Волк

1

Minecraft (от англ. mine — «шахта; добывать» + craft — «ремесло; создавать») — компьютерная инди-игра в жанре песочницы.

2

айФон модели 8S

3

«Саундгарден» — американская рок-группа из Сиэтла, образованная в 1984 году, играющая в стиле гранж, пользовавшемся большой популярностью в первой половине 90-х годов.

4

Дже́ффри Престон «Джефф» Бе́зос — американский предприниматель, основатель интернет-компании Amazon.com, основатель и владелец аэрокосмической компании Blue Origin, владелец издательского дома The Washington Post.

5

S&P 500 — фондовый индекс, в корзину которого включено 505 акций 500 избранных торгуемых на фондовых биржах США публичных компаний, имеющих наибольшую капитализацию.

6

Кевла́р — пара-арамидное волокно, выпускаемое фирмой DuPont. Кевлар обладает высокой прочностью. Механические свойства материала делают его пригодным для изготовления средств индивидуальной бронезащиты (СИБ) — бронежилетов и бронешлемов.

7

ПКП — постконтактная профилактика ВИЧ

8

Dodge Charger — автомобиль производства компании Dodge, принадлежащей концерну Chrysler Corporation.

9

Ба́ффало Биллс — профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Баффало, штат Нью-Йорк.

10

«Shotgun house» или «дом-ружье» представляет собой вытянутый в длину как правило одноэтажный объем, в котором комнаты расположены поочередно, друг за другом, как в анфиладной композиционной системе. Ширина дома не превышает 3,5 метров. Последняя комната имеет дверь наружу.

11

«Пасхальное яйцо» (от англ. Easter Egg, также разг. «пасхалка») — секрет в компьютерной игре, фильме или программном обеспечении, заложенный создателями.

12

Противоаллергический препарат.

13

Сленг — нюхательный кокаин

14

«Моя большая греческая свадьба» — американская романтическая комедия, один из самых успешных американских фильмов 2002 года, собравший в общем счете $ 368 744 044. В 2002 году фильм был номинирован на «Оскар» в категории «Лучший оригинальный сценарий».

15

Очиститель для стекол Windex

16

Джон Го́вард Ка́рпентер — американский кинорежиссёр, сценарист, продюсер и кинокомпозитор. На протяжении почти сорокалетней кинокарьеры Карпентер снял ряд фильмов в жанрах ужасов и научной фантастики, некоторые из которых за эти годы получили мировое признание и культовый статус.

17

Арчибальд «Арчи» Бункер — вымышленный персонаж из американского телевизионного ситкома 1970-х годов Все в семье и его побочного продукта Archie Bunker's Place, которого играет Кэрролл О'Коннор. Бункер, главный герой сериала, ветеран Второй мировой войны, рабочий и семьянин.

18

Пропофол — короткодействующее, предназначенное для внутривенного введения снотворное средство. Его применяют для индукции или поддержания наркоза, в качестве седативного средства при искусственной вентиляции легких у взрослых пациентов и для процедурной седации.

19

«Шопо-коп» — американский комедийный фильм 2009 года, режиссера Стива Карра. Сценаристами выступили Кевин Джеймс и Ник Бэкей.

20

Эл Банди — вымышленный персонаж и главный герой американского телесериала «Женат… с детьми». Банди, которого играет Эд О'Нил, — человеконенавистный отец двоих детей из рабочего класса, который изображается как несколько трагикомедицинская фигура.

21

Джордан Хоуорт Пил — американский актер, комик, сценарист, продюсер и режиссер. Он появился в пяти сезонах «Безумного телевидения» и играл вместе с Киганом-Майклом Кеем в скетч-шоу Comedy Central «Кей и Пил».

22

Nathan’s Famous — американская компания, управляющая сетью закусочных быстрого питания, специализирующихся на хот-догах. Самая первая закусочная «Nathan’s Famous» расположена в Бруклине, на углу Серф и Стилвел авеню, Кони-Айленд.

Соревнования по поеданию хот-догов стали проводиться в самой первой закусочной «Nathan’s Famous» в начале 70х годов XX века. Несмотря на то, что представители компании заявляют, что соревнования проводились чуть ли не с 1916 года, убедительных доказательств тому не найдено. Правила предельно просты. Соперники пытаются съесть как можно больше хот-догов за 10 минут. В 2006 году соревнования выиграл Такэру Кобаяси, установив мировой рекорд — 54 хот-дога за 12 минут. Это была его шестая последовательная победа в турнире. В 2007 году он установил личный рекорд, съев 63 хот-дога, но проиграл с разницей в 3 хот-дога Джоуи Чеснату. В 2008 году время проведения соревнования уменьшили до 10 минут и снова победил Джоуи Чеснат, съев 64 хот-дога. А в 2009 году он победил, установив новый мировой рекорд — 68 хот-догов. Кобаяси занял второе место, осилив 64.5 хот-дога.

23

Гумбо или Гамбо (англ. gumbo, транскрипция «гамбо», транслитерация «гумбо») — блюдо американской кухни, распространенное в штате Луизиана. Представляет собой густой суп со специями, похожий по консистенции на рагу.

24

Powerball — американская лотерея. Билеты лотереи продаются в 45 штатах США. Розыгрыш джекпота практически всегда становится сенсацией. В мае 2013 года был побит рекорд и выигрыш составил 590,5 миллиона долларов, а также выигрыш получил один из самых старых участников розыгрыша в истории.

25

Экспеди́ция Лью́иса и Кла́рка — первая сухопутная экспедиция через территорию США из Сент-Луиса к тихоокеанскому побережью и обратно. Экспедицию возглавили Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк.

26

Chuck E. Cheese — американская сеть семейных ресторанов и развлекательных центров, принадлежащая корпорации CEC Restaurant, Inc. В ресторанах сети подают пиццу и прочие блюда, а также предлагают посетителям аркадные автоматы, аттракционы и роботы-аниматроники.

27

«Лю́тер» (англ. Luther) — британский психологический детективный сериал. Сериал был создан Нилом Кроссом, которого на его создание вдохновил Шерлок Холмс и Коломбо: своими способностями и нестандартным подходом к раскрытию преступления Лютер походит на Холмса, а формат шоу, когда зрители знают, кто преступник, но не знают как его поймают, был взят под влиянием Коломбо.

28

Oldsmobile Cutlass — изначально компактный, а в дальнейшем среднеразмерный автомобиль, выпускавшийся отделением Oldsmobile американской компании General Motors в 1961–1999 годах.

29

Jo-Ann Stores — американский специализированный розничный продавец товаров для рукоделия и тканей, базирующимся в Гудзоне, штат Огайо.

30

Ме́нса — крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта. Это некоммерческая организация, открытая для всех, кто сдал стандартизованные тесты IQ лучше, чем 98 % населения.

31

Roku — американская развлекательная компания, стриминговый сервис фильмов и сериалов.

32

«Мистическая пицца» — американский романтический комедийный фильм режиссёра Дональда Петри с Аннабет Гиш, Джулией Робертс и Лили Тейлор в главных ролях.

33

Два градуса по Цельсию

34

Rolaids — американский бренд антацидов на основе кальция и магния, производимый Chattem.

35

Брюс Фре́дерик Джо́зеф Спри́нгстин — американский певец, автор песен и музыкант. Лидер группы The E Street Band. Известен благодаря своим рок-песням с поэтичными текстами, основной темой которых является его родина, Нью-Джерси.

36

Фентанил — опиоидный анальгетик, мощный агонист μ-опиоидных рецепторов. Его назначают при сильных или постоянных болях пациентам, которые продолжают испытывать боль на фоне приема других анальгетиков. Фентанил также назначают в качестве обезболивающего средства при операциях и в постоперационном периоде.

37

«Амуз-буш», «развлечение для рта» — закуска перед доставкой заказа гостю, нередко в подарок от шеф-повара

38

Dungeons & Dragons (D&D, DnD; Подземелья и драконы) — настольная ролевая игра в жанре фэнтези, разработанная Гэри Гайгэксом и Дэйвом Арнесоном. Впервые была издана в 1974 году компанией «Tactical Studies Rules, Inc.» (TSR). С 1997 года издаётся компанией «Wizards of the Coast» (WotC).

39

Narcan pens Налоксо́н — антагонист опиоидных рецепторов, применяется как антидот при передозировках опиоидов, в первую очередь героина.

40

Ручница — дульнозарядное ружье, раннее европейское ручное гладкоствольное огнестрельное оружие. Появилось во второй половине XIV века. Ствол изготавливали из кованых железных полос либо отливали из бронзы. Калибр — от 12,5 до 25 мм.

41

VPN — обобщённое название технологий, позволяющих обеспечить одно или несколько сетевых соединений поверх другой сети, например Интернет.

42

Кейп-код (Cape Cod) — традиционный тип североамериканского сельского (загородного) дома XVII–XX веков. Характеризуется в первую очередь симметричностью фасада, деревянной наружной отделкой или деревянным каркасом, мансардными выступающими окнами. Название дано по полуострову Кейп-Код, где селились первые переселенцы из Англии.

43

Нове́нна, девяти́на — традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определённых молитв в течение девяти дней подряд. Ежедневно в рамках новенны может читаться одна из частей Розария, молитвы Отче Наш и Радуйся, Мария; либо особые молитвы.