тем же именем, куда впадает Сирион. На востоке же номы поднялись на вершины Эредлиндон и вглядывались оттуда вдаль, но в

земли, что лежали далее, не пошли. В тех горах повстречали они гномов; и не было до поры вражды между этими двумя

народами, впрочем, как и особой любви. Ибо никто не ведал, откуда пришли гномы; знали лишь, что они не из рода эль-

фов и не из смертных, но и не Морготово отродье. В тех мес-

тах гномы жили в глубоких копях и городах в восточной час-

ти Эредлиндон, далеко на юге Белерианда; главными же сре-

ди этих городов были Ногрод и Белегост.

102 Примерно к этому времени почти завершилось возведение Нарготронда и Гондолина.

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 331

104 Приблизительно в это время, как говорилось выше, народ Крантира впервые повстречал гномов. Гномы издавна поль-

зовались дорогой на запад, что сперва шла на восток вдоль Эредлиндон, а затем уводила на запад через ущелья южнее го-

ры Долм, потом вниз по течению р еки Аскар, пересекала Ге-

лион у брода Сарн Атрад и так доходила до Ароса.7

105 Моргот попытался застать Финголфина врасплох, послав не-

большую армию на юг западнее Эредломин; но армия та бы-

ла разбита и в Хитлум не вошла, и почти всю ее сбросили в море в заливе Дренгист. Эта битва не причисляется к вели-

ким, хотя в ней погибло множество орков.

После того на долгое время воцарился мир, если не считать одной-единственной ночи 155 года, когда еще молодой Гло-

мунд, первый из Драконов, выполз из ворот Ангбанда. Эль-

фы бежали к Эредветион и Таур-на-Данион, но Фингон и его конные лучники поскакали в бой, и Гломунд, что не мог до поры выстоять перед их стрелами, бежал назад, и еще много лет не появлялся более.

170 К востоку от Эредлиндон родился Беор.

188 К востоку от Эредлиндон родился Халет.

190 К востоку от Эредлиндон родился Хадор Златовласый.

200 Встреча Фелагунда и Беора. Родился Бреголас.

202 Война на восточных границах. Беор и Фелагунд там. Родился Барахир.

220 Сыновья Феанора недружелюбны по отношению к людям –

из-за лжи Моргота: отсюда – трагедия заключения в крайней нужде договора с худшими из людей и предательство ими но-

мов.8

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Добавлено карандашом: В это время люди впервые пробудились в средине исправлено; вписано на востоке мира. Тем временем (Финголфин и т. д.). Во втором предложении вел исправлено на провел.

2 Эглорест – раннее исправление формы Эгларест, внесенное чернилами; ср.

А , прим. 8, 67.

3 одно столетие изменено на два в процессе написания «Анналов»; см. прим. 6.

233УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

4 Это предложение – раннее дополнение, возможно, внесенное, когда отец составлял запись о 105 годе.

5 Эглорест < Эгларест, как в прим. 2. В записях о 51–255 годах употребляется форма Эглорест.

6 155 карандашом изменено на 255, что определенно связано с исправлением, приведенным в прим. 3 и внесенным во время написания «Анналов», что явствует из ссылки в записи о 105 годе на последующее появление Гломунда в 155 году во время Осады. Отец, очевидно, не заметил, что дату необходимо поменять, и вставил ее позднее, когда заметил оплошность.

7 Добавлено карандашом: Но они не появлялись в Белерианде после прихода номов до тех пор, пока не пала власть Майдроса и Фингона в Третьей (Четвертой) Битве.

8 Окончание текста писалось все более и более торопливо, так что последние несколько строк совершенно неразборчивы. Незавершенная запись о 220 годе должна была повествовать о приходе Халета и Хадора в Белерианд. В завершающем предложении «справедливая расплата»

исправлено на «трагедия» в процессе написания «Анналов».

Комментарии к «Анналам Белерианда» (текст А )

Пересмотренная датировка. Период Осады Ангбанда увеличен на сотню лет и теперь длится (как и в А ) с 51 до 255 года (прим. 3, 6). Даты рождения Бео-

ра, Халета, Хадора, Бреголаса и Барахира, а также встреча Фелагунда и Беора сдвинуты в соответствии с удлинением срока Осады (по сравнению с А ) на одно столетие.

Данные комментарии к тексту также разбиты по анналам. Следует сразу от-

метить множество случаев, когда названия, которые в А существовали в виде карандашных правок, в внесены в сам текст произведения: Дагор-ос-Гили-

ат, Эредветион, Белегар, Эредлиндон, Эглорест (< Эгларест), Эйтель Сирион, Сарн Атрад (вместо Сарн Атра). Название Менегрот в записи о 50 годе встреча-

ется в дополнении к А (прим. 18) и в древнеанглийской версии (стр. 288).

Вводный раздел и годы с 1 по 51. Как я уже говорил, хотя здесь А близко по-

вторяют А , раздел содержит небольшие изменения. В А Тангородрим на-

зван «Черной горой», здесь же это – высочайший из пиков «Черных гор». Из-

менилась ли история Битвы-под-Звездами, остается непонятным: с одной стороны, утверждение, что сыновья Феанора разбили лагерь вокруг озера Ми-

трим после пленения Майдроса, взято из более ранней версии (см. стр. 295); с другой стороны, факт смерти Феанора «в Митриме» (из чего следует, что Ми-

трим – название уже не только озера, но и местности), говорит в пользу более позднего варианта развития событий. Добавлено упоминание о том, как Фин-

голфин бросает вызов Ангбанду, а также об отходе Феанорингов на южные берега озера с прибытием народа Финголфина (так же, как в А , стр. 269–270).

В записи о 20 годе впервые фигурирует эльфийское название Празднества Воссоединения – Мерет Адертад. Чуть подробнее САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 333

рассказывается о политике Тингола на тот момент (этот абзац повторяется в «Сильмариллионе», стр. 111), но ничего не сказано о его враждебном отно-

шении к номам.

В А уход Тургона в Гондолин датирован 50 годом, но в А в том году он лишь обнаружил долину («милостью Улмо»), а уже в 51 году покинул Хит-

лум (с третью номов второго дома, как и в «Сильмариллионе», стр. 126). В за-

писи о 102 годе утверждается, что возведение Гондолина «почти заверши-

лось», и эта (приблизительная) дата сохранилась и в «Сильмариллионе»

(стр. 125), где Гондолин «был отстроен после пятидесяти двух лет тайных тру-

дов». Однако в окончательном варианте истории сам Тургон покинул свои чертоги в Виньямаре только тогда.

Год 51. Славная Битва, о которой А упоминают лишь вскользь (в записи о 50-51 годах), здесь становится вполне определенным событием, имеющим название (появляется ее эльфийское имя Дагор Аглареб), а оттеснение орков превращается в разгром орочьей армии на равнине Бладорион; ср. «Сильма-

риллион», стр. 115. Дерзкое утверждение Финголфина, что Морготу никогда не прорвать осадного кольца, восходит к § 9: «И похвалялись номы, что вове-

ки не прорвать ему осады».

В А фрагмент, описывающий расположение сил принцев-номов в годы Осады, значительно расширен и дополнен целым рядом новых подробностей (вошедших позднее в «Сильмариллион», в главу 14 «О Белерианде и его коро-

левствах»). Очевидно, что данный отрывок составлялся наспех.

Здесь мы впервые узнаем о принадлежащих владыкам Хитлума лошадях, что паслись на равнине Бладорион; их предки происходят из Валинора (ср.

«Сильмариллион», стр. 119). В А Финголфин назван верховным правителем «Темных эльфов, живущих к западу от Нарога» (что, без сомнения, свидетель-

ствует об относительно маловажной роли Нарготронда вплоть до Битвы Вне-

запного Пламени), однако здесь под его властью находятся Темные эльфы к западу от реки Эглор (Эльдор на западной надставке первой карты, стр. 227–228). Он также назван «владыкой Фаласа» (ср. Фалассэ на карте «Ам-

барканты», стр. 249, 257), а Фелагунд является правителем всей территории от Эглора до Сириона, за исключением Дориата-за-Сирионом. Подобным обра-

зом в «Сильмариллионе» (стр. 120) Фелагунд (названный там Финродом) «стал верховным правителем всех эльфов Белерианда, что жили между Сирионом и морем, – только на Фалас не распространялась его власть», поскольку там правил Кирдан Корабел, о котором здесь еще не упоминается. Братья Фелагун-

да становятся его вассалами, как и в «Сильмариллионе» (стр. 120).

Между Сирионом и Миндебом (см. стр. 222) лежит земля, где «никто не жил», название ее отсутствует. В «Сильмариллионе» (стр. 121) это – «пустынный край Димбар». «Необитаемые просторы» раскинулись между поясом Мелиан на севе-

ре и Таур-на-Данион, однако Нан Дунгортин (см. стр. 222) не называется. Здесь специально оговаривается местонахождение владений Ородрета в восточной части обширного, поросшего соснами нагорья. Тем самым он оказывается бли-

же к своим друзьям Келегорму и Куруфину, чья территория отныне и впредь четко определена как земли между Аросом и Келоном (впоследствии названные 433УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

Химлад), уходящие вверх по Аглонскому перевалу.

Более отчетливо разграничены и владения других сыновей Феанора. Впер-

вые упоминаются Пределы Майдроса, земля Маглора на востоке «до самых гор Эредлиндон» (будущие «Врата Маглора»), владения Крантира (еще не на-

званные Таргелион) между Гелионом и горами, а также территория Дамрода и Дириэля на юге Восточного Белерианда. Не берусь судить, почему здесь го-

ворится, что верховное владычество Майдроса распространяется на земли от устьев Сириона до Гелиона «в месте слияния с Брильтором». В то время Брильтор был пятым (не четвертым, как впоследствии) из притоков Гелиона, сбегающих с гор; шестым и самым южным был Адурант (стр. 230–231).

Годы с 51 по 255. С первым абзацем этой записи ср. § 6: И повстречали они Темных эльфов, и те помогли людям, и научили их ре-

чи и много чему еще, и стали люди друзьями детей тех эльдалиэ, что так и не отыскали путей в Валинор, и о валар доносились до них лишь смутные слухи да далекий отзвук имени.

Упоминание о превращении Бритомбара и Эглореста «в прекрасные горо-

да» присутствует также в «Сильмариллионе» (стр. 120), но с добавлением сло-

ва «заново», поскольку в позднем тексте Гавани Фаласа, где правил Кирдан, существовали уже давно и теперь были восстановлены с помощью мастерства нолдор из народа Фелагунда. В том же абзаце сказано, что Фелагунд «воздвиг башню Барад Нимрас для наблюдения за западным морем», а также говорит-

ся, что некоторые из эльфов Нарготронда «вышли в море, и разведали огром-

ный остров Балар», хотя «не суждено им было когда-либо там поселиться». В

данной записи впервые упоминаются остров и залив Балар. Башня Тиндо-

бель, предшественница Барад Нимрас, отмечена на западной надставке пер-

вой карты, стр. 228.

Освоение Эредлиндон и встреча с гномами приписываются в «Сильмарил-

лионе» (стр. 112-113) народу Крантира, осевшему в Таргелионе. Согласно вер-

сии А , гномьи города все еще располагаются «далеко на юге Белерианда», как на восточной надставке карты (стр. 231–232). Описание отношений номов с гномами и самих гномов дано очень сжато, но по сути совпадает с соответ-

ствующим фрагментом в § 9, где фраза: «Там воевали они с гномами Ног-

рода и Белегоста» была изменена на: «Там общались они» с ними (прим. 4).

Здесь ни слова не говорится о войне между двумя народами, хотя не упоми-

нается и о торговле между ними (которую подробно описывает «структурно»

соответствующий фрагмент «Сильмариллиона» (стр. 113)).

Год 104. О первой встрече эльфов с гномами в А упомянуто только в записи о 163 годе. Этот отрывок был взят в скобки САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 335

(прим. 29), очевидно для перемещения выше.

Описание Гномьего тракта в точности соответствует более позднему его изображению на восточной надставке карты (см. стр. 231–232). Гора Долм, от-

меченная на карте, здесь, в повествовании, упоминается впервые. Примеча-

тельно, что, согласно данной записи, гномы пользовались этим путем «издав-

на», а карандашная вставка, приведенная в примечании 7, безусловно означа-

ет, что после возвращения нолдоли они более не приходили в Белерианд. В

§ 14 говорится, что «гномы впервые расселились к западу от Эрюд-луин, Си-

них гор, в Белерианде после Битвы Бессчетных Слез». Однако согласно «Силь-

мариллиону» (стр. 91) гномы вошли в Белерианд и его историю намного рань-

ше: «В ходе второго века заточения Мелькора случилось так, что в Белерианд из-за Синих гор, Эред Луин, пришли гномы»; именно гномы Белегоста возве-

ли чертоги Тингола, Тысячу Пещер. «Когда же отстроили Менегрот… науг-

рим по-прежнему приходили время от времени из-за гор и странствовали в тех землях по торговым делам». В записи о 104 годе в А , по-видимому, впервые дает о себе знать это важное в историческом плане структурное из-

менение; и особое значение, очевидно, придается тому факту, что именно но-

мы (а не эльфы вообще) впервые повстречались с гномами.

Из следующего варианта «Анналов Белерианда» становится ясно, что ин-

терполированный абзац (прим. 7) в данном тексте содержит ссылку на Битву Внезапного Пламени («Третью (Четвертую) Битву»), хотя вместо Финголфи-

на здесь фигурирует Фингон. Согласно А , первой битвой была Дагор-ос-

Гилиат, второй – Дагор Аглареб, а третьей (хотя А обрываются раньше) –Битва Внезапного Пламени. Данная интерполяция доказывает, что отец уже задумывал Первую Битву Белерианда, в которой пал Денетор Зеленый эльф.

Первый намек на это сражение появляется в карандашном дополнении к А

(прим. 18), а после включения пресловутого столкновения в число великих Битв Белерианда Битва Внезапного Пламени стала четвертой по счету.

Год 105. Здесь впервые описывается, как Моргот испытывал силу и бдитель-

ность осаждающих, о чем уже упоминалось в записи о 51 годе. «Сильмарилли-

он» (стр. 116) сохраняет это описание – там говорится, что первая попытка застать противника врасплох была предпринята около ста лет спустя после Дагор Аглареб. Здесь проходит лишь пятьдесят четыре года, однако маршрут, по которому двигалось воинство Моргота, одинаков в обоих случаях: на юг вдоль побережья между морем и Эред Ломин до залива Дренгист. Рассказ о том, как не вполне еще взрослый Гломунд в ночи выполз из ворот Ангбанда и эльфы бежали от него к Эредветион и Таур-на-Данион, и о том, как Гломун-

да обратили в бегство конные лучники Фингона, очень близок к соответству-

ющему эпизоду «Сильмариллиона». Однако там это событие имело место че-

рез сто лет после нападения, завершившегося в Дренгисте. В А , опять же, проходит только половина этого срока. Данные расхождения появляются в связи с последующим значительным удлинением срока Осады.

Дополнение «в расцвете мощи» (о Гломунде в Битве Внезапного Пламени), внесенное в А (прим. 18), отчетливо связано с этой последней стадией 633УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

отодвигания все дальше в прошлое момента появления Гломунда в истории: см. стр. 317–318. Несколько стихотворных строк на древнеанглийским, сопут-

ствующих спискам древнеанглийских имен и названий, повествуют о победе Фингона над драконом:

Юб у у й н

у б й ;

у ж

юб н .76

Имя Фингон передано Эльфвине как (стр. 213); Митрим – как у (стр. 210).

Торопливо набросанное последнее предложение А представляет особый интерес. В «Сильмариллионе» халадины («народ Халет»), перейдя через Синие горы, поселились на юге Таргелиона, и там «народ Карантира почти не заме-

чал их» (стр. 143); но после того, как они храбро обороняли свои дома, Каран-

тир «приветливо взглянул на людей» и, «убедившись, хотя и с запозданием, сколь велика доблесть эдайн», предложил им поселиться на свободных землях далее к северу под защитой эльдар. Однако люди отказались принять его пред-

ложение. В «Сильмариллионе» это – единственный намек на «недружелюбие»

со стороны Феанорингов к людям (хотя нетрудно представить, что они и впрямь не жаловали людей). Однако, учитывая последние слова «Анналов», примечательно, что вероломные сыновья Улфанга заключили союз именно с Крантиром (Карантиром) (А , запись о 163 годе; «Сильмариллион, стр. 157).

*

ПРИЛОЖЕНИЕ

Древнеанглийская версия «Анналов Белерианда»,

написанная Эльфвине, или Эриолом

Это последний из фрагментов труда Эльфвине, написанный на его родном языке на Тол Эрессеа. С вариантом на современном английском он соотносит-

ся неоднозначно: при том, что он по большей части близко соответствует АВ , в нем также проявляются особенности текста АВ . Например, вызов, брошен-

ный Финголфином у врат Ангбанда, и переселение Феанорингов на южный бе-

рег озера в записи под годом отсутствуют, дата - следует АВ ; запись под го-

дом аналогична АВ , хотя Мерет Адертад в ней соответствует АВ ; запись представляет собой путаное смешение версий. Логично было бы предполо-

жить, что мой отец написал древнеанглийскую версию после АВ , но до АВ

(и отсюда подзаголовок АВ : «Перевод Эльфвине»), однако этому объяснению противоречит тот факт, что в древнеанглийской версии Осада Ангбанда дли-

лась ъ й рр б77 (строка 81), тогда как в АВ «одна сотня лет» ис-

правлено на «две сотни лет». Но данный вопрос не слишком важен.

Как и в версии древнеанглийских «Анналов Валинора», текст обрывается на середине предложения. Эти анналы, как и другие, сочинялись САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 337

76 Тогда от Туманного берега на коне прискакал

Финбранд многохрабрый, стрелы пускал;

Ужас Гломунда ярыми стрелами

Прочь отогнал. (Прим. М. Артамоновой.).

77 Двести лет или более того (др.-англ.). (Прим. перев.).

быстро и наспех (отсюда такие вариации, как , , ); но отец, без сомнения, вынужден был прервать работу и больше никогда к ней не возвращался. Я полагаю, что версия «Анналов Белерианда», написанная Эльф-

вине, была последней.

й ж ъ : ю й йр

юж , у юб б й у ,

ю у ю ж юж

н ж (юж ) юб

. ж у юб юб ; юб б . Юб у юб юж

ж ю , ю б , у ,

ж н й . Юж ж н юб ; н

юю ю ю н : юж ж

юж ж , б - -

р, юж юю ъю. Юж й ж у

ж юб , р ю

ю , ю ю ,

юю ю . Юб р ж ю , р , ю й у юж Ю . Юб юб ую й у ю ю , ъ ( ю ).

Ж ъ

й й ж н ж у 7 й , ю у н ж юб ю ю юб й , ю ю н ж й . б

у н . ж

юб ую ж ю юб ю ж

Н юю юб ; юб у