Примечания
1
Предатель, во время второй мировой войны сражавшийся в Греции на стороне немецких оккупантов. Здесь и далее примечания переводчика.
2
Из стихотворения известного греческого поэта Костиса Паламаса «Отцы».
3
Американец греческого происхождения, миллионер, сторонник фашистского переворота 21 апреля 1967 года в Греции.
4
Антонис Амбатьелос, общественный деятель, возглавлявший профсоюзную организацию моряков, был брошен греческим реакционным правительством в тюрьму и много лет провел в заключении.
5
Из поэмы Я. Рицоса «Греки».
6
Черт возьми!.. Очень хорошо!.. Растворимый кофе!.. (нем.)
7
Афанасий Дьякос — герой революции 1821 г. в Греции, убитый турецкими завоевателями.
8
Больница, содержащаяся на средства состоятельных греков, проживающих в Америке.
9
«Сорок молодцев из Левадии» — народная песня времен турецкого владычества.
10
Борцы за свободу в горах Греции во время национально-освободительной войны против турецких завоевателей.
11
Организация социального обеспечения.
12
Греческая народно-освободительная армия.
13
Единый всегречсский союз молодежи.
14
Реакционная студенческая организация.
15
Доминикос Теотокопулос — настоящее имя художника Эль-Греко (ум. в 1625 г.).
16
Никос Казандзакис (1883—1957) — греческий писатель.
17
Элевтериос Венизелос (1864—1936) — греческий политический деятель, лидер либеральной партии.
18
Караманлис.
19
Греческий национально-освободительный фронт, боровшийся в годы второй мировой войны с гитлеровскими оккупантами.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги