Зарубежье

Прага вошла в историю зарубежной России как один из центров русской культуры и славистики. Здесь обосновались и закончили свой жизненный путь А. Аверченко, Вас. Немирович-Данченко, Е. Чириков, А. Бем и другие видные деятели литературы, на разные сроки останавливались М. Цветаева, С. Маковский, А. Амфитеатров, П. Струве. Заметную роль в истории мировой филологической мысли сыграл Пражский лингвистический кружок, в котором активно работали Н. Трубецкой, Р. Якобсон и другие русские ученые. Существовала в чешской столице и литературная организация «Скит поэтов», заявлявшая, что ее членами «могут быть все, в ком есть интерес к литературе. Личное творчество не обязательно».

Наследие первой волны прекрасно историографировано — см., например: Иван Савицкий. Прага и зарубежная Россия: Очерки по истории русской эмиграции 1918–1938 (Прага, 2002); «Скит». Прага 1922–1940: Антология. Биографии. Документы (М.: Русский путь, 2006); Поэты пражского «Скита»: Проза. Дневники. Письма. Воспоминания (СПб.: Росток, 2007). Не исключено, что столь же внимательно будущими исследователями будет изучена и современная русская литература Чехии, так как именно сюда из Мюнхена в сентябре 1995 года перебралось европейское бюро радио «Свобода».

Впрочем, и Алексей Цветков или Сергей Юрьенен, покинувшие чешскую столицу, и остающиеся пока в Праге Петр Вайль, Дмитрий Волчек, Дмитрий Добродеев, Кирилл Кобрин, Игорь Померанцев ориентировались и ориентируются преимущественно на российскую читательскую аудиторию. В отличие от других русских чехов, что проводят здесь международные фестивали, создают писательские ассоциации, выпускают собственные периодические издания и, по существу, более известны в кругу недавних переселенцев из России,[2] чем в метрополии.

СОЮЗЫ

Общественная организация, зарегистрированная в соответствии с чешским законодательством в 2001 году и ставящая перед собой задачу сохранения и развития всего лучшего из наследия бывшей российской эмиграции в Чехии. Согласно уставу, в рядах «Русской традиции» могут быть не только выходцы из России и их потомки, но и все те, кто по своим взглядам и симпатиям причисляют себя к русскому национальному меньшинству за рубежом, считают себя друзьями русской культуры и ощущают потребность в духовном общении, сохранении русского языка и традиций. Важнейшим направлением в деятельности организации является издательское дело: выпуск художественных произведений авторов русской диаспоры и книг по истории эмиграции в Чехии, а также издание журнала «Русское слово». Председатель правления — Игорь Золотарев, заместитель председателя — Елена Ватутина.

Возник на основе Объединения пражских литераторов; официально зарегистрирован 1 февраля 2005. Объединяет писателей и журналистов, пишущих по-русски, вне зависимости от их национальной и государственной принадлежности. В Союзе состоит 42 члена, в том числе и 7 граждан Чехии, пишущих по-русски. Проводятся презентации вышедших книг, встречи с читателями и литераторами — гостями Праги. С апреля 2004 года выпускается литературный журнал «Пражский графоман». Председатель СРП в ЧР — Сергей Левицкий.

Сайт в Интернете: http://federation.name

ПЕРИОДИКА

Журнал — «международное издание на русском языке в Центральной Европе». Выходил с сентября 1995 года в Праге. Объем — 16 полос с илл. Среди публикаций — воспоминания об А. Вампилове. Главный редактор, директор изд-ва — Антон Смекалкин. Председателем ред. совета был Юрий Сенкевич. В настоящее время издание прекращено.

Альманах (позднее журнал) Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике. Выходит за счет личных средств авторов и при поддержке Пражского магистрата. Объем — 150 полос. «Для нас, — говорит Наталья Волкова, — это фактически возможность выйти из вакуума, из того состояния, когда автор пишет в ящик или издается, но не слышит прямого отзыва. Самое главное, что мы встречаемся, обсуждаем свои тексты, а альманах — это продукт, который получается на выходе, и который помогает нам расширить это общение от писательского кружка к более широкому читательскому». Известны №№ 1—14, в которых, наряду с чешскими жителями, публикуются авторы из России, Латвии, Молдовы, Украины, Казахстана и США. Составитель — Сергей Левицкий.

«Иллюстрированный культурно-общественный журнал», издающийся для русского национального меньшинства в Чехии с 2003 года при поддержке Министерства культуры Чехии. Издатель — общество «Русская традиция». Объем — 32 полосы. Периодичность — 6 раз в год. Дважды в год выходит литературное приложение «Влтава» и приложение «Слово детям». Директор изд-ва — Игорь Золотарев, главный редактор — Андрей Фозикош.

Адрес в Интернете: http://www.ruslo.cz/aboutrs.htm

ПИСАТЕЛИ ЧЕХИИ

Беспалова Ирина Леонидовна родилась 28 марта 1960 года в Челябинске. Окончила факультет журналистики Уральского университета (1982). Работала в журнале «Уральский следопыт», а в годы перестройки — в творческом кооперативе «Телефакс», издавая газеты и буклеты. Была основателем и главным редактором журнала инвалидов СССР «Голос». С 1989 года живет в Праге, где продает картины и занимается литературной деятельностью.

Автор книг: Узбек на осле (Прага, 2004); Солнце осени (Прага, 2005). Сотрудничала с журналами «Пражские огни», «Русское слово», «Пражский графоман». Является членом Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике. Отмечена кубком газеты «Пражские новости» за «Узбека на осле», дипломом СРП в ЧР за серию самых правдивых рассказов о современной жизни русских в Чехии, дипломом 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».

Блюменталь Марк Исаакович родился в 1926 году. После окончания Волчанской военной школы авиамехаников служил во время Великой Отечественной войны в полку штурмовой авиации. После войны окончил военно-морское училище в Ленинграде, служил офицером. Уйдя в отставку в звании майора, работал парторгом Рижского вино-шампанского комбината. С 1992 года живет в Праге; гражданин Чехии.

Автор книг, в том числе: Прощай, КПСС (Рига, 1990); Избранные стихи разных лет (Прага, 2003); Магия любви: Любовная лирика (Прага, 2005). Переводит с испанского, латышского, немецкого, сербско-хорватского и чешского языков. Печатался в газете «Чехия сегодня», в журналах «Меценат и мир», «Литературный европеец». Был региональным вице-президентом Международной ассоциации писателей и публицистов в Центральной Европе, советником президента Европейской унии искусств. Он — лауреат Международного конкурса поэзии (Нью-Йорк, 1997), Европейского общества Франца Кафки (Прага, 2000), премии Рудольфа II Масариковской академии искусств (Прага, 2002). Международное общество пушкинистов (США) присудило Блюменталю звание «Поэт года» (2003).

Вайль Петр Львович родился 29 сентября 1949 года в Риге. Окончил редакторский факультет Московского полиграфического института (1975). Был грузчиком, рабочим на кладбище, пожарным, сотрудником латышской русскоязычной газеты «Советская молодежь». Эмигрировал (1977) в США. В настоящее время живет в Праге, где работает на радиостанции «Свобода».

Печатается как эссеист и критик с 1973 года. Совместно с Александром Генисом сотрудничал с газетами «Новое русское слово», «Новый американец», «Семь дней», с журналами «Континент», «Время и мы», «Эхо», «Часть речи», «Синтаксис», выпустил книги: Современная русская проза (Н.-Й.: Эрмитаж, 1982); Потерянный рай: Эмиграция: попытка автопортрета (Иерусалим: Москва — Иерусалим, 1983); Русская кухня в изгнании / Предисл. Л. Лосева (Н.-Й.: Эрмитаж, 1987; переиздано изд-вом «Независимая газета» в 1995, 1998; 2001); 60-е. Мир советского человека (Анн Арбор: Ардис, 1988; переиздано изд-вом «НЛО» в 1996); Родная речь: Уроки изящной словесности / Предисл. А. Синявского (Н.-Й.: Эрмитаж, 1988; переиздано изд-вом «Независимая газета» в 1995 и 1999); Американа / В соавт. с А. Генисом (М.: Слово/Slovo, 1991). Их совместные с А. Генисом произведения составили Собрание сочинений в 2 т., выпущенное в 2003 году изд-вом «У-Фактория». С 1990 года Вайль пишет без соавтора, издав книги: Гений места / Послесл. Л. Лосева (М.: Независимая газета, 1999; переиздано изд-вом «КоЛибри» в 2006); Карта родины (М.: Независимая газета, 2002; переиздано изд-вом «КоЛибри» в 2007); Стихи про меня (Екатеринбург: У-Фактория, 2006). Его статьи и эссе опубликованы в «Литературной газете», «Независимой газете», «Общей газете», «Новой газете», газете «Сегодня», в журналах «Родник», «Литературное обозрение», «Урал», «Даугава», «Новый мир», «Искусство Ленинграда», «Знамя», «Октябрь», «Иностранная литература», «Искусство кино», «Огонек». Вайль составил сборники произведений И. Бродского «Рождественские стихи», «Пересеченная местность» и (совместно с Л. Лосевым) книгу «Иосиф Бродский: Труды и дни» (М.: Независимая газета, 1998). Он — член Академии русской современной словесности, общественного совета журнала «Иностранная литература». Был председателем жюри премии имени Аполлона Григорьева (1997). Отмечен премиями журнала «Знамя» (1994, 1996), премией «зоИЛ» журнала «Иностранная литература» (1998).

Бернер Евгений Иванович родился в 1935 году. Живет в Чешских Будейовицах.

Печатается с 1974 года. Сотрудничал с журналами «Эхо планеты», «Крокодил», вел раздел юмора в журнале «Вопросы литературы», выступал как автор-исполнитель на эстраде. Выпустил книги: Вернисаж: Иронические стихи, литературные пародии (М.: Сов. писатель, 1988); Театр абсурда (М.: Правда, 1990); Чехия, которую вы не знаете: Очерки (Прага, 2003); История государства советского (Чехия, 2004); Интересно! (Прага, 2005). Его произведения включены в 41-й том «Антологии сатиры и юмора России XX века» (М.: Эксмо, 2005). Является членом СП Москвы.

Волкова Наталья Сергеевна родилась 6 марта 1977 года в Свердловске. С 1993 года живет в Праге, где окончила школу при российском посольстве, Карлов университет (2000) и его аспирантуру. Доктор филологических наук (2007). Преподавала в Карловом университете, ныне занимается журналистикой и преподаванием языков.

Автор книг стихов: Первая книга (Прага, 2003); Перед свиданием (Прага, 2004); Заветный плод (Прага, 2007). Печаталась в журналах «Русское слово», «Пражский графоман». По оценке чешского русиста Милуши Задражиловой, «Н. Волкова объявляет о своей модернистской родословной и одновременно нехотя выдает, что в глубине души является романтиком (в конце концов, о модернизме часто говорится как о неоромантизме)… Пока даже важен не столько результат, сколько именно выбор этого пути со всеми его ловушками». Волкова — член Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике. Отмечена дипломом 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».

Волчек Дмитрий Борисович родился 16 июня 1964 года в Ленинграде в семье научных работников. Учился на факультете русского языка и литературы ЛГПИ. Основатель и главный редактор «Митиного журнала» (с 1985); был московским корреспондентом радио «Свобода» (с 1988). Живет в Праге.

Активно участвовал в неофициальном литературном движении 1980-х годов, сотрудничал с самиздатскими журналами «Эос», «Часы», «Обводный канал» и др. Свою литературную позицию при создании «Митиного журнала» обозначил так: «Не было литературы сложной, экспериментальной, игровой, концептуальной, не было литературы грубой, натуралистической, эротической. (…) И это составило базис контркультуры». Печатал стихи и прозу в «Митином журнале», в гей-журнале «Риск». Переводит с английского языка (проза Ф. О'Коннор, К. Маккаллерс, Т. Капоте, Ф. Ридли, пьесы С. Беккета). Выпустил книги: Говорящий тюльпан: Стихи (СПб.: Омфала, 1992); Полуденный демон: Стихи (СПб., 1995); Кодекс гибели: Роман (СПб.: Tough Press, 1999); Девяносто три (Тверь: Колонна, 2001). Его стихи включены в антологии «Самиздат века» (М.: Полифакт, 1997), «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Он был членом редколлегии «контркультурного» журнала «Дантес» (1999). Отмечен премией Андрея Белого (1999).

Вондроушкова Любовь Никандровна родилась 3 января 1946 года в Сызрани Куйбышевской области. Окончила Сызранский швейно-трикотажный техникум (1969). Работала слесарем газового оборудования, нормировщиком на стройке, сотрудником районной газеты и заводского радиовещания. С 1982 года живет в Брно, где работала референтом фонотеки на государственном радио.

Автор книг стихов: Мегагерцы сердца (Брно, 1993, 2000); В глуши души (Брно, 1996, 2001, 2005); Устье грусти (Брно, 1996, 2002, 2005); Зов колоколов (Брно, 1997); Во власти страсти (Брно, 1998); Сказки из-за ласки (Брно, 1999). Ее книги «Мегагерцы сердца», «Сказки из-за ласки», «Зеркальное отражение» изданы в переводе на чешский язык (1996, 2003, 2004, 2005). Стихи Вондроушковой в переводе печатались в «Литературной газете» Чехии, звучали по чешскому радио. Она выпустила сборники стихов Яна Скацела «Немой сезон» (2005), Йиндры Лировой «Дождь памяти» (2006) в своем переводе на чешский язык. Является членом Союза писателей Чешской Республики (2000), Пресс-центра в Брно (2005).

Гейлова Надежда Васильевна родилась 14 января 1957 года в Москве. Окончила факультеты географии и французского языка МГПИ (1980). Работала в московских школах (1980–1988). Выйдя замуж, уехала в Чехию (1983), но на три года возвращалась в Москву, где ее муж учился в аспирантуре. С 1988 года преподает в чешских гимназиях.

Автор книги стихов: Обыкновенная история о любви (Прага, 2007). Сотрудничает с журналом «Пражский графоман». Как свидетельствует И. Беспалова, «бесхитростным, но очень задушевным тоном Надежда нам рассказывает о порывах сердца, преисполненного любви ко всему живому. Она настоящая женщина — и как возлюбленная, и как мать, и как педагог, и как поэт». Гейлова — член Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике, дипломант 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».

Гольдберг Борис Финиасович родился в 1932 году в Москве. Окончив факультет журналистики МГУ (1955), работал в республиканской газете в Карелии, в московском журнале «Библиотекарь» и в «Литературной газете». Под псевдонимом Борис Финиасов печатал фельетоны и судебные очерки в «Известиях», «Неделе», «Труде», «Крокодиле». Писал сценарии для киножурнала «Фитиль» и телепередачи «Клуб путешествий». Эмигрировав в США (1973), более 20 лет работал на радиостанции «Голос Америки», вел программы «Из мира кино», а затем «События и размышления». После выхода на пенсию большую часть года проводит в Праге.

В США Гольдберг издал сборник стихов «Шестое чувство», а в Чехии — путеводитель в стихах «О Праге с улыбкой» (Прага, 2005) и книгу стихов «Формула Казановы» (Прага, 2007). Он — член Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике, дипломант 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».

Дельвиг Полина Александровна живет в Праге.

Автор книг криминальной прозы, выпущенных изд-вом «АСТ»: Рыжая: Чисто семейное дело: Роман (2000, 2001, 2002, 2005); Рыжая: Дело одинокой канарейки: Роман в 2 т. (2001); Рыжая: Сон в руку: Роман (2002, 2005); Рыжая: Тупиковое звено: Роман (2003); Рыжая: Кошмар в августе: Роман (2005); Рыжая: Наследство, которого не было: Роман (2005); Рыжая: Пропавшее Рождество: Роман (2005).

Добродеев Дмитрий Борисович родился 20 марта 1950 года в Батуми. Сын кинодраматурга Б. Т. Добродеева, брат ген. директора телерадиокомпании ВГТРК О. Б. Добродеева. После окончания Института стран Азии и Африки при МГУ (1973) работал там же, был переводчиком в Венгрии и арабских странах. Эмигрировал (1989), работал редактором Русской службы «Радио Свобода» в Мюнхене, затем в Праге (Чехия).

Автор книг прозы: Архив и другие истории (М., 1993); Рассказы об испорченных сердцах (М.: Библиотека журнала «Соло», 1996); Возвращение в Союз: Повести и рассказы (М.: Соло, НЛО, 1998); Momenty.ru: Роман (М.: Олма-Пресс, Звездный мир, 2005). Печатался в журналах «Синтаксис», «Соло», «Октябрь», «Дружба народов». Как говорил Андрей Урицкий, «писатель Добродеев оказался персонажем собственной прозы — варьируя раз за разом одну и ту же мысль, одну и ту же идею, он стал „пленником русского времени“, которое и есть главный герой его текстов» («Независимая газета», 4.06.1994). Роман Добродеева «Возвращение в Союз» входил в шорт-лист Букеровской премии (1996).

Ицелев Леонид родился в 1945 году в Ленинграде. Эмигрировал 15 октября 1978 года. Работая с начала 1980-х на радио «Свобода», жил в Мюнхене. Ныне живет в Бжеславе и в Вене.

Дебютировал как автор юморески в петрозаводской газете «Комсомолец». Автор книги прозы: Александра Коллонтай — дипломат и куртизанка: Роман (Тель-Авив, 1987). По оценке Сергея Довлатова, «Леонид Ицелев проделал виртуозный в формальном отношении труд, а именно, составил жизнеописание Александры Коллонтай, в основном из ее собственных тестов, с сохранением ее стиля, тона и лексики, а собственные авторские вкрапления и связки, искусно стилизовал в манере Коллонтай и близких ей по духу „художественных“ писателей: Чарской, Вербицкой, Арцыбашева. (.) Перед нами, во-первых, жизнеописание Александры Коллонтай, ее сатирическая биография, рисующая правдивый характер в убедительной жизненной перспективе, и лишь во-вторых, достижение постмодернизма, коллаж в стиле кич, грандиозный формальный эксперимент, который меня лично интересует куда меньше, чем увлекательная, живая проза о человеке в истории». Опубликовал политический роман-пародию «Протоколы московских мудрецов» в журналах «Время и мы» (1992), «Мосты» (2004).

Кичатова Лариса живет в Праге с середины 1990-х годов. Редактор культурно-информационного издания «Афиша». Автор книги стихов: Жемчужная нить (Прага, 2004).

Кобрин Кирилл Рафаилович родился в 1964 году в Горьком (ныне Нижний Новгород). Окончил исторический факультет Горьковского университета (1986); кандидат исторических наук, доцент. Преподавал в Нижегородском педагогическом институте, был одним из соредакторов журнала «Urbi». Живет в Праге.

Автор книг прозы и эссеистики: Подлинные приключения на вымышленных территориях (Н. Новгород: Деком, 1995; в соавт. с В. Хазиным); Профили и ситуации (СПб., 1997); От «Мабиногион» к «Психологии искусства»: Избранные опыты на историко-культурные темы (СПб.: изд-во журнала «Звезда», 1999); Описания и рассуждения: Книга эссе (М., 2000); Книжный шкаф Кирилла Кобрина (М.: Языки славянской культуры, 2002); Гипотезы об истории (М.: Прагматика культуры, 2002); Письма в Кейптаун о русской поэзии и другие эссе (М.: НЛО, 2002); Мир приключений (истории, записанные в Праге) (М.: НЛО, 2007). Печатался как эссеист и критик в «Независимой газете», в журналах «Волга», «Октябрь», «Звезда», «Контрапункт», «Урал», «Новый мир», «Риск», публиковал стихи в журнале «Новый мир». По оценке Андрея Мирошкина, «варьируя набоковскую изощренность с борхесианским мистификаторством, добавляя к получившемуся целый букет пражских литературных приправ, Кобрин создает интереснейший цикл историй, находящихся „где-то на полпути от эссеистики к полноценной художественной прозе; точнее сказать, в двух шагах от прозы“ („Книжное обозрение“, 2007, № 27–28). Он — член редсовета журнала „Стороны света“. Отмечен премиями журналов „Новый мир“ (2000), „Октябрь“ (2000).

Агранович Александр Ильич родился 27 ноября 1926 года в Пушкине Московской области. Выпускник 2-й Московской артиллерийской спецшколы и Ростовского артиллерийского училища (1944). Участник Великой Отечественной войны. После службы в армии окончил Московский юридический институт (1952). Работал спецкором, обозревателем и заведующим отделом «Литературной газеты» (1966–1989), руководителем отдела и заместителем главного редактора журнала «Деловые люди» (1990–1995), с 1996 года — шефом бюро «Деловых людей» по Центральной и Восточной Европе, корреспондентом «Общей газеты» в Праге (1886–2001). Живет в Праге (с 1995).

Издал книги публицистики: О времени и о себе (М., 1962; в соавт. с Е. Яковлевым); Пимены XX века (М., 1973); Люди дела (М., 1977); Калужский вариант (М., 1980); Весы доверия (М., 1983); Ищи себя, пока не встретишь (М., 1987); Формула милосердия (М., 1988). Несколько его книг изд-во АПН в 1977–1988 годах выпустило на английском, испанском, итальянском и немецком языках. Левиков — автор ряда песен, в том числе песни «Трое суток шагать.», ставшей своеобразным гимном российских журналистов, а также сценариев для документального кино. Уже в Праге опубликовал книгу «Из клетки выпускаю сны: Мемуары, стихи, памфлеты» (1999) и подборку стихов «Вышеградская тетрадь» в коллективном сборнике «Течет река Влтава» (2007). Состоял в Союзе журналистов и СП СССР (1984), был лауреатом многих журналистских премий.

Левина Ольга родилась в августе 1977 года. Окончила Донецкий университет. Живет в Праге с 2002 года.

Автор сказок для детей дошкольного и школьного возраста. Опубликовала сборник сказок «Путешествие в сад» и волшебную повесть «Тайна семи камней». Член Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике, дипломант 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».

Левицкий Сергей Владимирович родился 6 апреля 1946 года в Москве. Окончил Московский авиационный институт (1969) и Вечерний университет марксизма-ленинизма, защитил кандидатскую диссертацию. Служил офицером ВВС в армии (1971–1973), работал представителем Аэрофлота в Праге (1981–1986), затем преподавал в Московском институте инженеров гражданской авиации, в годы перестройки занялся бизнесом с чехословацкими фирмами. С 1994 года постоянно живет в Праге.

Выпустил книгу на чешском языке «Роман под пражскими крышами» (Прага, 2002), а на русском языке — сборник рассказов (Прага, 2001) и книги иронической прозы «Вас это не касается?» (Прага, 2005), «Как я просто стал мужчиной» (Прага, 2008). Печатался в газетах и журналах России, США, Германии. Он — президент Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике, основатель и составитель журнала «Пражский графоман», председатель оргкомитета и дипломант 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008». Отмечен премией Европейского общества Кафки за книгу «Роман под пражскими крышами» (2002).

Магид Сергей Яковлевич родился 20 июня 1947 года в Ленинграде. В 1968 году служил в составе советских оккупационных войск в Чехословакии. Окончил филологический факультет ЛГУ. Эмигрировал в Чехию (1990), живет в Праге, работает в Чешской национальной библиотеке.

Дебютировал в самиздатских изданиях в середине 1970-х гг.; первая официальная публикация — в сборнике «Круг» (Л., 1985). Автор книги стихов: Зона служенья / Предисл. С. Стратановского. М.: НЛО, 2003. По оценке Данилы Давыдова, «поэтика Магида характерна для семидесятнического поколения ленинградской неподцензурной словесности, с ее совмещением тотальной метафизичности и внимания к конкретике, к посюстороннему миру…» («Книжное обозрение», 1.12.2003). Печатался как поэт и прозаик в «Митином журнале», в журналах «Зеркало», «Звезда». Его стихи включены в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Переводит стихи и прозу с английского, литовского и чешского языков.

Обминский Эрнест Евгеньевич родился 19 сентября 1931 года в Одессе. Окончил МГИМО (1953). Работал в Спорткомитете, преподавал в МГИМО, находился на дипломатической службе: был проректором Дипломатической академии, заместителем министра иностранных дел СССР, торговым представителем РФ в Чехии. Доктор экономических наук, профессор, член-корреспондент РАН, чрезвычайный и полномочный посол РФ. В течение последних 15 лет работал в международных организациях в Австрии, Германии, Чехии.

Автор более чем 15 книг и 200 статей по международной экономике. С юных лет писал юмористические рассказы и в 1970—1990-е годы часто печатался на 16-й полосе «Литературной газеты», в «Крокодиле» и «Неделе» (как правило, под псевдонимом Эрнест Вестин). Выпустил книгу стихов для детей «На старт!» (М., 1981), сатирические книги «Все нипочем» (М.: Радуга, 2000), «По полной программе» (М.: Спецкнига), участвовал как поэт в коллективных сборниках «Отдушина» (М.: Радуга, 2001), «Второе дыхание» (М.: Моск. писатель, 2004). Сотрудничает с пражским журналом «Русское слово».

Ольденбург Полина Эдуардовна родилась 17 ноября 1979 года в Казани. Дочь солиста Пражской оперы Эдуарда Трескина и поэтессы Галины Свинцовой. С 1992 года живет в Праге. Училась в Москве в Гнесинском колледже на эстрадно-джазовом отделении вокального факультета (1997–1998), в Высшей актерской школе в Праге (1999–2002), окончила Высшие курсы сценаристов и режиссеров в Москве (2007). Работала автором и ведущей молодежной музыкальной программы на радио «Zlata Praha», актрисой Пражского молодежного театра «PiDi» (2002–2004), ведущей утренних программ в московском бюро радио «Свободная Европа» (2004–2007).

Пишет стихи, прозу и песни на русском и чешском языках. Автор книг: Люблю — не люблю: Повесть (Прага, 2004); Появление: Стихи (Прага, 2005); Легкомыслие (Прага, 2005). Выпустила написанную на чешском языке книгу: Как становятся актрисами (Прага, 2005). Переводит стихи с чешского языка. Печатается в журналах «Русское слово», «Пражский графоман», «Настоящее время», в «Казанском альманахе», в коллективных сборниках «Я ни с кем никогда не расстанусь!..» (М., 2006), «Течет река Влтава» (Прага, 2007). Говоря о стихах Ольденбург, Наталья Волкова отмечает в них «точные, современные, очень личные, но тут же находящие отзыв в близкой душе образы и метафоры». Ольденбург — член Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике, лауреат международного поэтического конкурса Росзарубежцентра и «Литературной газеты» (2005).

Аристова (урожденная Панина) Галина Александровна по образованию филолог. Окончила Иркутский институт иностранных языков. Жила и преподавала в вузах на Дальнем Востоке, в Сибири, в Москве. С 1996 года время живет в Карловых Варах.

Автор книги прозы: Тайна Дианы (Прага, 2006). Является членом Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике.

Полевой Марк родился 16 ноября 1932 в Одессе. Окончил Экономический и Политехнический институты в 1955–1961 годах. Работал на предприятиях машиностроительной промышленности до 1991 года. Приехал в Чехию и впервые взялся за перо уже пенсионером.

Автор книг: Новые одесские рассказы (Прага, 2002); Рассказы из Одессы и других миров (Прага, 2005); Мы и Америка, Америка и мы: 5 одесских рассказов (Прага, 2006); Мадам, это Вам будет дорого стоить (Прага, 2007); Из Одессы в мир, а потом назад (Прага, 2007). Печатался в журналах Израиля и США. Как говорит чешская журналистка Яна Клусакова, «это взгляд одессита — но не только на Одессу. (…) Из его рассказов чешский читатель узнает, что это значило — быть евреем в Советском Союзе, что значило, когда еврей собрался уехать в Израиль, как живется еврею, как он способен зарабатывать деньги, как на него смотрят и сами евреи, и не евреи, узнает все то, о чем мы здесь не имеем никакого понятия».

Померанцев Игорь Яковлевич родился 11 января 1948 в Саратове. Окончил факультет романо-германской филологии Черновицкого университета (1970). Был учителем сельской школы в Карпатах, работал техническим переводчиком в Киеве. Эмигрировал в ФРГ (1978), жил в Англии, живет в Праге. Профессиональный радиожурналист: Би-би-си (1980–1987), «Свобода» (с 1987).

До эмиграции опубликовал стихи в журнале «Смена». В самиздате ходили его стихи и повесть «Читая Фолкнера» (опубликована в журнале «Синтаксис», 1979, № 5). Автор книг: Альбы и серенады:: Проза (Лондон: RR Press, 1985); Стихи разных дней (СПб.: Сов. писатель, 1993); Предметы роскоши: Книга прозы (СПб.: Инапресс, 1995); По шкале Бофорта: Эссе (СПб.: Urbi, 1997); News: Стихи и эссе (Киев: Факт, 1998); Почему стрекозы? (СПб.: Изд-во журнала «Звезда», 1999); Красное сухое (М.: НЛО, 2000); Семейное положение: Стихи (М.: ОГИ, 2002); Радио «С»: Книга радиосюжетов (М.: МК-Периодика, 2002); Те, которые держали нас за руку, умерли: Стихи / Предисл. С. Львовского (М.: НЛО, 2005); Служебная лирика / Послесл. К. Кобрина (М.: НЛО, 2007). Печатал стихи, прозу. эссе в журналах «Синтаксис», «Ковчег», «Континент», «Время и мы», «Родник», «Камера хранения», «Знамя», «Звезда», «Ленинград», «Октябрь», «Urbi», «НЛО», «Новое время», «Новый мир». Его стихи были включены в антологии «Строфы века» (М.: Полифакт, 1995), «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Померанцев — автор радиопьес: Вы меня слышите? (поставлена по-английски на Би-би-си и по-французски на «France Culture»); Любовь на коротких волнах (поставлена на радио «Свобода», с участием В. Гафта и Саинхо Намчилак); Любимцы господина Фабра (поставлена на радио «Свобода», с участием С. Юрского). Он отмечен премиями им. П. А. Вяземского (1996), журнала «Октябрь» (2006).

Свинцова Галина Викторовна родилась 16 декабря 1947 года в Казани. После окончания филологического факультета Казанского университета (1971) преподавала в казанских вузах, была автором и ведущей радио— и телевизионных программ. С 1992 года живет в Праге вместе с мужем — солистом Пражской государственной оперы и писателем Эдуардом Трескиным. Работала диктором новостных программ радио «Свободная Европа», преподавала русский язык на курсах в Российском центре науки и культуры.

Дебютировала в 1964 году в казанской периодике как поэтесса и журналист. Была лауреатом республиканских литературных конкурсов, в содружестве с композиторами Татарстана написала около десятка песен. Автор книги стихов: Свидание с Прагой (Прага, 2003); Прага и ночь (Прага, 2005); Разговор с декабрем (Прага, 2007). Печаталась в журналах «Пражские огни», «Русское слово», «Пражский графоман», «Настоящее время», «Деловая леди», «Меценат и мир». Участвовала в коллективных сборниках русскоязычных писателей Чехии: Вчера и сегодня (Прага, 2004); Я ни с кем никогда не расстанусь!.. (М., 2005); Течет река Влтава (Прага, 2007). Переводила стихи с белорусского, венгерского, польского, татарского и чешского языков. Она — член Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике, лауреат международного поэтического конкурса Росзарубежцентра и «Литературной газеты», дипломант 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».

Свирская Людмила Александровна родилась 8 июля 1973 года в Алма-Ате. Окончила филологический факультет Алтайского университета (1995). Работала в Лицее для одаренных детей (1995–1999). В Чехии с 1999 года.

Автор книг: Дамское седло (Барнаул, 1995); Без четверти век (Барнаул, 1998); Пражские стихи (Прага, 2001); Конец весны — начало лета (Прага, 2003); Между снегом и дождем (Прага, 2005). Сотрудничает с журналами «Русское слово», «Пражский графоман», принимала участие в коллективных сборниках «Вчера и сегодня» (Прага, 2004), «Течет река Влтава» (Прага, 2007). Написала более двух десятков песен. Является членом Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике. Двукратный победитель регионального конкурса студенческой поэзии «Универсум» (1994, 1995), лауреат краевого фестиваля «Солнечный дождь стихов» (1996), дипломант 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».

Стариковский Леонид Григорьевич родился 9 мая 1953 года в Харькове. Окончил физико-технический факультет Томского политехнического института, начинал работать в Сибирском отделении Академии Наук СССР в Новосибирске. В 1977 году уехал на Север, работал в производственном объединении Сургутнефтегаз, заочно окончил Тюменский индустриальный институт и получил диплом горного инженера. Позже вернулся в Новосибирск в Институт химии твердого тела Академии Наук, окончил аспирантуру и представил диссертацию по мембранным процессам. В 1991 году создал научно-производственное акционерное общество, которое занималось разработкой и внедрением физико-химических технологий в промышленность. Живет в Праге (с 1998).

Проза Стариковского размещена на сайтах «Самиздат», «Что хочет автор». Он стал лауреатом премии имени Марка Алданова с повестью «Пражская симфония» (2007). Многие годы, начиная со студенческой скамьи, Стариковский занимался спортивным туризмом. Он — мастер спорта СССР по туризму, участник чемпионатов СССР, чемпион Вооруженных Сил СССР по туризму 1990 года.

Трескин Эдуард Германович родился 1 апреля 1946 года в Казани. Окончил физический факультет Казанского университета (1971) и вокальный факультет Казанской консерватории (1973). Работал солистом Татарской филармонии (1973–1976), солистом оперы Татарского театра оперы и балета им. М. Джалиля (1976–1992), педагогом вокала в Казанской музыкальной академии (1983–1988). Народный артист Республики Татарстан. В 1992 году был приглашен солистом Пражской государственной оперы и Национального театра, став за последние 15 лет лауреатом многих международных фестивалей и выпустив аудиодиск «Разные грани Эдуарда Трескина», где записаны оперные арии, романсы и эстрадные песни в его исполнении. Побывал с гастролями в 93 странах, включая Антарктиду. На чешском телевидении был показан фильм «Баритон Эдуард Трескин». С 2005 года гастролирует как певец и оперный режиссер.

Дебютировал в 1968 году в казанской периодике как журналист и переводчик поэзии, сотрудничал с журналами «Советское фото», «Театр», «Театральная жизнь». Сотрудничество с газетами и журналами Трескин продолжил и находясь в Чехии: «Чехия сегодня», «Пражские новости», «Пражские огни», «Русское слово», «Пражский графоман», «Казань», «Казанский альманах». Он — автор книг: Насморк Майкла Джексона: Повесть (Прага, 2005); Ночь после Рождества: Рассказы (Прага, 2005); Как стать кинозвездой: Повесть (Прага, 2006). Принимал участие в коллективных сборниках: Вчера и сегодня (Прага, 2004); Я ни с кем никогда не расстанусь!.. (М., 2005); Течет река Влтава (Прага, 2007). По словам Натальи Волковой, в прозе Трескина «сквозь „настоящие“, выписанные легкими и ясными красками обстоятельства, сквозь мягкий авторский юмор просвечивает сновидческо-мистическая линия, придающая всему рассказу неуловимый аромат загадочности». Много занимался Трескин также переводами стихов с белорусского, венгерского, польского, татарского, французского, чешского языков. Он — член президиума Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике, лауреат международного поэтического конкурса Росзарубежцентра и «Литературной газеты», дипломант 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».

Фозикош Андрей Петрович родился 13 ноября 1947 года в Доробратово (Украина). Окончил Львовский университет (1982). Работал горным мастером, переводчиком, журналистом, редактором. Живет в Чехии с 1978 года, является главным редактором журнала «Русское слово».

Издал книгу на чешском языке: Двойная смерть Жана Рибо (Прага, 2003). Принимал участие в коллективных сборниках русских писателей: Вчера и сегодня (Прага, 2003); МАП-Пиози тоже шутят (Рига, 2005); Течет река Влтава (Прага, 2007).

Юшкевич Яна Геннадиевна родилась 6 сентября 1984 в Уфе. Живет в Праге, учится в Пражском институте международных и общественных отношений. Занимается фотографией и графикой.

Автор книги: Стихи и проза (Прага, 2008). Является членом Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике. Отмечена дипломом 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Прага-2008».