Земля последней надежды. Свиток 2. Время рыжего петуха

Словарь

Акрит – военнообязанный поселенец (виз.). Из акритов составлялись пограничные войска.

Аксамит – бархат.

Альбо – либо.

Атказ – порода степных коней («конь-гусь», кыпч.).

Базилевс – один из титулов византийского императора.

Балясник – ажурное ограждение балконов, гульбищ, звонниц и т.д., состоящее из балясин, несущих поручень.

Бармица – кольчужное полотно, спускавшееся со шлема на шею и плечи. К нижней части шлема бармица крепилась с помощью металлического прутка, вставленного в особые петельки; специальные приспособления предохраняли кольчужные звенья от преждевременного истирания и обрыва при ударе. Бывала также кожаной, набивной или чешуйчатой. Застегивалась под подбородком или сбоку.

Баснь – сказка.

Бахарь – бродячий гусляр-сказитель, певец.

Берегини – духи природы в образе прекрасных дев.

Бересто – письмо на бересте, записка, грамота.

Блазень – призрак.

Большуха – старшая женщина в доме, при многожёнстве обычно старшая жена хозяина.

Боярин – представитель родовой знати, крупный землевладелец.

Боярич – сын боярина.

Брама – ворота.

Браная – скатерть или занавесь с двусторонней выпуклой вышивкой. Браный, браная ткань – вытканная особым образом, когда уток пропускался не «через нитку», а по особым шаблонам, в результате чего возникал рельефный узор, однотонный либо цветной. Иногда «браная» полоска ткалась отдельно и пришивалась к одежде, но особым шиком считался наряд, скроенный из вытканной точно по мерке материи с уже готовым рисунком.

Буесть – доблесть, храбрость.

Булгары – тюркоязычные племена скотоводов и земледельцев, населявшие с IV века степи Северного Причерноморья до Каспия и Северного Кавказа и мигрировавшие во 2-й половине VII века в Подунавье и Среднее Поволжье. Здесь имются в виду именно волжские булгары – титульное население Волжской Булгарии.

Варяги – этническая идентификация варягов – одна из самых спорных тем в отечественной исторической науке. Автор придерживается точки зрения, по которой термин «варяги» мог использоваться в трёх значениях: 1) западнославянский племенной союз, объединение полабских славян, известный в немецких источниках как ободриты (самоназвание – варины или варны), проживавший по нижнему течению Лабы, к западу от современного Мекленбурга, в восточной части земли Шлезвиг-Гольштейн и северо-восточной части современной Нижней Саксонии; 2) славянское население южного побережья Балтийского моря вообще; 3) представители циркумбалтийской цивилизации, т.е. жители берегов Балтийского моря – балтийские славяне, скандинавы, балты и др.

Варяжское море – древнерусское название Балтийского моря.

Ведун – чародей, волхв, колдун.

Вежа – шатёр, юрта, кибитка, башня, отдельно стоящее укрепление.

Велес (Волос) – один из главных славянских богов, хозяин подземных богатств и мира мертвых, покровитель лесных зверей и домашнего скота, бог охоты, скотоводства, урожая, торговли, путешествий и богатства.

Велеты (волоты) – мифические великаны, сыновья зверобога Велеса (Волоса) от людских женщин. Зачастую оборотни.

Венды – венеды. Так в средние века называли в Европе западных славян.

Верея – воротный столб.

Вёска, весь – деревня.

Вестимо – конечно.

Вестоноша – гонец, вестник.

Весь – а) финно-угорское племя, предки современных вепсов; б) небольшое селение (также – вёска).

Весяне – селяне, крестьяне, жители веси, вёски.

Вече – народное собрание в славянском племени или древнерусском городе. Иногда возникало стихийно, как временный орган высшей власти, осуществляемой тут же. Вечем могли свергнуть неугодное народу правительство, потребовать казни изменников, решать вопросы обороны города или военного похода.

Взаболь – всерьёз, по настоящему.

Взметень – мятежник.

Видок – свидетель, тот, кто видел.

Витязь – рыцарь, знатный воин, богатырь.

Вкупе – вместе.

Вовзят – окончательно.

Вой – 1) профессиональный воин на княжьей или боярской службе, идущий воевать со своим оружием; 2) воин, которому за службу положен участок земли, обрабатываемый им и его семьёй; 3) воин вообще.

Волошка – васильки.

Волхв – служитель языческих богов, славянский жрец.

Воронцы – длинные деревянные полки, расположенные в избе на уровне головы вдоль стен и печи.

Воропута – неуклюжий, неповоротливый человек.

Всуе – зря, напрасно.

Всход – лестница.

Вуй – дядя со стороны матери.

Выжлятник – псарь. От «выжля» – охотничья собака.

Вымол – пристань.

Вырезь – татуировка.

Вырий – славянский языческий рай, обитель светлых богов и праведных душ, причем не только людских, но и звериных, располагается на одном из небес, седьмом по счету от земли, там, где вершина Мирового Древа, скрепляющего Вселенную, поднимается над «хлябями небесными», образуя остров. Отлетевшие души возносятся туда, ступая по Звездному Мосту. Недостаточно праведные души падают с моста в Нижний Мир, а тем, чьи грехи не слишком тяжелы, помогает достичь вырия большая черная собака.

Выть – пора еды и промежутки от еды до еды. Утренняя выть, вечерняя выть и т.д.

Вязига – название употребляемой в пищу хорды осетровых рыб. Для получения вязиги делают небольшой разрез в хрящевом позвоночнике рыбы и вытаскивают вязигу целиком в виде длинной ленты. Вязига при варке в воде сильно разбухает и в таком виде, мелко изрубленная, употребляется в приготовлении пирогов.

Вятичи – крупное племенное объединение восточных славян, первоначально жившее на верхней Оке и постепенно расселившееся по всем ее притокам. Название племени, по легенде, происходит от имени князя Вятко.

Вятший – лучший, благородный, знатный.

Гайтан – шнурок, на котором на шее висит оберег или крест.

Гашник – шнурок, продетый в опушку штанов и служащий поясом.

Голядь – балтское племя галиндов, в средние века проживавшее на территории современных Беларуси, Смоленской и Московской областей.

Гонт – то же, что и лемех, деревянная черепица.

Готские Климаты – южный берег Крыма, крымские владения Византийской империи.

Гривна – 1) шейное украшение из серебра или золота, могло служить знаком чина или отличия вроде современного ордена; 2) продолговатый серебряный слиток, весовая (ок. 205 граммов) и 3) денежная единица – 49,25 г серебра. Одна старая гривна = 25 ногатам = 50 кунам = 100 векшам (белкам), 20 ногатам = 50 кунам = 150 векшам или: 20 ногат = 25 кун = 50 резан.

Гридень – заслуженный воин в старшей дружине, имеющий право присутствовать на княжьих советах, равный по статусу боярину, ближайший советник и телохранитель вождя, зачастую – глава собственной малой дружины. В военное время назначался воеводой, главой какого-нибудь полка. С XIII века вытесняется термином «боярин».

Гридница – помещение для дружины в доме знатного человека, «приемный зал», место для пиров старшей дружины. Гридница не была жилым помещением; в ней не устраивали очага или печи, зато имелись большие окна – деталь, немыслимая для избы, призванной сохранять тепло. Летом эти окна держали открытыми, зимой закрывали деревянными ставнями. Тем не менее, зимой в гриднице было холодно.

Грядка – край кузова телеги или саней.

Гульбище – галерея, крытая или открытая, опоясывающая здание внизу или на уровне второго этажа, балкон, терраса для прогулок, иногда – пиров.

Дажьбог – бог солнца, бог тепла и белого света (который не тождественен солнечному свету) у древних славян. Сын Сварога. Славяне представляли его себе прекрасным молодым князем, мчащимся в небесах на колеснице, запряженной крылатыми белыми жеребцами. Свет, по их мнению, происходил от его огненно-золотого щита. В легендах прощупывается мотив временной смерти Даждьбога от рук злых сил и его последующего воскрешения. Мифологический предок рода киевских князей Рюриковичей.

Детинец – княжеская крепость внутри города, кремль.

Дивий – дикарь.

Динаты – византийская землевладельческая знать.

Дубец – резной посох из дуба, символ знатного происхождения.

Ендова – низкая широкая чаша с носиком на верхнем крае, из которой наливали в чаши мед, пиво, брагу и др.

Ехать горой – сухим путём.

Жагра – факел.

Жбан – бондарное изделие в виде небольшой кадки с крышкой и ручкой для приготовления и хранения напитков в домашних условиях (кваса, вина).

Жило – жилая часть дома.

Забороло – верхняя часть городской крепостной стены, верхняя площадка, «забранная» с наружной стороны стенкой с бойницами в ней, крытые галереи для стрелков.

Задок – туалет.

Зажитье – военный рейд (обычно совершаемый конницей) с целью грабежа вражеской территории; сопровождался захватом полона, угоном скота, поджогами.

Затвор – засов, замок, дверь. Вообще, всё, что закрывается и преграждает путь. В затворе – взаперти.

Зброеноша – оруженосец, отрок.

Зело – очень. До зела – до невозможности.

Зипун – долгополая одежда.

Зипуны – воинская добыча. Озипуниться – награбиться.

Знамено – печать, клеймо, герб, сигнал, опознавательный знак.

Изгой – изгнанник; вообще человек, вышедший из прежнего состояния, маргинал. Человек, до такой степени не вписавшийся в жизнь своего рода, что его «исключили из жизненного уклада» общины. В Киевской Руси различали четыре вида изгоев: 1) не обученный грамоте попович; холоп, получивший вольную; разорившийся и задолжавший купец и осиротелый князь. Князья становились изгоями, если их отец умирал, не успев побыть великим князем.

Изложня – спальня.

Индрик — мифический «всем зверям отец» из «Голубиной книги». Живет под землей, прокладывая русла рек и отворяя подземные водные жилы. По одной из версий – мамонт.

Калита – кожаная сумка для денег в Древней Руси, которую носили на ремне в поясе.

Каменка – печка, сложенная из дикого-камня.

Кап – нарост на берёзе.

Капище – место, где стоят капи, святилище, языческий храм под открытым небом.

Каповый – сделанный из капа.

Капь – изображение языческого бога, идол, кумир, часто тоже сделанный из капа. Отсюда капище – место, где стоят капи.

Кетмень – тяжёлая мотыга в странах Средней Азии.

Кибить – плечо лука.

Кика – головной убор замужней женищины.

Клепало – колокол, клёпаный из листового металла.

Клеть – крытый прямоугольный сруб, также помещение нижних этажей, обычно полуземляночное. Служил как летняя спальня и кладовая. В клети, по обычаю, проводили первую ночь новобрачные: только что возникшей семье еще «не полагалось» своего очага.

Ключник – главный слуга, управитель-холоп, человек, у которого хранились ключи от кладовых.

Княжеборец – княжеский сборщик дани.

Князёк – верхний стык двух скатов кровли. Также конёк.

Коваль – кузнец.

Козары (хазары) – народ тюркского происхождения. Исчез в XI веке, после того как Хазарский каганат был разгромлен в X веке князем Святославом.

Коло – хоровод.

Колок (сколок) – небольшой лесок в поле или среди пашни.

Колт – украшение в форме полумесяца со сложным узором, иногда использовалось как сосудик для духов. Колты вешали над ушами, прикрепляя к головному убору и спуская до уровня груди. Их украшали перевитью, зернью, чеканкой, чернью, многоцветной эмалью. Изготовлялись обычно из золота или серебра. Составляли принадлежность костюма самых знатных женщин.

Коляды – череда зимних праздников после зимнего солнцестояния. Позднее – Святки.

Конец (городской) – «район» древнерусского города, обладавший самоуправлением и развитой внутренней организацией. Концы образовывались не разделением растущего города, а, наоборот, возникали из отдельных поселений, объединявшихся в город.

Копылья – стойки полозьев у саней.

Копьё – войсковая единица, несколько воинов, подчинённых гридню или боярину, которых он вооружил со своего земельного участка. Обычно не более 7 человек.

Корба – заболоченный ельник.

Корзно – княжеский плащ алого сукна или из дорогих привозных тканей – бархата или парчи – с меховой опушкой (символом достатка и плодородия). Скрепляла такой плащ драгоценная булавка, заколотая на плече.

Коровай – каравай.

Корочун – славянский праздник зимнего солнцеворота, справлявшийся в самые короткие дни (22 – 23 декабря). В это время отмечалось «воскрешение Солнца», прощались грехи уходящего года, и миру давался шанс обновиться. В праздничную ночь гасили старый огонь и добывали новый, «чистый», причем самым архаическим способом – трением.

Кощуна – песнь мифологического содержания.

Крада – погребальный костёр.

Кресало – огниво.

Кривичи – крупное племенное объединение, состоявшее из трех ветвей: смоленские кривичи, псковские и полоцкие.

Кудес – бубен.

Куна – мелкая серебряная монетка, около 2 г. серебра.

Кунигас – князь у балтов, глава племенного союза.

Купалье – летний солнцеворот, один из главных славянских годовых праздников, приходившийся на летнее солнцестояние 23 июня, точка наивысшего расцвета производящих сил природы, после которого все эти силы идут на спад.

Куржак – густой иней.

Кут – угол.

Лада – одно из главных славянских женских божеств. Традиционно считается богиней любви, красоты, счастья в браке. Также слово «лада» непосредственно означало «любимая» , а «ладо» – «любимый».

Ладанка – шейный оберег, маленький мешочек с вложенным амулетом или ладаном.

Лёзо – лезвие.

Лемех – то же, что и гонт, деревянная черепица.

Лопоть – одежда.

Луговик – дух луга

Лютый зверь – упоминающийся в древнерусских текстах хищник. Некоторые исследователи считают, что это реликтовый лев.

Лядина – брошенное поле, заросшее лесом, в северных областях – кулига.

Межа – граница между двумя участками земли, между двумя государствами.

Меньшица – младшая жена.

Мир – община.

Младень – младенец, ребёнок.

Мокошь – одно из главных славянских женских божеств, покровительница судьбы, удачи, семейного счастья, плодородия во всех видах и всех женских работ.

Молодечная, дружинная изба – нечто вроде казармы, дом, где жили молодые неженатые воины из княжьей дружины.

Морана – одно из главных славянских женских божеств, богиня зимы и смерти.

Мыто – пошлина.

Мятель – тёплый и дорогой плащ, подбитый мехом.

Назвище – прозвище.

Назола – досада, огорчение.

Након – очередь, раз (в первый након – в первую очередь, сначала).

Нальшане – балтский племенной союз.

Наполы – напополам, надвое.

Наручи – в парадной одежде нарукавники (обшлага), которые надевались отдельно и часто были из твердого материала с богатым шитьем, жемчужною отделкой и т.д. В доспехах – железные пластины, защищающие предплечья.

Наузы — амулеты, в том числе — колдовские узлы.

Невеглас – невежда, человек, не приобщенный к христианской культуре или плохо разбирающийся в ее догматах (христ.).

Нево – Ладожское озеро.

Неклюд – нелюдимый, замкнутый, необщительный человек.

Неопоясанный – непосвящённый в воины, несовершеннолетний.

Непочто – незачем.

Непраздная – беременная.

Непутём – не к месту.

Нерето – сеть для ловли зверей.

Новик – новичок (особенно в военной службе).

Обочь – сбоку, по бокам.

Обручье – браслет.

Огнищанин – управляющий княжьим хозяйством.

Одёнки – осадок.

Олешье – древнерусская порт-эксклав XI – XIII веков, включавшая земли в низовьях Днепра от устья Южного Буга до Каркинитского залива.

Онего – Онежское озеро.

Опричь – кроме.

Опружило – опрокинуло.

Острог – укреплённое место с оборонительной оградой.

Остроги – шпоры.

Отай – тайно.

Отрок – подросток, парень, младший в дружине, слуга, букв. «не ведущий речей, не имеющий права голоса», младший воин в дружине, не прошедший Посвящения, оруженосец. Также вообще молодой человек, не достигший взрослого статуса и полноты прав.

Оцел – сталь.

Паля – заострённый кол в частоколе.

Пенязи – деньги.

Перестрел – мера расстояния, дальность прицельного выстрела из лука стрелы. Обычно ок. 200 м.

Пестун – воспитатель мальчика из знатной семьи. Когда двенадцатилетний князь номинально занимал престол или руководил войсками, всеми делами обычно ведал пестун.

Плесковичи, Плесков – псковичи, Псков.

Побыт – способ, обычай, манера.

Повитуха – женщина, помогающая при родах.

Погост – первоначально городок на пути полюдья, потом административный центр, собирающий дань с окрестного населения. Также несколько деревень под одним управлением.

Подстяга – обряд в семье знатных воинов, признание мальчика мужчиной и наследником, его переход от материнского воспитания к воспитателю-воину. Обычно обряд совершался в возрасте 3 лет. Позже стал называться «постриги».

Подток – тупой, окованный железом или медью конец копья.

Полотенце – короткая резная доска, закрывающая стык причелин – резных досок, нашитых вдоль скатов кровли и прикрывающих её ребро.

Полсть – полог.

Полюдье – ежегодный обход князем подвластной территории с целью сбора дани, суда и так далее.

Понёва – женская распашная юбка из особой полушерстяной клетчатой ткани, причем цвет и узор клеток были свои у каждого племени. Понёва была принадлежностью девушки, достигшей физической зрелости.

Понеже – потому что.

Поросье – земли, прилегающие к реке Рось.

Порты – штаны. Также одежда вообще.

Поруб – подземная тюрьма, вкопанный в землю сруб.

Поршни – обувь из кусков кожи, целиком оборачивающих ступни и крепящейся с помощью ремней и шнуровки. Также – постолы.

Посад – торгово-ремесленное поселение, как отдельно стоящее, так и часть города.

Посадник – выборный глава городского самоуправления, также – наместник.

Почёлок – головной убор девушки.

Починок – отдельное небольшое поселение, хутор.

Прещение – запрет.

Причелина – ветровая доска, закрывающая от ветра и сырости торец кровли, обычно резная.

Пря – ссора, распря.

Псалтырь – книга Ветхого Завета. Состоит из 150 или 151 псалмов – «песней», или «гимнов».

Ратовище – древко копья или иного древкового оружия.

Рахдониты – странствующие еврейскиекупцы, в раннем Средневековье контролировали торговлю между исламским Востоком и христианской Европой по Шёлковому пути и другим торговым маршрутам, создав первую в истории постоянную торговую сеть от Китая до Западной Европы. Вели торговлю специями, духами, ювелирными украшениями, шелками, маслом, ладаном, оружием, мехами, а также рабами.

Резы – знаки, отметки (бортные знаки и проч.), любые знаки вообще. Резы имать – давать в долг под проценты.

Репище – огород.

Рикас – князь у балтов, глава племени. См. также «кунигас».

Рогатина – копье с широким и длинным лезвием, иногда с двумя поперечными рожками ниже лезвия. Охотничье оружие, также боевое оружие пехоты.

Родичи – кровные родственники, члены одной семьи.

Родовичи – кровные родственники, члены одного рода.

Рожон – наконечник копья.

Розвальни – низкие и широкие сани с расходящимися врозь от передка бортами.

Ромеи – самоназвание жителей Византийской империи. Это не этноним, а соционим, типа «советские люди» или «россияне».

Рудый – кроваво-красный, рыжий.

Руны – знаки и древняя письменность у скандинавов, имевшая также обрядовое значение.

Русское море – древнерусское название Чёрного моря.

Рушник – полотенце.

Рыбий зуб – моржовые клыки.

Рюхи – игра в городки. Также сами городошные чурки.

Ряд – договор.

Рядно – толстый холст, грубая ткань, мешковина.

Сбеги – беженцы.

Сбитень – старинный русский горячий напиток из воды, мёда, пряностей и лечебных травяных сборов.

Светец – подставка для лучины, светильник.

Свита – тёплая верхняя одежда в виде суконной рубахи.

Сенные девушки – прислуга княгини, набранная из знатных девушек, подруги (фрейлины).

Середович – мужчина средних лет.

Сестричада – племянница, дочь сестры.

Скань – металлическая перевить в ювелирном деле, ажурный или напаянный на металлический фон узор из тонкой золотой или серебряной проволоки, гладкой или свитой в веревочки.

Скурата – маска.

Славница – девушка на выданье.

Словене – 1) славяне вообще; 2) племенной союз ильменских (новгородских) славян.

Смерд – крестьянин вообще, представитель сельского тяглого и земледельческого населения, как свободного, так и зависимого. Слово очень древнее, скорее всего, ещё праиндоевропейское. Оскорбительным выражением становится только в XIII – XVI вв.

Совня – древковое оружие, большой ножевой клинок на укороченном копейном древке.

Срезень – стрела с широким лезвием вместо наконечника.

Срыву – сгоряча.

Сряда – одежда.

Старина – былина.

Стая – дворовая постройка для скота.

Стегач – доспех в виде рубашки из нескольких слоев льна или кожи, простеганной и набитой паклей.

Столец – табурет.

Сторожа – стража, охрана, разведка (военная), караул.

Сторонники — нерегулярное войско, ополчение, примкнувшее к дружине и/или городовой рати, партизаны.

Стратилат – воевода, полководец (греч.).

Стрельня – бойница.

Стрый – дядя со стороны отца.

Сулица – легкое и короткое метательное копье конного воина.

Суступ – приступ, атака.

Сыта – напиток из мёда и воды.

Сябры – жители территориальной общности, не связанные кровным родством, соседи, иногда соучастники в деле, хозяйстве, держатели пая.

Тиун – название княжеского или боярского управляющего, управителя из обельных холопов.

Торки – кочевой тюркоязычный народ, осевший на границе Киевской Руси и к XIII в. обрусевший.

Тролли – персонажи скандинавского фольклора, горный или лесной дух, враждебный человеку.

Тул – колчан, футляр для стрел.

Тын – стена или забор из поставленных торчком брёвен, вкопанных в землю.

Тысяцкий – выборный глава местного самоуправления, а в случае войны мог возглавлять ополчение, также – воевода, начальник тысячи как единицы воинской организации земель. Также должность в свадебном обряде.

Тьмуторокань – древнерусский порт-эксклав на Таманском полуострове (теперь Тамань), центр Тьмутороканского княжества, включавшего, помимо Тьмуторокани ещё и Корчев (Керчь).

Увал – вытянутая возвышенность с плоской, слегка выпуклой или волнистой вершиной и пологими склонами.

Угры – венгры.

Уклад – железо. Также обычай.

Укладка – снудук.

Упырь – фольклорный персонаж, оживший по той или иной причине мертвец, людоед и вампир, вурдалак.

Усмарь – кожемяка.

Фарр – ореол, божественное сияние, осенявшее, по представлениям древних персов, истинных царей

Харалужный, харалуг – булатный, булат.

Харатья – пергамент.

Хвалынское море – древнерусское название Каспийского моря.

Холодянка – холодная вода.

Холоп – раб. Рабами были обычно работники при дворах зажиточных людей (крестьяне все были свободными). Холоп-управляющий жил много лучше рядовых свободных крестьян, с господином был в большой близости. Холоп военный – вольный человек, добровольно запродавшийся боярину в рабство и сопровождающий его на войне за долю в добыче. Холоп ролейный – человек, угодивший в рабство за долги или попавший в полон на войне и посаженный боярином на обработку пашни (рольи).

Хорты – порода охотничьих собак.

Цверги – в древнеисландской, германской и скандинавской мифологии, существа, подобные карликам, гномам, живущим в глубоких пещерах, природные духи.

Чапыжник – кустарник на опушке леса.

Челядь – прислуга.

Чернавка – служанка.

Чернь – древнерусская ювелирная техника, нанесение чёрных узоров по серебру.

Чрево – брюхо, живот.

Чудь – 1) общее название финно-угорских племен, живших на севере Руси; 2) невыясненный народ в северной Руси, по общепринятому мнению – финно-угорский, по мнению некоторых историков – индоевропейский, хотя и не славянский, позднее ассимилированный славянами.

Чупрун – длинная прядь волос, чуб, оставленный на бритой голове по воинскому обычаю. Также небольшой султан из перьев или конского волоса на шеломе или военной шапке.

Чур – предок-охранитель.

Шагрень – кожа тонкой выделки.

Шелоняне – балтский народ селы.

Ширван – историческая область и государство в Закавказье, на западном побережье Каспийского моря от Дербента до дельты Куры. Основные города – Шемаха, Баку, Кабала, Шабран.

Шишко – одно из названий домового.

Щегла – мачта.

Яремная жила – аорта.

Яруги – овраги.

Ярь – страсть.

Ясские горы – Кавказ.

Ясы (аланы) – народ арийской расы (иранской ветви), первоначально кочевые племена сарматского происхождения, жили в южнорусских степях. Христианизировались, имели города на Северном Кавказе, развитое ремесло и земледелие.

Ятвины – ятвяги, балтский народ.