Зарубежье

Если верить сообщениям российских СМИ, ситуация в Латвии, и вообще в Прибалтике, больше всего напоминает Южную Африку времен апартеида: то же вынужденно совместное, но раздельное проживание двух наций, двух культур, причем власти открыто протежируют коренному этносу, а русских (и русскоязычных) понимают как чужаков и всеми силами стремятся унизить их, вытолкнуть за черту собственных представлений о гуманности и цивилизованности.

И действительно: в Латвии немало пишущих по-русски авторов, которые чувствуют себя крайне дискомфортно, надеясь под «рукой Москвы» спрятаться от гонений и притеснений по сугубо этническому, как они полагают, признаку. Именно они требуют признания русского языка как второго государственного, образуют местные отделения российских писательских организаций и мечтают о том, чтобы их наконец-то заметили и российские власти и российские читатели. Власти, разрабатывая новую стратегию в отношении к зарубежным соотечественникам, их, возможно, и заметят, а вот читатели…

Поэтому, возможно, более адекватный реальности поведенческий выбор делают те, кто не столько ностальгирует по былой «дружбе народов — дружбе литератур», сколько — пусть и на правах национального меньшинства — стремится вписаться в латвийский культурный ландшафт, признавая вслед за Юрием Абызовым, что «никакой отдельной, самостоятельной, самодостаточной русской культуры в Латвии не могло быть и нет».

СОЮЗЫ

Основана под председательством Ю. Максимова 10 марта 1996 года. Поддерживала отношения с Санкт-Петербургским отделением СП России, но вскоре после основания фактически прекратила свою деятельность. Членами АРЛ были А. Астров, В. Бааль, Э. Вартанов, Е. Васильева, А. Демидов, Н. Кашин, С. Кольцов, Е. Копытова, Н. Кузин, С. Лыба, П. Межиньш, Е. Рогов, Ю. Рузанов, В. Стефаниди, Э. Шматов, Н. Шулико.

Основан 3 февраля 2005 года под председательством B. Панченко. Состав: Г. Гайлит, В. Новиков, Ф. Осина, С. Пичугин. Проводит семинары молодых авторов.

Текст-группа «Орбита» основана в 1999 году. Состав: А. Заполь, В. Лейбгам, А. Пунте, В. Светлов, Ж. Уаллик, C. Тимофеев. Лидер — С. Тимофеев. http://www.orbita.lv

Основана 14 марта 2002 года как Рижское отделение Российского межрегионального союза писателей Северо-Запада (Санкт-Петербург), в середине 2000-х преобразована в Профессиональную писательскую творческую организацию «Родина». Входит в МСПС. Членами организации являются А. Дворников, Ф. Кац, Ф. Сегаль и др. Председатель — Сергей Журавлев.

Региональное отделение Союза писателей России. Основано в 1992 году как Латвийский филиал Балтийской писательской организации (с центром в Калининграде) при СП России. Нынешнее название и статус организация получила в 1998 году. Есть филиалы в Даугавпилсе и Вилянах. В составе РПО более 50 человек (в т. ч. Л. Беликов, М. Булгакова, Ю. Воднев, Е. Голубев, Е. Васильева, Г. Корольков, Ю. Лавриненко, Л. Лисняк, В. Литовченко, Л. Межиньш, Ю. Тимофеев, А. Черевченко, Ю. Павлов), среди которых 20 членов СП России. Председатель — секретарь правления СП России Анатолий Буйлов.

Литературная творческая мастерская. Основана в 1993 году. Через студию прошло около двухсот участников из Риги, Елгавы, Цисиса, Огре; отделения «Русла» существуют в Даугавпилсе и Вилянах. Постоянный состав — от 60 до 100 человек. С 1996 года выходил одноименный альманах, Даугавпилское отделение выпускало альманах «Русло — 2», членами студии издано не менее 50 авторских сборников. Руководитель — Анатолий Буйлов.

Создан в 1940 году. Среди членов СПЛ есть авторы, пишущие по-русски: Л. Алферова, Л. Азарова, В. Бааль, Г. Гайлит, Н. Гуданец, Р. Добровенский, В. Дозорцев, С. Журавлев, Ю. Касянич, М. Костенецкая, Л. Коваль, Л. Кудряшова, А. Левкин, М. Макарова, С. Морейно, О. Николаева, В. Новиков, А. Ольбик, Ф. Осина, И. Озерская, В. Панченко, М. Супрунюк, С. Христовский, И. Цыгальская, И. Черевичник, А. Черевченко, Ж. Эзит и др. Тем не менее, по мнению Леонида Коваля, русскоязычные литераторы «искусственно исключены из жизни Союза писателей Латвии». Взаимоотношения с писателями России носят точечный характер — так, в 2002 году в Вентспилсе состоялась совместная конференция «Творческая ситуация латышских и русских писателей в XXI веке», организованная СП Латвии и Русским ПЕН-центром при поддержке Вентспилской городской думы и др. латвийских институций. Председатель СПЛ — редактор журнала «Карогс» Иева Колмане.

ПЕРИОДИКА

Двуязычный журнал-альманах. Основан в 2000 году в Риге Болдерайской группой (Владимир и Сандра Якушонки, Дмитрий Сумароков). К 2007 году при поддержке Латвийского фонда капитала культуры выпущено два номера и несколько приложений. Акцент в публикациях сделан на современную литературу, искусство, экокультуру, левобережье Риги. В числе авторов А. Левкин, И. Фальковский, С. Тимофеев, A. Зариня и др.

Литературно-художественный альманах, издающийся Пушкинским лицеем в Риге с 1989 года. Вышло 14 выпусков. Среди авторов — А. Гаррос, А. Евдокимов, В. Мараховский, М. Зильберман, О. Кузнецова. Главный редактор — Е. Ермолаева.

Журнал для детей. В 1991–1995 годах вышли №№ 1—18. Среди авторов — поэты, прозаики и художники Латвии (О. Новикова, В. Новиков, Е. Рузина, М. Супрунюк, Ф. Скудра), а также Э. Успенский, Ю. Куклачев, Р. Быков, О. Григорьев. Главным редактором был Владимир Новиков.

Литературно-художественный и публицистический журнал. Создан в 1977 году как орган СП Латвии. Выходит 6 раз в год. В годы перестройки (вместе с рижскими газетами и журналами «Третья модернизация», «Родник», «Атмода», «Советская молодежь») «Даугава» стала широко известна общественно-политическими статьями и публикациями, связанными с русской культурой (материалы, посвященные Н. Гумилеву, А. Ахматовой, Е. Замятину, Е. Кузьминой-Караваевой, О. Мандельштаму, В. Набокову, публикации «Гадких лебедей» братьев Стругацких, «Крутого маршрута» Евгении Гинзбург, «Истории моего заключения» Н. Заболоцкого и др.), а также «молодежными» номерами, отчасти представлявшими авангардистские направления в культуре. В эти годы облик журнала сформировался благодаря творческой и организационной активности его редакторов В. Михайлова и В. Дозорцева, членов редколлегии и редакции Ю. Абызова, В. Авотиньша, Л. Гуревича, С. Кольцова, И. Полоцка, B. Руднева, Р. Тименчика, З. Тренко, Л. Черевичника, А. Якубанса. Тираж в 1988–1990 годах — 80 000–100 000 экз. С выходом Латвии из состава СССР журнал продолжил работу в прежнем направлении, уделяя особое внимание русскоязычным авторам Латвии, материалам по истории русской эмиграции, переводам с латышского языка. В последнее десятилетие в составе редакции два человека (главный редактор Ж. Эзит, соредактор Б. Равдин), изредка — три сотрудника. Нынешний тираж — 500 экземпляров. Поддержку журналу оказывали Министерство культуры Латвии, Латвийский фонд капитала культуры. Об авторах журнала см.: А. Ракитянский и др. Роспись журнала «Даугава» за 30 лет. 1977–2006 (Рига, 2007).

Ежегодный поэтический альманах. Издается в Даугавпилсе с 1991 года. К 2007 году вышло 17 выпусков. Среди вдохновителей и организаторов Л. Килевица, Л. Кудряшева, Ф. Осина, А. Ранцане, И. Трофимов, Л. Цилевич. Публикуются стихи на латышском, русском, белорусском и др. языках основного населения Латвии. Аналогичный альманах с 1998 года издается в Резекне (редактор О. Афанасьева).

Рижский журнал русской культуры. В 1995–1997 годах выпущены №№ 1–3. Посвящен по преимуществу пушкинской и околопушкинской тематике. Главные редакторы — М. Богустов (№ 1), Л. Нукневич (№ 2–3).

Литературно-художественный журнал (Антилитературный альманах). Издавался в Риге. Вышли выпуски № 1 (2000) и № 2 (2002). Среди авторов: Ю. Анищук, М. Аронов, А. Белозеров, М. Гурьев, А. Карамышев, Э. Лимонов (Москва), В. Линдерман, И. Максимова, Д. Рыбаков (Кронштадт), С. Шеин, И. Яркевич (Санкт-Петербург). Редактор — В. Свечков.

«Журнал Международной ассоциации писателей и публицистов». Выходит с 2006 года в Риге. Периодичность — 12 раз в год. Представлены произведения русскоязычных авторов, живущих в Великобритании, Израиле, Канаде, Латвии, России, Сербии и др. странах.

Альманах независимых интерпретаций действительности. Издавался под редакцией О. Лашковой в Даугавпилсе в 1998–2002 годах. Вышли выпуски 1–4. Среди авторов — А. Беляева, Е. Васильева, А. Львова, Э. Мекш, А. Меньшиков, П. Васкан, Р. Соколов, И. Трофимов.

Альманах одноименной текст-группы. Издавался с 2000 года в Риге при поддержке Латвийского фонда капитала культуры. Среди авторов альманаха (фото, проза, поэзия, критика, переводы, статьи): С. Аболиньш, И. Аузиня, А. Акментиньш, Е. Викулина, А. Гржибовская, К. Ванагс, О. Золотов, А. Ивлев, Йо, А. Левкин, В. Лейбгам, А. Пунте, Д. Ранцев, В. Светлов, С. Тимофеев, Ж. Уаллик, А. Фаныгина, С. Ханин.

Издается в Даугавпилсе с 2002 года. К 2007 году вышли выпуски 1–9. Помимо латвийских авторов, преимущественно двинчан, альманах предоставляет свои страницы авторам из Литвы, Беларуси, Эстонии, Германии, Израиля.

Литературно-художественный журнал. Выходил в Риге в 1987–1994 годах, первоначально как «литературно-художественный и общественно-политический журнал для молодежи» на латышском и русском языках. В 1987–1992 выходил в связке (параллельная публикация части материалов) с одноименным латышским журналом «Avots». Тираж: в 1987 — 7 000—15 000 экз.; в 1989 — 32 000; в 1990 — 52 000; в 1994 — 1 500 экз. Среди авторов, зачастую впервые публиковавшихся в СССР, — Д. Пригов, Л. Рубинштейн, О. Седакова, Т. Кибиров, Т. Щербина и др. Латвийские авторы были представлены Г. Гондельманом, О. Золотовым, А. Ивлевым, А. Козловским, Л. Могилевым, С. Морейно, С. Тимофеевым. По оценке Д. Бавильского, «Родник» — «самое интересное, полноценное издание за всю историю гуманитарного перестроечного ренессанса из „новых“. До сих пор ниша „центрального“ андерграундного „органа“ пустует. „Родник“ на нее и не претендовал, но просто хорошо делал свое дело — завоевывал и структурировал пространство, каталогизировал процессы, подтягивал провинцию к центру, центр — к провинции» («Несвоевременные записки», № 3, 1996). Главные редакторы — А. Клявис (1987–1991), Андрей Левкин (1991–1994), заместитель главного редактора, ответственный за выпуск русского издания — В. Канивец (1987–1990).

Альманах. С 1998 года выпускается одноименной творческой мастерской и Русской писательской организацией Латвии. Главный редактор — А. Буйлов. Даугавпилское отделение выпускало альманах «Русло — 2».

Литературный и художественный журнал. Издавался в Риге в 1999–2000 годах (в 1993 году в той же редакции выходила одноименная газета) Вышли выпуски 1–7. Среди авторов — А. Аксенов, А. Гаррос, А. Евдокимов, И. Озерская, С. Кольцов, Ю. Колкер, А. Левкин, С. Пичугин, Я. Пробштейн, М. Супрунюк, В. Тепляков, Л. Черевичник. Главный редактор — Николай Гуданец.

ПИСАТЕЛИ ЛАТВИИ

Совместный псевдоним живущих в Риге Валерия Алексеевича Петрова (1 декабря 1952, Ленинград) и Натальи Ивановны Петровой (1956, Норильск) — авторов книги «Британские казаки: Роман в новеллах» (Рига, 2003).

О В. А. Петрове известно, что он окончил исторический факультет Смоленского педагогического института, работал школьным учителем в Смоленской области и в Норильске, научным сотрудником в Соловецком и Кирилло-Белозерском музеях-заповедниках. В Латвии, где он живет с 1987 года, работал учителем, кочегаром, грузчиком, лит. сотрудником газеты «Русское слово», занимался мелким предпринимательством, служит в гостиничной охране. Публиковался в музейно-краеведческой печати Русского Севера, в журнале «Даугава».

Азарова (в замужестве Вациете) Людмила Тимофеевна родилась 11 апреля 1935 года в Москве. В Латвии живет с 1945 года. Окончила историко-филологический факультет Латвийского университета (1957), была корреспондентом газет «Пионерская правда» (1959–1963), «Литературная газета» (1967–1970), редактором в издательстве «Лиесма» (1974–1990). Жена поэта Ояра Вациетиса. Живет в Риге.

Автор книг стихов: Мост (Рига, 1961); Любопытство (Рига, 1966); Сильный латышский акцент (Рига, 1974); Стихи о травах, зверях, птицах (Рига, 1980); Остров (Рига, 1985). Стихи Азаровой, написанные на латышском языке, вошли в ее книги: Magnetiskais Maras ezers (Riga, 1987); Tev un ugunij (Riga, 2005). Переводит стихи поэтов Латвии (Я. Райнис, А. Чак, М. Залите, И. Зиедонис, О. Вациетис идр.). Перевела с латинского языка книгу: Basilius Pninius. Одическая песнь Риге (Riga, 1997). Ее произведения переведены на латышский, английский, болгарский и шведский языки. Она является членом СП Латвии, почетным членом Латвийской академии наук. Удостоена звания заслуженного деятеля культуры Латвийской ССР, награждена орденом Трех Звезд (Латвия).

Андронова Лора родилась в 1976 году. Окончила факультет физики и математики Латвийского университета. Живет в Риге, работает в сфере программного банковского обеспечения.

Печатается как фантаст с 2001 года: журнал «Порог». Автор книги фантастической прозы: По велению грома: Роман, повесть, рассказы (СПб.: Азбука-классика, 2004). Печатается в журналах «Звездная дорога», «Уральский следопыт». Отмечена премией «Бронзовый Кадуцей» фестиваля «Звездный мост».

Бааль Вольдемар (Владимир) Иванович родился 17 июня 1936 в пос. Ровная (Зёльман) Саратовской области. Учился в Карагандинском горном институте, окончил инженерно-механический факультет Красноярского института сельского хозяйства (1960) и Литинститут (1969). В Латвии живет с 1960 года; работал в редакциях латвийских газет и на Латвийском радио.

Печатается с 1956 года. Автор книг, в т. ч.: Голоса (Рига, 1968); Бахровские повести (М., 1974); День и ночь (Рига, 1980); Из пункта А (М., 1983); Источник забвения (Рига, 1985). Его книги переведены на латышский, немецкий, болгарский, казахский и др. языки. Он — член СП Латвии.

Буйлов Анатолий Михайлович родился в 1932 году в селе Иванчуг Астраханской области. После окончания Астраханского техникума физической культуры был учителем в школе. Потом был призван в военно-морской флот, где прошел путь от матроса до капитана I ранга. Уйдя в запас (1986), переехал в Латвию, работал в системе ДОСААФ. Живет в Юрмале, является гражданином России.

Печатается с 1957 года. Автор книг стихов, в т. ч.: Запас прочности (Калининград, 1972); Стою над океаном (Калининград, 1974); Нежность. (Рига, 1999); Тревога (Рига, 2001); Русь распятая (Рига, 2002); Неутихающая боль (Рига, 2004); Подарок судьбы (Рига, 2007). Стихи Буйлова вошли в антологию «Современное русское зарубежье», т. 1 (М.: Серебряные нити, 2005). Он — председатель Русской писательской организации Латвии, руководитель литературной мастерской «Русло», член редсовета журнала «Балтика», секретарь правления СП России. Отмечен премией им. В. Пикуля, дипломом международной премии им. Ф. М. Достоевского.

Васильева Наталья Викторовна родилась 30 марта 1981 года в Риге, где живет по сей день. Окончила филологический факультет Латвийского университета (2004). Преподает русский язык для иностранцев.

Автор книг стихов: Очищение (Рига, 2003); Мир вещей (Рига, 2004); Свет в кармане (Рига, 2006). Является членом Русской писательской организации Латвии и СП России.

Виноградова Ирина Владимировна родилась 26 июня 1970 года в Лиепае. Училась в Санкт-Петербургском институте культуры, живет в Лиепае.

Автор книги стихов: Человек и голос (СПб., 2000). Ее стихи печатались в журнале «Даугава», включены в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Печатается также под псевдонимом Ирина Вайткус.

Гайлит Гарри Александрович родился 11 августа 1941 года в Риге. Окончил историко-филологический факультет Латвийского университета (1965).

Печатается как публицист, литературный и театральный критик. Автор книги: Полет пчелы, сон и пробуждение (Рига, 1988). Является членом СП Латвии и Союза российских писателей.

Гондельман Григорий родился в 1962 году в Риге, где живет до сих пор. Окончил факультет иностранных языков Латвийского университета. Работал преподавателем английского языка.

Дебютировал распространявшейся в самиздате книгой стихов «Прободение» (1981). Наряду с Олегом Золотовым (1963–2006) и Алексеем Ивлевым (1956–2006) был одним из видных представителей «новой рижской школы», активно заявившей о себе на рубеже 1980—1990-х годов. Публиковался в журналах «Родник», «Даугава», переводил латышских поэтов.

Горохов Леонид Дмитриевич родился в 1924 году в деревне Марьино Ивановской области. Участник Великой Отечественной войны. Окончил 3-е Ленинградское артиллерийское училище (Кострома), Рижский педагогический институт, работал преподавателем русского языка и литературы.

Автор книг, в т. ч.: Живу и верю (Рига, 2000); Горькие травы: Роман в стихах, поэмы (Рига, 2003). Является членом СП России. Награжден орденами и медалями СССР. Живет в Риге.

Гуданец Николай Леонардович родился 17 мая 1957 года в Риге. Окончил филологический факультет Латвийского университета (1979). Работал редактором в Латвийском рекламном агентстве (1979–1987), консультантом СП Латвии (1989–1991), заведующим отделом газеты «Диена» (1991–1993), главным редактором журнала «Шпиль» (1999–2000).

Дебютировал как поэт в 1974 году: рижская газета «Советская молодежь». Печатается как прозаик с 1982 года. Автор книг: Автобиография: Стихи (Рига, 1980); Субботние поцелуи: Рассказы (Рига, 1984); Голубиная книга: Стихи (Рига: Лиесма, 1986); Покинутые во Вселенной: Научно-фантастический роман (Рига: Спридитис, 1990); Планета, на которой убивают: Научно-фантастическая проза (М.: АСТ, 1996); Полигон: Роман, рассказы (М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica, 1997); то же (М.: Эксмо-Пресс, 2001, 2002); Заложники: Роман, рассказ (М.: Эксмо, 1998, 2001); Главнокомандующий (М.: Эксмо-Пресс, 2001); Нарушитель (М.: Эксмо-Пресс, 2001). Писал статьи под псевдонимом Константин Петухов. Печатался в журналах «Шпиль», «Даугава», «Дружба народов», «Арион», «Крещатик». Стихи Гуданца включены в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004), его произведения переведены на английский, болгарский, испанский, китайский, латышский, немецкий, польский, финский, французский, чешский языки. Он — член СП СССР (1986), СП Латвии, Союза российских писателей. Живет в Риге.

Гуляева Елена Брониславовна (псевдоним — Моревна) родилась 1 августа 1961 года в г. Хапсалу Эстонской ССР. Окончила Рижский медицинский институт (1984). Живет в Лиепае (с 1985).

Автор книги стихов: Я собираю воду (Новосибирск, 2003). Печаталась в журналах «Чайка», «Сетевая поэзия», «Другие берега». Отмечена дипломами литературных конкурсов «Бекар» (2002), «Серебро слова» (2003), «Заблудившийся трамвай» (2004).

Добровенский Роальд Григорьевич родился 02 сентября 1936 года в Ельце. Окончил Московское хоровое училище им.

А. В. Свешникова (1954) и Высшие литературные курсы (1975), учился в Московской консерватории (факультет теории и композиции, 1954–1955). Работал в газетах, на радио и телевидении в Хабаровске и Южно-Сахалинске (1958–1973). В Латвии живет с 1975 года; был редактором в издательстве «Лиесма», зав. отделом, главным редактором (1992–1995) журнала «Даугава».

Публикуется с 1955 года. Автор книг: Здравствуйте, ровесники! Стихи (Хабаровск, 1961); Солнечные часы: Стихи (Хабаровск, 1967); За скрипичным ключом (Хабаровск, 1967); то же (М., 1970); Лукошко: Стихи (Хабаровск, 1969); Град мой Китеж (М., 1972); Высоко, на третьем этаже (Хабаровск, 1974); Поезд, в котором я ехал (М., 1976); Композитор, ищущий неизвестности: Повесть о Бородине (М., 1978); Алхимик, или Жизнь композитора Александра Бородина (Рига, 1984); Рыцарь бедный: Книга о Мусоргском (Рига, 1986); Райнис и его братья (Рига, 2000); Magnus, danu princis: hronika [Магнус, принц датский: хроника] (Riga, 2004). Печатался в журналах «Ангара», «Дальний Восток», «Даугава», «Дружба народов», «Литературное обозрение», «Karogs» (Рига). Переводился на латышский, литовский, голландский, испанский, немецкий, французский языки. Является членом СП Латвии, Союза российских писателей, редколлегии журнала «День и ночь» (Красноярск), почетным членом Латвийской Академии наук. Живет в Риге.

Дозорцев Владлен Леонидович родился 3 июля 1939 года в Рославле. В Латвии живет с 1951 года. Окончил историко-филологический факультет Латвийского университета, работал в латвийской печати и на телевидении, был главным редактором журнала «Даугава» (1988–1991). Избирался депутатом Верховного Совета и Сейма Латвии.

Автор книг стихов: Автострада (Рига, 1965); Гон (Рига, 1972); Печаль свободного полета (Рига, 1979); Двухтысячный год (Рига, 2000); В ожидании Суда (Рига, 2007). Выпустил книги прозы: Одинокий стрелок по бегущей мишени: Роман и повесть (Рига: Лиесма, 1986); Четыре происшествия: [Проза, драматургия] (Рига: Лиесма, 1990). Написал пьесы: Последний посетитель (1984; первая постановка: БДТ, 1986); Завтрак с неизвестными (1984; первая постановка: Театр им.

Моссовета, 1986). По сценариям Дозорцева поставлены многие документальные кинофильмы и ряд художественных, в т. ч.: Объезд (1987; режиссер Эрик Лацис); Дом без выхода (1989; режиссер Дзидра Ритенберга). Он — член СП СССР, СП Латвии. Живет в Юрмале.

Евдокимов Алексей родился на Украине в 1975 году. Работал в рижской русскоязычной газете «Час».

Автор романов: [голово]ломка (СПб.: Лимбус Пресс, 2002; в соавторстве с А. Гарросом); Серая слизь (СПб.: Лимбус Пресс, 2005; в соавторстве с А. Гарросом); Фактор фуры (СПб.: Лимбус Пресс, 2006; в соавторстве с А. Гарросом); Чучхе (М.: Вагриус, 2006; в соавторстве с А. Гарросом); ТИК: Тайная история кино (СПб.: Амфора, 2007). Отмечен (вместе с А. Гарросом) премией «Национальный бестселлер» за роман «[голово]ломка» (2002). Живет в Риге.

Журавлев Сергей Анатольевич родился 12 июля 1954 года в Риге, где живет по сей день. Окончил филологический факультет Латвийского университета.

Автор книг, в т. ч.: Барон Мюнхгаузен в Риге (Рига, 1991); Ветка папоротника, лето ужей (Рига, 1992); Ангел с оторванным крылом (Рига, 2001). Является членом СП Латвии, председателем Русского культурного центра-клуба «Улей», депутатом Рижской думы. Принимал активное участие в создании МАПП (Международной ассоциации писателей и публицистов), но позднее вступил в конфликт с ее лидером Маратом Каландаровым и выпустил сборник материалов «МаАфПрПл» (на авантитуле дана расшифровка названия «Марат — Аферист — Пройдоха — Плут»), где в сатирической форме разоблачил «каландаровскую потемкинскую деревню, величавую по бутафории и пустую внутри».

Иванов Сергей Григорьевич родился 10 октября 1952 в пос. Монино Московской области. После окончания МИФИ (1975) работал инженером-конструктором в Институте микроприборов объединения «Альфа» в Риге.

Автор книг фантастической прозы: Крылья гремящие: Романы (СПб.: Terra Fantastica, 1993); Ветры империи: Роман (М.: Локид, 1995); то же (М.: АСТ, 2000); Железный зверь: Роман (М.: ТКО «АСТ», СПб.: Terra Fantastica, 1996); то же (М.: АСТ, 2001); Мертвый разлив: Роман (М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica, 1997); Сезон охоты на ведьм: Роман (М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica, 1998); Миротворцы: Повести (М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica, 1999); Кентавр на распутье: Роман (М.: АСТ, 2001); Пропащие души: Повести (М.: АСТ, 2002); Железный зверь. Ветры империи. Тесен мир: Романы (М.: АСТ, 2003); Союз одиночек: Роман (М.: АСТ, 2003); Кентавр на распутье. Союз одиночек: Романы. (М.: АСТ, 2003); Оборотная сторона Бога: Роман (М.: АСТ, 2003); Сила отчуждения: Роман (М.: АСТ, Ермак, 2003); Обходной путь героя (М.: АСТ, 2004); Иное королевство (М.: АСТ, 2004). Под псевдонимом Григорий Доломан переводит с английского языка книги Мэри Д. Рассел. Живет в Риге.

Коваль (Кавалерчик) Леонид Иосифович родился 5 февраля 1926 года в Бобруйске. Участник Великой Отечественной войны. Окончил филологический факультет Белорусского университета (1952). В Латвии с 1959 года; живет в Юрмале.

Печатается с 1948 года. Автор книг, посвященных по преимуществу истории Холокоста: Корни дикой груши. Стон: Роман-дилогия (Рига, 1990); Капля дождя, или Страдания одной женщины (Рига, 2002); Прозрение, или Мамонты в облаках: Роман (Рига, 2003); Предложение, или Право выбора: Избранное (Рига, 2006); Дневник свидетеля, или Восхождение к любви. [Воспоминания.] В 2 кн. (Рига, 2006); Ожидание: Избранное. Стихи разных лет (Рига, 2007). Автор-составитель «Книги спасения», т. 1–2 (Юрмала-Рига, 2003) и «Книги спасителей» (Рига, 2000). Написал пьесу «Покаяние», поставленную Рижским театром русской драмы (2000), либретто к опере «Мириам» (композитор В. Гроховский, Чехия), литературно-музыкальных композиций «Колокола Холокоста: Реквием» (1996, композитор В. Хвойницкий), «А Лид ви либе = Песня как любовь: 20 песен на языке идиш» (1998, композитор В. Хвойницкий). Является членом СП Латвии, президентом Международного общества истории гетто и геноцида евреев. Награжден медалью «60 лет Победы в Великой Отечественной войне», золотой медалью им. Ф. Кафки.

Кольцов Сергей Александрович родился в 1949 году в Калининграде. Окончил Литинститут (1979). Живет в Риге.

Публиковался в «Литературной газете», в журналах «Арион», «Подъем», в рижских журналах и сборниках. Выпустил книгу стихов: 3,14 (Рига, 2007).

Костенецкая Марина Григорьевна родилась 25 августа 1945 года в Риге. Училась в Рижском медицинском институте (1970–1973), окончила Высшие литературные курсы в Москве (1977). Работала сотрудником Института органического синтеза Латвийской Академии наук (1965–1966), учителем в передвижной «Красной яранге» на Чукотке (1966–1967), сотрудником Латвийского туберкулезного санатория (1969–1972), заведующей отделом прозы в журнале «Даугава» (1977–1982), с 1992 — ведущая программы на Латвийском радио, избиралась народным депутатом СССР (1989–1991) от Народного фронта Латвии. Живет в Риге.

Автор книг прозы, в т. ч.: Луна Холодного Лица (Рига, 1973); Завтра на рассвете (М., 1976); Далеко от Мексиканского залива (М., 1976); На златом крыльце сидели… (Рига, 1984); Не страшно тебе, яблоня, ночью в саду?.. (Рига, 1989); Дешево продается клоун (Рига, 2007; на латыш. яз.). Ее произведения переведены на английский, латышский, польский, словацкий, чешский и др. языки. Она — член СП СССР, СП Латвии. Награждена латвийским орденом Трех Звезд.

Ленцой (Петров) Олег Владимирович родился 4 сентября 1958 года в Приморье. Детство и все последующие годы провел в Риге. Окончил филологический факультет Латвийского университета (1981), прошел армию в должности командира взвода. В дальнейшем работал архивистом, библиотекарем, методистом производственной гимнастики, тренером по культуризму, охранником, воспитателем в интернате для детей-олигофренов. Последние девятнадцать лет преподавал: прежде всего русский язык и литературу, затем спорт, психологию общения, основы политики и права ит.д.

Автор книг стихов: Атолл (Рига, 2007); Подарок-тупик (Рига, 2007).

Макарова Милена родилась в 1972 году в Риге. Училась на филологическом и историко-философском факультетах Латвийского университета. Занималась журналистикой.

Автор книги стихов: Амальгама (Рига, 1997). Печаталась в журналах «Даугава», «Дружба народов». Ее стихи переведены на латышский язык. Как переводчик с латышского языка дебютировала участием в международном культурном проекте «Литературный экспресс Европа — 2000». Составила и перевела сборник поэзии молодых латышских поэтов «Тысяча и одно отражение». (2001), книгу сказок М. Циелены «Сказки про двоих» (2003), книгу стихов А. Айзпуриете «Сумерки тебя любят» (Рига, 2005). Она — член СП Латвии (1998). Является лауреатом поэтических конкурсов СП Латвии и посольства России, дважды стипендиатом Фонда культурного капитала Латвии.

Морейно Сергей родился 28 июля 1964 года в Москве. Окончил Московский физико-технический институт. Был бильд-редактором «Общей газеты», работает в сфере дизайна и рекламы. Живет в Риге и Москве.

Автор книг стихов, в т. ч.: Орден (М.: Арго-Риск, 1999); Клуб неназначенных встреч (Рига, 1999); Зоомби: Переводы, стихи (М. — Рига, 2000); Там где (М.: Арго-Риск, Тверь: Колонна, 2005); Странные пары на берегу Ostsee (Рига, 2006); См: Стихи, переводы (М.: НЛО, 2008). Его стихи и переводы напечатаны в журналах «Даугава», «Дружба народов», «Родник», «Иностранная литература», «Октябрь», включены в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Переводит стихи латышских, немецких и польских поэтов. Отмечен премией журнала «Дружба народов» (2000).

Новиков Владимир Михайлович родился 6 мая 1947 года в Риге. Окончил Рижское мореходное училище (1967) и курсы художественного конструирования в Латвийской Академии художеств (1985). Служил штурманом дальнего плавания на судах Латвийского морского пароходства, работал художником-декоратором в Латвийском театре кукол, художником-оформителем на рижских предприятиях. Редактор-издатель журнала «Гном» (1991–1995). Живет в Риге.

Дебютировал в 1965 году. Автор книг для детей: Нырок вороны (Рига, 1990); Морской поросенок (Рига, 2000); Ах, зачем я ее целовал!.. (Рига, 2000); то же (М.: АСТ, 2006); Дружный экипаж (Рига, 2002); Советы Крыся Журкина (Рига, 2003); Заяц, лягушки и другие: Сб. стихотворений (Рига, 2006); Невеста для капитана (М.: АСТ, 2007). Печатался в журналах «Дружба», «Берегиня», «Простоквашино», «Веселые картинки». Его стихи переведены на болгарский и латышский языки. Он является членом Союза российских писателей, СП Латвии, Союза художников Латвии, председателем правления общества «Книги-детям», Ассоциации русских детских писателей Латвии.

Озерская Инара Имантовна родилась 6 апреля 1969 года в Риге, где с тех пор и живет.

Автор книги стихов: Там (Рига, 1993). Печаталась в журналах «Даугава», «Шпиль», «Черновик», «Крещатик». Является членом СП Латвии (1994).

Ольбик Александр Степанович родился 28 апреля 1939 года в деревне Дубровка Псковской области. В Латвии с 1945 года; живет в Юрмале. Работал в русскоязычных газетах Латвии: «Советская молодежь», «Юрмала», «Совершенно откровенно». Живет в Риге.

Автор книг прозы, в т. ч. публицистической: Что за поворотом? или 30 часов в компании интересных собеседников. [Сб. интервью.] (Рига: Авотс, 1990); Дикие пчелы на солнечном берегу: Повесть (Рига, 1991); Агентурное дело: Версия событий (Рига, 1993); Дублет (Рига, 1993); Крах банка «Балтия» (Рига, 1995); Тротиловый террор (М.: Букмэн, 1997); Промах киллера: Повести, рассказ (М.: Букмэн, 1997); Президент (Донецк: Сталкер, 2002); Падение «черного берета»: Роман (М.: АСТ, Олимп, 2003); Схватка (М.: Омега-Пресс, 2004); Операция Армагеддон отменяется (М.: Русь-Олимп, АСТ, Астрель, 2006; в соавторстве с А. Индорбаевым); Ностальгические хроники. [Сб. интервью.] (М.: Авваллон, 2006). В лит. записи Ольбика вышла книга Льва Суханова «Три года с Ельциным: Записки первого помощника» (Рига, 1992). Он — член Союза журналистов Латвии, СП Латвии. Удостоен звания заслуженного журналиста Латвийской ССР (1990).

Орлов Евгений Фридрихович родился 14 сентября 1960 года в Риге в семье актеров. Окончил филологический факультет Латвийского университета. Работал журналистом в газете «Советская молодежь» (с 1986), на радио и телевидении, менеджером в компьютерной фирме (2000–2006). Корреспондент газет «Час» и «Суббота».

Автор книги стихов: Грамматика слуха (Рига, 2006; 300 экз.). Печатался в журналах «Родник», «Литературная учеба», «Студенческий меридиан», «Новый берег», «Другие берега», «Знамя». Он — лауреат литературного конкурса СП Латвии и посольства РФ в Латвии (1998), сетевого конкурса «Заблудившийся трамвай» (2004). Живет в Риге.

Осина Фаина Петровна родилась 02 августа 1939 года на прииске Выезжий Лог Красноярского края. Окончила Канское педагогическое училище (1957) и филологический факультет Уссурийского педагогического института (1965). Работала учителем русского языка и литературы в Красноярском крае и на Дальнем Востоке. В Латвии с 1976 года; работала в системе просвещения.

Автор книг стихов: Здесь и теперь (Даугавпилс, 1995); Азы (Резекне, 1997); Когда зачерствеют будни твои (Резекне, 2000); Дека / Совместно с И. Трофимовым; (Даугавпилс, 2003). Является членом СП Латвии, Союза российских писателей. Живет в г. Даугавпилсе.

Павлов Юрий Иванович родился 9 июля 1939 года в Омске. В Латвии с 1945 года; живет в Риге. Окончил физико-математический факультет Латвийского университета и Московский авиационный технологический институт. По профессии инженер-конструктор.

Автор книг: «Соседние струны во все времена…»: Стихотворения и поэмы (Рига, 2006); Невод полнолуния: Забытого слова печаль (Рига, 2006). Является членом СП России, Русской писательской организации Латвии.

Панченко Вера Иосифовна родилась 6 мая 1934 года в деревне Бушулей Читинской области. Окончила историко-филологический факультет Читинского педагогического института (1956). В Латвии с 1961 года; работала в газете «Советская молодежь». Живет в Риге.

Автор книг стихов: Мое имя (Рига, 1966); Однолюбы (Иркутск, 1968); Ветка снега (Рига, 1972); Вкус познания (Рига, 1977); Мельница (Рига, 1981); Прозрачные колокола (Рига, 1984). Ее стихи публиковались в журналах «Забайкалье», «Даугава», «Охота и охотничье хозяйство», «Семья и школа», вошли в «Антологию сибирской поэзии» (Иркутск, 1967), были переведены на латышский язык. Член Союза российских писателей, СП Латвии.

Пичугин Сергей родился 1 ноября 1957 года в Краснодарском крае. Живет в Риге (с 1974).

Автор книги: Горбун: Знаки воды (Рига, 2002). Печатался в журналах и альманахах «Даугава», «Родник», «Рижский альманах». Его стихи включены в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Является членом Союза российских писателей.

Пунте Артур родился в 1977 году в Риге. Учился в Литинституте. Живет в Риге.

Автор книг стихов: Холмы без меня (Рига, 1996); Иди-иди (Рига, 1999). Его стихи печатались в журналах и альманахах «Даугава», «Вавилон», «Орбита», были включены в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Он входит в литературную группу «Орбита».

Равдин Борис Анатольевич родился 12 марта 1942 года в Омской области. Окончил историко-филологический факультет Латвийского университета (1969). Работал в городском хозяйстве водителем бензопилы «Дружба» и одноименной газонокосилки, учителем в вечерней школе. Живет в Риге. В 1991–2006 годах — редактор отдела, соредактор журнала «Даугава».

Выступал со статьями, рецензиями, публикациями в латвийской печати («Даугава» и др.), в «Словаре русских писателей XVIII века», в словаре «Русские писатели. 1800–1917», в сборниках и журналах «Память», «Минувшее», «22», «XX век и мир», «Знание — сила», «Новый мир», «Синтаксис». Автор киносценариев «Горки ленинские» (1993; совместно с А. Ханютиным), «Мавзолей» (1995; совместно с А. Ханютиным) и книги: На подмостках войны: Русская культурная жизнь Латвии времен нацистской оккупации (1941–1944) (Stanford (Stanford Slavic Studies), 2005). Автор-составитель книг «Русская печать в Риге: Из истории газеты „Сегодня“ 1930-х годов (Кн. 1–5. Stanford. 1997; вместе с Ю. Абызовым и Л. Флейшманом), „Rigas gaisregis Eizens Finks“ (Рига, 2002; латышск. яз.), соавтор (вместе с Ю. Абызовым и др.) библиографического указателя „Русская книга Латвии. 1990–2001“ (Рига, 2003), автор и соредактор отдельных выпусков „Балтийского архива“ (Рига, 1999–2000), „Балтийско-русских сборников“ (Вып. 1–2. Stanford, 2004, 2007); с 2000 года ведет семинары по русской литературе в Queen Mary University of London. Является членом правления Латвийского общества русской культуры.

Раткевич Элеонора Генриховна родилась 18 июля 1961 года. Окончила биологический факультет ЛГУ. Работала редактором в научно-технической библиотеке, младшим научным сотрудником в медицинском институте, преподавателем в школе. Живет в Риге.

Автор книг фантастической прозы: Наемник Мертвых Богов: Повести, рассказы (М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica, 1996); Деревянный меч: Роман (М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica, 1997); то же (М., АСТ, 2000); Рукоять меча: Роман (М.: АСТ, 2000, 2001); Наемник Мертвых Богов. Джет из Джетевена: Романы (М.: АСТ, 2001, 2003); Деревянный меч. Рукоять меча. Меч без рукояти: Романы (М.: АСТ, 2002, 2003); Парадоксы Младшего Патриарха: Роман (М.: АСТ, 2002, 2003); Таэ Эккейр (М.: АСТ, 2003); Ближе смерти и дальше счастья / Послесл. В. Серебрякова (М.: АСТ, 2005); Ларэ-и-таэ (М.: АСТ, 2006).

Персональный сайт: http://www.ratkevich.teamslc.net

Семенова Светлана Степановна родилась и живет в Риге. Училась в Санкт-Петербурге, окончила Латвийский университет (1983). Работала в библиотеках и школах Латвии (Рига, Виляка, Саласпилс).

Детской литературой занимается с 1986 года, печаталась во многих периодических изданиях Латвии и России, в т. ч. на латышском языке. Сотрудничала с детским журналом «Гном» (Рига), вела рубрику «Книжная полка Сверчка». Выпустила книги стихов для детей: На что похожа смешинка (Рига, 2005); Что снится мышке (Рига, 2007). Она — член Русской писательской организации Латвии, Ассоциации русских детских писателей Латвии.

Персональный сайт: http://raduga-duga.ru

Силин Владислав Анатольевич родился 15 июня 1973 года в Риге. Окончил Рижский технический университет. Работает программистом в банке. Живет в Риге.

Печатается с 2002 года: кировоградский журнал «Порог». Автор книг фантастической прозы: Эра Зверей Великих: Роман (М.: Астрель, 2005); Королей убивают неудачники: Роман (М.: Эксмо, 2005). Публикует также книги фантастики под псевдонимом Андрей Басирин: Тень Аламута: Роман (М.: Эксмо, 2006); Грааль никому не служит: Роман (М.: АСТ, Транзиткнига, 2006); Убить Ланселота: Роман (М.: Армада, Альфа-книга, 2006); Здравствуй, земля героев! Роман (М.: Альфа-книга, 2008).

Соколов Руслан Иванович родился 24 сентября 1970 года в Даугавпилсе, где живет по сей день. Окончил гуманитарный факультет и магистратуру Даугавпилсского университета (1996). Преподает в вузах Даугавпилса, работает журналистом на TV. С 1993 года — руководитель молодежного отделения славянской секции городского лит. объединения (Даугавпилс).

Печатался в журналах «Даугава», «Встреча» (Москва), даугавпилсских альманахах «Невген», «Провинциальный альманах» и др. В 1999 году в Даугавпилсе вышла его книга стихов «1/3».

Сумароков Дмитрий родился в 1967 году. Учился на филологическом факультете Латвийского университета. Работает ответственным секретарем газеты «Час», соредактором эко-культурного журнала «Аванпорт». Куратор ряда международных проектов в области культуры, в т. ч. под эгидой ЮНЕСКО.

Печатался как поэт и прозаик в «Митином журнале», в журналах и альманахах «Черновик», «Улов», «Reflect… Куадусешщт», «Солнечное сплетение», «Двоеточие». Его стихи включены в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004), переведены на английский, итальянский, латышский, турецкий, эвенский и японский языки. Выступает также под псевдонимом Амир Ваддах аль-Амири. Живет в Риге.

Персональный сайт: http://www.sumarokov.com/about/literature.html

Тимофеев Сергей Эдуардович родился в 1970 году. Окончил Латвийский университет. Работал журналистом в русскоязычной периодике Латвии, диск-жокеем на рижском FM-радио, фотомоделью. Лидер литературной группы «Орбита» (с 1999). Живет в Риге.

Автор книг стихов: Собака, скорпион (СПб.: Митин журнал, 1994); Воспоминания диск-жокея (Рига, 1996); 96/97: Хлопок и синтетика (Рига: Casablanca, 1997); Почти фотографии (Рига, 2002; на рус. и латышск. яз.); Сделано (М.: НЛО, 2003). Печатался как поэт в журналах «Родник», «Митин журнал», «Знамя», «Вавилон», переводил современную латышскую поэзию. Его стихи были включены в антологии «Девять измерений» (М.: НЛО, 2004), «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004), входили в шорт-лист премии Андрея Белого (2002). По оценке А. Привалова, Тимофеев «является в некотором смысле последним представителем латвийской школы русской поэзии, сформировавшейся в конце 80-х вокруг легендарного журнала „Родник“» («Ex libris НГ», 7.05.1998).

Тимофеев Юрий Павлович родился 1 ноября 1932 года в поселке Макарак Кемеровской области. Окончил Устюженское (Вологодская обл.) педагогическое училище (1951), Двинское военное авиационное техническое училище (1954), Рижский политехнический институт (1967). Работал учителем, служил в авиационных частях, после демобилизации — инженер на рижских предприятиях. Живет в Риге.

Первые публикации — в газетах Вологодской области (1951). Печатался в газетах Латвии, журналах «Даугава», «Балтика» (Таллинн), сборниках «Русло» (Рига). Автор книг стихов, изданных в Риге: В хаосе страстей (1996); Блуждающий дождь (1997); Верность (1999); На путях земных (2002); Под северным солнцем (2005); Воскрешение света (2007).

Трускиновская Далия Мееровна родилась 13 мая 1951 года в Риге в семье служащих. Окончила филологический факультет Латвийского университета. Работала корректором, журналистом, переводчиком (с 1974). Живет в Риге.

Печатается как прозаик с 1981 года: повесть «Запах янтаря» в журнале «Даугава». Автор книг криминальной и фантастической прозы: Запах янтаря: Повести (Рига, 1984); Обнаженная в шляпе: Повесть (Ужгород: Карпаты, 1990); Умри в полночь: Повести (СПб.: Фолио-Пресс, 1995); Демон справедливости: Повести (СПб.: Фолио-Пресс, 1995); Обнаженная в шляпе: Повести (СПб.: Фолио-Пресс, 1995); Охота на обезьяну: Повести (СПб.: Фолио-Пресс, 1996); то же (СПб.: Амфора, 2001); Королевская кровь: Роман, повесть (М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica, 1996); Люс-а-Гард: Роман, повести / Послесл. Е. Харитонова (М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica, 1996); Шайтан-звезда: Роман (СПб.: Азбука, 1998); Аметистовый блин (М.: Армада, 2000); Коза отпущения (СПб.: Амфора, 2001); Жалобный Маг: Повести, роман (М.: ОЛМА-Пресс, 2001); Нереал: Роман (М.: ОЛМА-Пресс, 2001); Дайте место гневу божьему: Роман (М.: АСТ, 2003); Заклятье колдуньи Диармайд: Роман (М.: Рипол классик, 2004); Прекрасная Алена, или Окаянная сила (М.: Рипол классик, 2004); Охотницы на мужчин (М.: Рипол классик, 2005). Печатается в журнале «Если». Написала сценарий первого в России эротического кинофильма «Обнаженная в шляпе». Как журналист печатается под псевдонимом Дана Витт. Произведения Трускиновской переведены на немецкий и польский языки. Она — член СП России (2003). Отмечена премиями «Фанкон-97», «Сигма-Ф» (2001, 2002), «Большой Зилант» (2000), «Иван Калита» (2004), «Золотой Кадуцей» фестиваля «Звездный мост» (2006), «Карамзинский крест» фестиваля «Басткон» (2007). Роман «Шайтан-звезда» входил в шорт-листы премий «Большая книга» (2006), «Исламский прорыв» (2007).

Автор, пишущий под этим псевдонимом, родился в 1975 году в Риге. Учится в рижском Международном институте практической психологии. Работал сторожем, строителем, копирайтером. Создатель театрального проекта «ТеатртаеТ», участник многочисленных хэппинингов и перформансов.

Публиковался в альманахах и мультимедийных изданиях «Орбиты», журналах «Даугава», «Karogs», «Латвийская литература», «Ariel» (Швеция), сборнике «Спутник» (Кемерово, 2001) и др. Выпустил книги стихотворений: Бес шансов, или Дядя деда (СПб., 2006); Индииидни (Рига, 2006).

Уланов Андрей — псевдоним писателя, который родился 22 января 1976 года в Киеве, получил незаконченное высшее образование и ныне работает программистом. Живет в Риге.

Автор фантастических и криминальных романов, выпущенных изд-вом «Эксмо»: Из Америки с любовью (2001; в соавт. с В. Серебряковым); Серебро и свинец (2003; в соавт. с В. Серебряковым); Раз герой, два герой… (2003); На всех хватит (2004); «Додж» по имени Аризона (2004); Колдуны и капуста (2005); Принцесса для сержанта (2005); Автоматная баллада. (2006); И вся федеральная конница… (2006); Крест на башне (2007). Отмечен премией им. Тита Ливия (2005).

Согласно легенде Семен Ханин родился в 1974 году и учился в Латвийском университете. По другой версии — Александр Заполь, публикующийся под этим псевдонимом, родился в 1970 году и окончил Тартуский университет.

Автор книги стихов: Только что (Рига, 2003; на рус. и латышск. яз.). Печатался в журнале «Даугава», альманахах «Вавилон», «Орбита». Его стихотворения входили в антологии «Девять измерений» (М.: НЛО, 2004) и «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Переводит (как правило, под фамилией Заполь) современную латышскую поэзию. Входит в литературную группу «Орбита». Живет в Риге.

Цыгальская (Аузиня) Ирина Викторовна родилась в 1939 году в Москве. Живет в Риге с 1946 года. Окончила историко-филологический факультет Латвийского университета (1961). Работала в школе, переводчиком в редакциях газет и телевидения, референтом по восточно-европейским связям СП Латвии (1986–1991), была координатором русской секции СП Латвии (1991–1997), редактором сборников «Рижский альманах».

Известна как переводчик с латышского языка (В. Белшевица, Я. Яунсудрабиньш и др.). Автор книг: Трава и камни (Рига, 1981); Полдневный жар (Рига, 1981); Рижский Бродвей (Рига, 2003). Является членом СП Латвии.

Эзит Жанна Яковлевна родилась 20 июня 1937 года в Ленинграде. Окончила историко-филологический факультет Латвийского университета. Работала корректором, переводчиком, редактором в печати и изд-вах Риги, в 1991–1992 годах была директором изд-ва «Ракстниекс». Главный редактор журнала «Даугава» (с 1995).

Переводит прозу с латышского языка (А. Бригадере, Я. Райнис, Э. Вирза, М. Зариньш и др.). Является членом СП Латвии.

Якимов Александр Владимирович родился 1 октября 1961 года в городе Абай Казахской ССР. Окончил юридический факультет Латвийского университета (1988) и Литинститут. (1996). Присяжный адвокат.

Печатался в латвийской печати, журнале «Встреча» (Москва), ведет лит. страницу в газетах Лудзы и Резекне (Латвия). Автор книги «Сборник стихов» (Резекне, 1996). Живет в Лудзе.