Зарубежье

Парадоксально, но факт: в начале XX века в Финляндии, которая тогда входила в состав Российской империи, при переписи населения было зарегистрировано всего 5 939 граждан автономии, считавших русский язык родным, а сейчас число выходцев из бывшего СССР только по официальным (и понятно, что далеко не полным) данным превышает 30 тысяч человек. Это все равно составляет не более 1 % от общего населения страны, но можно уже посожалеть, что русские до сих пор не признаны национальным меньшинством, так что конвенции по защите прав меньшинства власти Финляндии к ним не применяют (в отличие, скажем, от саамы, которых в три раза меньше).

Впрочем, надеяться на точечную поддержку здесь все-таки можно: так, деятельность Русского культурно-демократического союза Финляндии, учрежденного с просветительскими и благотворительными целями еще в 1945 году, на 2/3 осуществляется государством, на 1/3 городом Хельсинки; субсидии получают и журнал «LiteraruS», и другие периодические издания на русском языке. Разумеется, поддержка эта совершенно недостаточна; но о более щедром государственном попечении писателей, писательских ассоциаций, литературных журналов трудно говорить и применительно к самой России, а уж тем более к странам ближнего и дальнего зарубежья. Так что русским литераторам в Финляндии живется, по крайней мере, не хуже, чем в других местах: можно собираться в творческие союзы и объединения, выпускать журналы и книги. А главное — писать, рассчитывая (в мечтах) на успех у российских читателей и, во всяком случае, на внимание таких же недавних финнов, как и они сами. Тем более что русскоязычное население Финляндии (без учета лиц, приезжающих сюда на работу) ежегодно прирастает на две тысячи человек, и по прогнозам специалистов к 2013 году число иммигрантов из бывшего СССР достигнет 50–60, а возможно и 100–130 тысяч человек.

СОЮЗЫ

Создано в 2000 году. При объединении работают поэтическая студия под руководством Роберта Винонена и семинар прозы, который ведет Полина Копылова. Выпускается альманах «Иные берега». Председатель — Соломон Кагна, затем Наталья Мери.

Сайт в Интернете: http://inyeberega.ucoz.ru

ПЕРИОДИКА

«Русский журнал в Финляндии». Издается в Хельсинки с 1994 года. Учредитель — Русский культурно-демократический союз в Финляндии. Известны 12 номеров за 1994 года. Периодичность — ежемесячно. Объем — 8 полос с илл. Распространяется по подписке. Не структурирован по рубрикам. Литература представлена рядом стихотворных и прозаических публикаций. Среди авторов: Э. Иоффе, Э. Сётерган и др. Главный редактор — Галина Пронина.

«Альманах Объединения русскоязычных писателей Финляндии». Известны №№ 1–5 (2007). Объем — 180 полос. Постоянные рубрики: Стихи и проза; Наши гости; Смехуэчки; Критика и публицистика; Переводы из финской поэзии. Печатаются преимущественно авторы, живущие в Финляндии. Среди публикаций — страницы из наследия Ивана Савина, стихи Николая Лукки, Натальи Мери, Натальи Пейсонен, Павла Сонина, Татьяны Перцевой, проза Алексея Ольгина, Валерия Суси. В редколлегию входят Роберт Винонен, Соломон Кагна, Надежда Жандр. Составитель — Елена Лапина-Балк.

Сайт в Интернете: http://inyeberega.ucoz.ru

«Историко-культурный и литературный журнал на русском языке в Финляндии». Выходит в Хельсинки с 2003 года при финансовой поддержке Министерства просвещения Финляндии. Периодичность — ежеквартально. Объем — 108 полос с илл. Цель журнала: с одной стороны, дать возможность творческим людям печатать в Финляндии свои работы на русском языке, с другой, знакомить русскоязычных читателей с финской историей и культурой. По оценке Инны Булкиной, «"LiteraruS" принадлежит кчислу тех диаспоральных журналов, которые видят своим образцом журнал провинциальный — в его просветительской функции, при этом они (.) не представляют читателю некий сложившийся профессионально-литературный круг и не имеют пока (.) давней культурной традиции», а «служат собиранию некой среды, литературной группы», Печатаются проза, стихи, очерки, эссе, статьи не только местных авторов, но и писателей из России и других стран. В конце каждого выпуска дается дайджест на финском языке. Есть постоянные корреспонденты в Финляндии (П. Копылова), Швеции (Р. Маркова), Дании (Н. Нейдэ), Франции (И. Воловик), России (А. Люсый). Редакция проводит в Хельсинки ежегодный практический семинар, на который приглашаются участники из России и других стран. Один раз в три года присуждается премия автору, живущему в Финляндии и пишущему по-русски, за лучший рассказ или цикл стихотворений, опубликованный на страницах журнала (с 2006). «LiteraruS» входит во Всемирную ассоциацию русской прессы (ВАРП) и Международную федерацию русскоязычных писателей (МФРП). Главный редактор — Людмила Коль.

Сайт в Интернете: http://www.literarus.com

ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ

Авторский проект Веры Широковой «Под Северной звездой» — творчество русских писателей Финляндии: http://suomi.synnegoria.com

ПИСАТЕЛИ ФИНЛЯНДИИ

Анохина Анна родилась в Санкт-Петербурге. Живет в Ювяскюля.

Постоянный автор журнала «LiteraruS». Печаталась в русскоязычных альманахах Финляндии и в газете «Диаспора» (Сакраменто). Ее стихи включены в сборник молодых поэтов Финляндии «Структура сна» (СПб., 2008).

Винонен Роберт Иванович родился 3 апреля 1939 года в деревне Шушары Ленинградской области в семье рабочего, репрессированного в 1941 году. Окончил Ленинградское речное училище (1962), Литинститут (1966; семинар художественного перевода Л. А. Озерова) и аспирантуру при нем (1969). Кандидат филологических наук (1972). Работал редактором в изд-вах «Молодая гвардия», «Прогресс», заведующим редакцией поэзии народов СССР в изд-ве «Советский писатель», заведующим кафедрой художественного перевода в Литинституте (1987–1997). Живет в Финляндии.

Автор книг стихов: Мгновенье (М., 1966); Небозеро (М., 1977); Поземка (М., 1981); Вертикаль (М., 1986); Опереться на бездну (М., 1989); Хрен с редькой. Восьмистрочия, лимерики, эпитафии, фрашки (М.: Новый Ключ, 2002); Звучащий след: Стихотворения. Переводы. Палиндромы (М.: Кругъ, 2004); Пролетая над собой (М.: Кругъ, 2005); Оглядка: Избранное-2 (М.: Кругъ, 2006). Переводил поэзию народов СССР. Выпустил также сборник критических статей: Чувство пути (М., 1981). Он — член СП СССР (1972). Награжден медалями «Жителю блокадного Ленинграда», «Ветеран труда».

Жандр Надежда родилась в 1961 году в Ленинграде. Окончила ЛГПИ по кафедре немецкого языка и германской филологии. Живет в городе Вааза (с 2000), где основала Международное общество культуры мира.

Пишет стихи и прозу на русском и немецком языках с 1988 года. Автор книг стихов, в т. ч.: Королевская охота (СПб.: Красный матрос, 2000; 500 экз.); Свирель (Vaaza, 2007). Печатается в журналах «Дети Ра», «LiteraruS» и альманахе «Иные берега». Является членом Открытого поэтического общества Санкт-Петербурга, Объединения русскоязычных писателей Финляндии, редколлегии альманаха «Иные берега».

Закиров Хамдам Мусаевич родился 16 сентября 1966 года в Риштане Узбекской ССР. Учился в Ленинградском высшем военно-морском инженерном училище (1983–1987), на факультете журналистики Ташкентского университета (1988–1989) и на филологическом факультете Ферганского педагогического института (1990–1993), но не окончил их. Работал в газете «Ферганская правда» (1988–1989), редактором газеты «Информсервис. Театральный вестник» и одновременно завлитом Ферганского областного драмтеатра (1989–1991), младшим научным сотрудником Ферганского областного краеведческого музея (1992–1993), редактором в газете «Первое сентября» (с 1997). Живет в г. Коувола (Финляндия) с 2001 года.

Печатается с 1991 года: поэма «Приливы» в журнале «Звезда Востока» (№ 5). Автор книги стихов: Фергана (СПб.: Митин журнал, Ривьера, 1996). Публиковал стихи в журналах и альманахах «Звезда Востока», «Знамя», «Митин журнал», «Так как», «Ъ», «24 поэта и 2 комиссара» «Знамя». Его стихи переведены на итальянский и финский языки.

Иоффе Элеонора Ильинична окончила Ленинградскую консерваторию по классу виолончели. Эмигрировала (1991) в Финляндию; живет в Хельсинки. Играла в симфоническом оркестре Финского радио, преподает в музыкальных школах.

Автор книги стихов: Осенняя соната / Предисл. Е. Эткинда (СПб.: Борей арт, 1996). Печаталась в журналах и альманахах «Звезда», «Время и мы», «Вышгород», «Север», «Иные берега», «Вестник», «Вместе», «LiteraruS». Переводит поэтов Финляндии, выпустила, в частности, сборник переводов финских рождественских песен: Рождества благая весть (Хельсинки, 1999). Является членом СП Санкт-Петербурга и финского ПЕН-клуба.

Кирпу Людмила росла, училась и работала в Ленинграде. Образование гуманитарное. В 1991 году переехала в Финляндию; живет в Хельсинки.

Постоянный автор альманаха «Иные берега» (Хельсинки) — поэзия, переводы с финского. Отдельные стихи публиковались в журналах и газетах: «Вестник», «Вместе», «Карелия» (Петрозаводск), «Новая волна». Победитель конкурса журнала «Новая волна» (2007).

Казерская Лариса родилась в Тюменской области. Окончила Литинститут. Работала на телевидении. Живет в Финляндии (с 1992).

Автор книг стихов, в т. ч.: Тобой душа томится; Соловушка; Вольному — воля (Красноярск: Кларетианум, 2000); На краю земли. Печатается в журнале «Спектр» и альманахе «Иные берега».

Псевдоним писательницы, родившейся в Москве, окончившей филологический факультет МГУ и до переезда в Финляндию (1993) преподававшей на кафедре русского языка естественных факультетов МГУ. Основатель, издатель и главный редактор журнала «LiteraruS — Литературное слово» (с 2003). Живет в Хельсинки.

Автор книг прозы, в т. ч.: Аня, Киска, Неливанна, или История моего секса: Роман (Хельсинки, 2002); Там, где звенят сосны: Книга о Финляндии. /Предисл. А. Люсого. (Хельсинки, 2004); Когда она придет…: Роман, новеллы, рассказы / Предисл. М. Михайловой (СПб.: Алетейя, 2006); Свидание с героем: Роман (СПб.: Алетейя, 2007). Печаталась в журналах «Дружба народов», «Север», «Крещатик», «Литературная учеба», «Кольцо А», «Carelia», «Время и место». Повесть о Финляндии «Там, где звенят сосны» издана в переводе на финский язык (2006). По оценке А. Люсого, «Людмила Коль стала неформальным культурным атташе финских пространства, времени, солнечного света, соснового звона и наполненных энергетикой межличностных вибраций». Она — член СП Москвы, представитель Международной федерации русскоязычных писателей в Финляндии.

Копылова Полина родилась 26 января 1976 года в Ленинграде. Окончила Санкт-Петербургский институт кино и телевидения. Живет в Хельсинки (с 2002).

Автор книги фэнтези-прозы: Летописи Святых земель: Роман (СПб.: Азбука — Терра, 1997). Ее стихи включены в сборник молодых поэтов Финляндии «Структура сна» (СПб., 2008). Занимается литературной критикой и журналистикой. Печаталась в журналах и альманахах «НЛО», «Звезда», «Новый мир», «Дети Ра», «LiteraruS», «Воздушный змей», «Иные берега». Ее повесть «Бессмертный» вошла в антологию «Лучшее за год 2007: Российское фэнтези, фантастика, мистика» (СПб.: Азбука-классика, 2007).

Кучинская Марина Викторовна родилась 25 марта 1961 года в Москве. Окончила Московский институт электронной техники и аспирантуру Университета технологии в Хельсинки; кандидат технических наук. Живет в Финляндии.

Автор книги стихов: Nominis Umbra / Тень имени (СПб.: Изд-во Сергея Ходова, 2004). Печаталась в «Новом журнале», в журналах «Звезда», «Вышгород».

Лапина-Балк Елена Анатольевна родилась 4 июня 1956 года в Ленинграде. Окончила факультет квантовой физики и одновременно отделение журналистики на факультете общественных профессий Ленинградского института точной механики и оптики (1970). Живет в Финляндии (с 1983).

Автор книг стихов: Задушевный разговор (1999); Слезинка на щеке (2001); Зеленая ветвь (2001); Светопад (СПб., 2003); Над пропастью снов шепот шелка / В соавторстве со шведским поэтом Алексом Сандерсом (2006). Печаталась в «Литературной России», в альманахе «Иные берега», в голландских, китайских, немецких и финских изданиях. Является членом финского ПЕН-клуба, Объединения русскоязычных писателей Финляндии, Ассоциации фэншуй Финляндии, была составителем и редактором-составителем альманаха «Иные берега» (2002–2006).

Персональный сайт: http://balk.ucoz.ru

Лукка Николай родился в 1948 году в Пскове. Детство провел в Карелии. До переезда в Финляндию жил в Колпино под Санкт-Петербургом.

Автор книг стихов: Сдача Бреда (1993); Птица и бомж (1998); Вакханалия (2003). Является членом финского ПЕН-клуба.

Мери Наталья, дочь офицера Советской Армии, в полугодовалом возрасте покинула родину. Жила в Алжире, России, Эстонии. Последние 15 лет проживает в Финляндии.

Пишет стихи с 8 лет. Автор книги стихов «Я — везде, я — нигде». Печаталась как поэт в альманахах «Иные берега», «На каменистых финских берегах», как искусствовед и эссеист — в финских газетах. В 2000 году она основала Союз (Объединение) русскоязычных литераторов Финляндии.

Назарова Вероника родилась в Ленинграде. Окончила педагогический факультет Тверского педагогического университета. Живет в Финляндии.

Автор книг стихов, в т. ч.: Вечная странница (2002); Наедине с ветрами (Тверь, 2004). Печатается в журнале «Литературная учеба», в альманахе «Иные берега».

Ниеми Маргарита живет в Тампере.

Печаталась в журнале «LiteraruS — Литературное слово». Некоторые ее рассказы переведены на финский язык и включены в сборник четырех авторов, который вышел в Хельсинки в 2006 году. Победитель литературных конкурсов любительского рассказа, проводимых журналом «Русский Свет» в Тампере.

Ниеми Яна родилась в Петрозаводске. Живет в Финляндии (с 1990). Окончила филологический факультет Хельсинкского университета; магистр философии.

Пишет на русском и финском языках. На русском языке изданы книги стихов: Ветер судьбу не носит (1999); Пятый угол (2003). На финском языке опубликованы книги: Склонившись над морем (2002); Предел и вечность пути: Книга случайных мыслей в словах и графике (2002); Галерея поэтов (2004). Печаталась в альманахе «Иные берега» (2005, № 3).

Павлова Светлана живет в Хельсинки.

Автор книг прозы: Гонка за счастьем: Роман (М.: Слово/Slovo, 2004); И был вечер, и было утро…: Роман (М.: Слово/Slovo, 2006).

Пейсонен Наталья родилась 12 апреля 1982 года в Петрозаводске. Живет в Финляндии (с 1992). Окончила финско-русский лицей в Хельсинки (2003) и Российскую академию театрального искусства.

Стихи пишет с 9 лет. Печатается как поэт с 1997 года: газета «Петрозаводск». Автор книги стихов: До и после тебя (2001). Сотрудничает с альманахом «Иные берега» и журналом «LiteraruS» Является членом Объединения русскоязычных литераторов Финляндии (с 2001). Лауреат международного поэтического конкурса о музыке «Бекар», победитель конкурса «Всенародная поэзия».

Синиярви Милла окончила филологический факультет ЛГУ. Живет в г. Ювяскюля.

Печатала прозу в двухтомнике «Женским взглядом» (М., 2004), в сборниках женской прозы в США и в журнале «LiteraruS». Ее рассказы переведены на финский язык и в 2006 году вышли в отдельном издании четырех авторов.

Суси Валерий родился в 1949 году в Сибири. Окончил юридический факультет Латвийского университета. Живет в Финляндии (с 1996).

Автор книги прозы: От судьбы не уйдешь: Повести (СПб., 1999). Печатался в журналах и альманахах «Дружба народов», «Север», «Шпиль», «Карелия», «Курьер», «Крещатик», «Иные берега».

Чапкович Виталий родился в 1942 году. Имеет высшее медицинское, музыкальное и философское образование. Работал плотником, столяром, художником-оформителем, аккомпаниатором, санитаром, фельдшером, хирургом. Живет в Финляндии.

Печатается как прозаик в журналах «LiteraruS», «Терра Нова». Рассказы Чапковича переведены на финский язык. Он — член Союза художников Финляндии. Отмечен премией журнала «LiteraruS» (2005).