В ожидании тебя

Notes

[←1]

LАF Publishing — Love and Fantasy Publishing (Издательство «Любовь и Фэнтези»). Вымышленное название.

[←2]

Аэрофобия — это панический, иррациональный страх перед полетами на летательных аппаратах, чаще всего — самолетах.

[←3]

Эл-Эй или Лос-Анджелес — сокращённое название Лос-Анджелеса — LA, по английски читается "Эл-Эй".

[←4]

Сериал «Сверхестественное»

[←5]

День независимости США. Как правило в этот день взрывают фейерверки.

[←6]

I Can't Make You Love Me — Bonnie Raitt

[←7]

Iron Sky — Paolo Nutini

[←8]

Прогулка по доске — вид казни, применяемый пиратами, мятежниками и прочими преступниками. Осуждённый шёл по доске, один конец которой выдавался в море.

[←9]

Разрешители легенд — австралийско-американская научно-популярная телепередача, выходившая на телеканале Discovery Channel в 2003–2016 годах. Ведущие передачи: специалисты по спецэффектам Джейми Хайнеман и Адам Сэвидж, использующие свои навыки и опыт для экспериментальной проверки различных баек, слухов, городских легенд и других порождений популярной культуры.

[←10]

Халк (англ. Hulk), настоящее имя — доктор Ро́берт Брюс Бэ́ннер — супергерой комиксов издательства Marvel Comics

[←11]

Сенсей — учитель. В Японии вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику или другому значительному лицу или значительно старшему по возрасту человеку.

[←12]

Аригато — это по-японски означает «спасибо».