Увядающая надежда

Эпилог

Много лет спустя

— Доктор Спенсер, — зовет медсестра, ее голова видна сквозь приоткрытую дверь, — вы нужны нам на втором этаже.

— Я буду с тобой через минуту.

Я закрываю папку на своем столе, пытаясь взять себя в руки. За более чем два десятилетия врачебной практики у меня выработался иммунитет к подобным ситуациям. Но всегда есть случаи, которые меня трогают. А то, что я лично знала доктора Тристана Бресса и его семью с тех пор, как была молодой женщиной, делает это намного сложнее.

В возрасте семидесяти лет Эйми Бресс поступила в нашу больницу, где ее муж проработал много лет до выхода на пенсию. У нее был тяжелый случай вирусного респираторного заболевания. Ее приняли три недели назад, и с тех пор ее муж и дочь практически живут вне ее комнаты, хотя им и не разрешают видеться с ней. У нее исключительно заразная форма, и это очень опасно для доктора Бресса, чей возраст сделал его хрупким и склонным к заражению вирусом.

Ее состояние ухудшилось. Прошлой ночью мы сообщили доктору Брессу и его дочери, что Эйми не переживет этой ночи. Когда мы сказали им, что они не могут провести ночь у ее постели из-за очень заразной природы вируса, доктор Бресс попросил свою дочь отвезти его домой. Это показалось странной просьбой, не желая проводить ночь в больнице, как можно ближе к своей жене. Перед уходом он достал из кармана маленькую стеклянную коробочку. Достав кружок, сделанный из старой, ржавой проволоки, он спросил умоляющим голосом:

— Не наденете ли вы это на палец моей жены рядом с ее обручальным кольцом?

Увидев, что человек, которого я всегда ассоциировала с силой, стал таким уязвимым, я сразу же прошептала "Да". Мой слабый ответ не успокоил его.

— Пообещай, — настаивал он.

— Я обещаю.

Я выполнила свое обещание. Его дочь вернулась одна в больницу после того, как высадила его дома. Миссис Бресс умерла в четыре часа утра. Из уважения к тому, что я знала и работала с Тристаном Брессом в течение многих лет, я сопроводила их дочь в дом ее родителей, чтобы рассказать ему.

Мы нашли доктора Бресса в кресле-качалке, одеяло слоями покрывало его от колен и ниже.

Его дочь думала, что он спит. Но я знала лучше.

Он умер.

В руках он держал стеклянную коробку, которая была у него в больнице. Коробка была пуста, но похожее кольцо, которое он попросил меня надеть на палец его жены, был у него на пальце, прямо рядом с обручальным кольцом. Я думала, что за столько лет у меня выработался иммунитет ко всему, но я не могла удержаться от слез. Эйми Бресс однажды рассказала мне о времени, которое они провели в тропических лесах Амазонки. Я вспомнила, что означали эти кольца из проволоки. Я попыталась скрыть слезы, но при ближайшем рассмотрении одеяло на коленях доктора Бресса вызвало еще больше слез. Одеяло, казалось, было полностью сшито из лоскутков с напечатанными фотографиями их семьи. Некоторые фотографии, должно быть, были очень старыми, потому что оба Бресса выглядели моложе, чем я когда-либо их видела. Меня поразило, что на всех фотографиях, независимо от того, были они молоды или нет, в их глазах было то же выражение сильной любви, которому я всегда втайне завидовала.

Когда пришел диагноз причины его смерти — буквально разбитое сердце, — я ожидала, что это будет трудно объяснить их дочери. Это необычный диагноз, к которому люди относятся скептически.

Она улыбнулась сквозь слезы.

— Мои родители действительно очень любили друг друга. Затем она сказала несколько слов, которые я буду носить с собой еще очень долго.

— Он любил ее так сильно, что никогда не хотел прощаться с ней. Он хотел уйти с ней.

Перевод группы Love in Books/Любовь в книгах

vk.com/loveandpassioninbooks