Восьмая шкура Эстер Уайлдинг

Примечания

1

Лебедь (палава-кани). Палава-кани — искусственный язык, разрабатываемый в настоящее время на базе элементов языков коренных народов Тасмании. Здесь и далее прим. пер.

2

Шелки, или селки, — в шотландской и ирландской мифологии морской народ, люди-тюлени, которые время от времени сбрасывают тюленью шкуру и выходят на сушу в виде юношей или девушек.

3

Мария Митчелл (1818–1889) — первая американская ученая-астроном, удостоена золотой медали за открытие «кометы мисс Митчелл».

4

Привет (палава-кани).

5

Как дела? (палава-кани)

6

Ивонн Гулагонг-Коули (р. 1951) — австралийская теннисистка, первая представительница коренного населения Австралии, которая добилась успеха в международном спорте. Первая ракетка мира (1971).

7

Расписной малюр — маленькая певчая птица из Австралии с ярким оперением.

8

Лутрувита — название острова Тасмания на языке палава-кани.

9

«Волшебный хлеб» — бутерброды с цветным сахаром, традиционный «детский» десерт.

10

Тантамареска — большой фотостенд с прорезью для лица (или для нескольких лиц).

11

Нипалуны — название столицы штата Тасмания, Хобарта, на языке палава-кани.

12

Стефани Линн (Стиви) Никс — американская певица и автор песен, солистка Fleetwood Mac.

13

Док Браун — персонаж фильма «Назад в будущее».

14

Knight Rider (1982) — научно-фантастический американский телесериал о приключениях бывшего полицейского и его напарника, машины с искусственным интеллектом.

15

Каллиопа — городок в штате Квинсленд, на северо-востоке Австралии.

16

Очки виртуальной реальности.

17

Desperately Seeking Susan (1985) — американская романтическая комедия. В главных ролях Мадонна и Розанна Аркетт.

18

The Neverending Story (1984) — американо-германский фильм (фэнтези, драма, приключения), снятый по мотивам одноименной книги немецкого писателя Михаэля Энде.

19

Фалькор, Бастиан и Атрейю — персонажи «Бесконечной истории».

20

Hounds of Love (1985) — сингл британской певицы и композитора Кейт Буш.

21

«Непобедимая Принцесса Ши-Ра» (She-Ra: Princess of Power, 1985) — американский мультсериал.

22

Джимми Бернс — вокалист группы Cold Chisel.

23

Tainted Love — хит группы Soft Cell.

24

Мистер Мияги — персонаж фильма «Парень-каратист» (1984).

25

Долли Партон и Кенни Роджерс — американские исполнители.

26

Гёдза — японские пельмени.

27

Конденсатор потока — главный компонент машины времени из фильма «Назад в будущее». Машина времени — изобретение Дока.

28

Rikawa (рикава) — сосуд для переноски воды, изготовленный из ламинарии.

29

Ожерелье из раковин (палава-кани).

30

Пакана — аборигены Тасмании.

31

Сильной женщине (палава-кани).

32

Ржаной хлеб (дат.).

33

Будем здоровы (дат.).

34

Рисаламанде — датский десерт, рисовый пудинг со взбитыми сливками; подается с горячим вишневым соусом.

35

«ТиВи хитс», «Смэш хитс» и «Долли» — популярные австралийские журналы.

36

Актер скончался в 1993 году.

37

Карл Саган (1934–1996) — американский астрофизик, популяризатор науки.

38

Simply the Best (1991) — альбом хитов Тины Тернер.

39

Отсылка к хиту Шер If I Could Turn Back Time.

40

Аквавит — тминная водка.

41

В переводе Анны Ганзен.

42

«Дом о семи фронтонах» американского писателя Натаниэля Готорна (1804–1864) считается последним шедевром готического романа. Переведен на русский язык в 1852 году.

43

Состоит из семи отдельных потоков.

44

Нептунов жемчуг (Hormosira banksii) — род морских водорослей, похожих на ряд крупных бусин.

45

Вероятно, спутав с англ. seal — тюлень.

46

Sæl, svane — датские слова, обозначающие тюленя и лебедя соответственно.

47

Имеется в виду Эмма Ли Бантон, участница группы Spice Girls.

48

Берокки — витамины группы В, часто принимают как средство от похмелья.

49

Веджимайт — национальное блюдо Австралии, густая паста на основе дрожжевого экстракта, очень соленая, с дрожжевым послевкусием. В основном ее намазывают на хлеб, сэндвичи и крекеры, начиняют ею булочки.

50

Liden (дат.) — маленькая.

51

Искренне ваша (дат.).

52

Бруни — остров у юго-восточного побережья Тасмании.

53

Маккуори — субантарктический остров, относится к штату Тасмания.

54

«Рейдж» — австралийская музыкальная видеопрограмма.

55

Да (дат.).

56

Копенгагенская ратуша (дат.).

57

Йенс Ольсен (1872–1945) — датский часовщик. Часы по его проекту были созданы только к 1955 году. На тот момент они были самыми сложными часами в мире.

58

Лакричные леденцы (дат.), иногда — с нашатырем.

59

Спасибо (дат.).

60

Цитата из сказки Х. Х. Андерсена «Лебединое гнездо». Перевод А. В. Ганзен.

61

Рыбный суп (дат.).

62

Доброе утро (дат.).

63

Данбо — полутвердый датский сыр, иногда с тмином.

64

О боже (дат.).

65

Созвездие Плеяд.

66

Королевский парк — парк при замке Розенборг, старой резиденции датских королей.

67

Нет (дат.).

68

Карен Бликсен — датская писательница, переводчица, хозяйка литературного салона (1885–1962). Также писала под псевдонимами Оцеола и Пьер Андрезель.

69

Спасибо (дат.).

70

Ways of Seeing — проект английского писателя Джона Бёрджера, включающий в себя телефильм и книгу. Считается одной из главных работ современного искусствоведения.

71

«Рисуя светом» — книга Джона Элтона об искусстве кино (первое издание — 1949).

72

Канельснегль — булочка-улитка с корицей.

73

Snegle (дат.) — улитка; оnsdag (дат.) — среда.

74

Прошу прощения (дат.).

75

Сильвия Плат (1932–1963) — американская поэтесса и писательница. Лауреат Пулитцеровской премии (посмертно).

76

Имеется в виду «Большая волна в Канагаве» — гравюра на дереве японского художника Кацусики Хокусая.

77

Невероятно (дат.).

78

Палак — традиционное индийское блюдо из шпината.

79

Пападам — лепешка из чечевичной муки.

80

Хильма аф Клинт (1862–1944) — шведская художница, одна из первых представителей абстрактной живописи.

81

Добро пожаловать (дат.).

82

Цитата из рассказа Сильвии Плат «Мэри Вентура и „Девятое королевство“». Перевод В. Бернацкой.

83

Дорогая (дат.).

84

Королевская библиотека — одна из крупнейших библиотек мира, основана в 1648 году. «Черный алмаз» — название нового здания библиотеки.

85

Хелена Нюблум (1849–1926) — шведско-датская писательница, драматург, автор литературных сказок по народным мотивам.

86

В переводе Ольги Мяэотс.

87

Rundetaarn (дат.). — Круглая башня. Обсерватория XVII века.

88

Речь о Кристиане IV.

89

Мурмурация — совместный полет нескольких стай (скворцов и других птиц). Такая «стая из стай» выглядит как огромное облако, которое на ходу меняет форму и плотность.

90

Да, сокровище (дат.).

91

Ведьмин Палец — уникальное скальное образование.

92

Дженнифер Грей — героиня американского фильма «Грязные танцы».

93

Уэс Андерсон — американский режиссер («Королевство полной луны»).

94

Аланис Мориссетт — канадско-американская певица.

95

Кристин Эну — австралийская певица.

96

Общество святого Викентия де Поля (бывшее Товарищество Любви) — международное католическое движение, занимающееся благотворительностью.

97

Jagged Little Pill — альбом Аланис Мориссетт.

98

Silverchair — австралийская альтернативная рок-группа.

99

«Магазин „Империя“» — американская молодежная трагикомедия.

100

Окленд — город в Новой Зеландии.

101

Men Without Hats — канадская музыкальная группа.

102

Подростковые дискотеки, проводимые в Австралии под присмотром полиции. Предполагается, что на таких мероприятиях не бывает ни спиртного, ни наркотиков.

103

От sheep (англ.) — овца.

104

Милдред Рэтчед — персонаж романа Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки», жестоко контролирующая пациентов медсестра, убежденная в своей правоте.

105

Карсон — один из героев сериала «Аббатство Даунтон», дворецкий.

106

Шелли Моррис — австралийская певица и автор песен, представительница коренного народа.

107

Хокитика — город на западном побережье Южного острова.

108

Новозеландский туи считается лучшей певчей птицей Океании, способен подражать разным звукам, в том числе человеческой речи.

109

Узо — алкогольный напиток с анисом.

110

Моевка — птица из семейства чаек.

111

Кулик-сорока — крупный кулик, примерно с ворону; один из символов Фарерских островов.

112

«Уолден, или Жизнь в лесу» (1854) — книга американского писателя Генри Дэвида Торо.

113

Айвёр (Эйвор) Полсдоттир — «фарерская Бьорк».

114

Синди Лопер — американская поп-певица.

115

Большая Птица — персонаж «Маппет-шоу».

116

Мистер Ти — псевдоним актера Лоренса Тьюро.

117

The Safety Dance — сингл группы Men Without Hats.

118

Мэверик — персонажи фильма «Лучший стрелок» (Top Gun).

119

Принц Аким — персонаж фильма «Поездка в Америку».

120

Имеется в виду Лея Органа-Соло из «Звездных войн».

121

Персонаж одноименного фильма.

122

The Pointer Sisters — американская женская группа.

123

Марти Макфлай — главный герой фантастической трилогии «Назад в будущее».

124

Джоан Джетт — американская рок-певица.

125

Лайонел Ричи — американский певец, музыкант, композитор, актер. Dancing on the Ceiling («Танцующий на потолке») — одна из его песен, в которой говорится о безудержном веселье на вечеринке.

126

Рипли — главная героиня серии фильмов «Чужой»; сражается с Чужими.

127

Сатурнии, или павлиноглазки, иногда лунные мотыльки или лунная моль, — сумеречные и ночные бабочки, распространенные в тропиках и субтропиках.

128

Quaintrelle (англ.) — капризная модница, очаровательная женщина, которая умеет ценить удовольствия.