Ветер смятения - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сельва Альмада (ч. notes)

Примечания

1

В латиноамериканских странах этим словом называют англоговорящих иностранцев, а в Аргентине также людей с белой кожей и светлыми волосами, независимо от их гражданства. – Прим. ред.

2

Лени пересказывает главы 21–22 из Откровения Иоанна Богослова. – Прим. ред.

3

Чамаме – народный танец и стиль музыки, распространенный на северо-востоке Аргентины, особенно в провинции Коррьентес. Имеет множество разновидностей, из которых масета – самый «стихийный» и лихой чамаме, исполняемый на пирушках. – Здесь и далее, если не сказано иное, прим. пер.