Виза

* * *

Ударит крупной трелью реполов...

Там, на родине певчего робина

(«реполов» — перевёл Пастернак,

вот и я не старался особенно

и себя перевёл абы как)...

Там, на родине Китса, за столиком,

где, согласно преданию, Китс,

попивая амброзию с тоником,

столько сердца потратил на птиц...

У меня получилось не очень-то,

но и сам Пастернак не посмел

отличить реполова и кочета

от малиновок и филомел.