Примечания

1

Дилан Томас. От автора. Пер. А. Сергеева. В кн.: Из современной английской поэзии. М., «Прогресс», 1976, с. 156.

2

Само слово «мабиноги» представляет собой нечто вроде загадки, хотя оно явно происходит от валлийского слова «маб», что означает «сын, мальчик, молодой человек»

3

Р. Грейвз. Происшествие в Уэльсе. Пер. А. Сергеева.— В кн.: Из современной английской поэзии. М., «Прогресс», 1976, с. 63—64.

4

«Иностранная литература» 1979, № 5.

5

Рождество (англ.)

6

Человек-Ветер (валлийск.)

7

Пятно, сыпь, прыщ ( валлийск.)

8

Стоун — мера веса, равная 6,35 кг.

9

Народная валлийская песня.

10

Имеется в виду мировой экономический кризис 1929-1933гг

Загрузка...