Венера из Антальи

40 Ольга и Никита Не прошло и полгода

По окончании отдыха, честно заполнив все требующиеся бумаги для получения премии за возвращенную Венеру Анталийскую, мы отбыли чартером домой, справедливо рассчитывая, что награда найдет героев.

Естественно, каждый раз при встрече мы строили планы, куда бы деньги «пристроить». Это только звучит солидно: «четверть миллиона», а начнешь считать, и понимаешь, что ни одной солидной мечты за эти деньги в наши дни не реализуешь. К тому же эту четверть еще и на три части распилить надо.

И вот наконец к нам пришло официальное письмо от страховой компании. Вручили его нам прямо в посольстве. Не прошло и полгода.

Турки остались верными себе. Ничем нас не удивили. Страховая компания отказалась выплачивать премию в полном объеме. Во-первых, нам объяснили, что в оригинальном — это на турецком языке — положении о награде значилась хитрая стилистическая уловка. В нем дословно говорилось, что «премия будет выплачена тому, кто вернет Венеру Анталийскую». А при переводе на русский и английский в текст вкралось якобы случайное искажение, обещающее тому, «…кто окажет помощь в возвращении…» Еще нам напомнили, что мы, хоть и невольно, но участвовали в похищении античного шедевра, обманывали полицию… Короче, страховая компания великодушно согласились оплатить нам лишь прямые убытки, естественно, не включив в них многие пункты из блокнотика, где плюсы с плюсами давали одни только минусы. Мол, если бы мы могли предоставить документы, подтверждающие эти расходы, тогда бы был совсем другой разговор.

Вот так! Полученной премии нам едва хватило, чтобы перекрыть расходы на покупку того самого Анталийского тура. Так что ни прибыли, ни убытков…

Но эти приключения не отбили у нас охоты к путешествиям…