Звёздный эльф

Глава 208. Сверхдальний перелёт (7). Миссия во тьме неизведанных регионов (4). Сговор

Граждане! У меня появился ТГ-канал. Надеюсь - там будет интересно: https://t.me/baraddur777

— Итак, — резюмировала красивая, синекожая чисска, которая являлась Адмиралом Ар’алани, — похоже, что чужестранцы сами к вам тянутся, командор, — её понять можно. Вот уже несколько недель на базу у Трауна обитают Мэрис, Дубрак и Жорж, три контрабандиста, которых он спас от кораблей Прогга Хатта. А теперь ещё и я. Женщина была высокой, стройной, на её прекрасном лице не было ни единой морщинки. Чёрные волосы ниспадали на её спину. Сама она держалась уверенно и жёстко. — И вы назвались Магистром-Джедаем с «особой миссией», которую, можно было бы трактовать, как направленную против Доминации Чиссов.

— Быть может, так оно и есть, — спокойно произнёс я. Мы находились посреди того, что можно было бы назвать тренировочным залом. — Однако — подумайте, Адмирал — стал бы я раскрывать суть моих трудов командору Трауну, ежели были бы у меня дурные намерения относительно вашего государства? Всё, что мне нужно — это чтобы не мешали. Вы можете даже следить за мной, персонально, если так боитесь, что я несу угрозу вашему государству. Хотите, можете убить в таком случае в тот же миг. Но заверяю вас — ничего угрожающего вы не найдёте. Более того — мы даже можем помочь вашей Доминации. Если мы найдём понимание — Джедаи обеспечат вам технологии, ресурсы, разведданные с новой колонии. Нам найдётся что вам предложить.

— Лишь пустые слова, — приблизилась Адмирал. — Вы говорите многообещающе, Джедай, но вы тут один, на своём корабле… Да, очень странном, но один. И мы должны вам помочь?

— Не хотите помогать — не мешайте, — спокойно отмахнулся я. — Я сделаю своё дело и уйду, и больше не вернусь сюда, — спокойно произнёс я. — Только мои мечи верните. Я силён и без них, но всё же это моё любимое оружие. Я долго делал их.

— Ну а что вы думаете, командор? — она обратилась к Трауну. — Или быть может, вы, Митт’рас’нуруодо? — она посмотрела на брата своего подчинённого.

— При всём уважении, Адмирал, — произнёс Траун. — Я нахожу слова Магистра Лайт, — он кивнул в мою сторону, — крайне правдивыми. Он передал мне много данных о Республике касательно своей миссии в том числе. И если места, где он солгал и есть — то либо хорошо их замаскировал, либо — он не солгал касательно своих намерений. Исходя из моих знаний, которые были у меня на тот момент, анализ всех сведений, что представил Магистр, говорит об искренности его намерений. Опять же он не стал скрываться, несмотря на те возможности, что обнаружились у его корабля, — Траун посмотрел в сторону выхода. Мой корабль всё ещё стоял в ангаре базы и мне пришлось раскрыть им невидимость. Командор и его брат потом часами стояли и игрались с рубильником режима невидимости. Впрочем, в отличие от детей — они тщательно изучали возможности моего корабля по становлению невидимым. — Я бы искренне рекомендовал ему не мешать, если не хотите помогать.

— Слова правдивы, а действия? — спросила Адмирал. — Ладно, — цыкнула она. — Ваш корабль заинтересовал аристокру из Пятой Семьи Чаф’орм’бинтрано. Он скорее всего вскоре вернётся на базу.

— При всём моём уважении вашего народа и ваших традиций, — я стал говорить на чеуне более уверенно, сказалось общение с носителями. — Мой корабль, как и мои мечи, так и моя миссия — не предмет переговоров. Уважаемым чиссам из Пятой Семьи придётся смириться с тем, что корабль они не получат. Если же вы воспротивитесь, — я тепло улыбнулся, посмотрев на Адмирала. — Боюсь мне придётся перейти к мерам воздействия, которые никому здесь не понравятся.

— Чаф’орм’бинтрано опасно злить, — отметила Ар’алани.

— Меня ещё опаснее, — вздохнул я. — Если он так хочет мой корабль — то пусть отправится поспать. Во сне у многих их мечты сбываются. Я сам, если он так хочет, его отправлю в сон. Касательно же миссии. Сверхдальний перелёт, как я и сообщил командору, который точно доложил вам, уважаемая Адмирал, должен официально потерпеть крушение. Но по факту — продолжать своё функционирование. Его успех поможет и Доминации Чиссов узнать и противодействовать угрозе Чужаков из Далека заранее.

— Заранее? — спросила чисска. — Это противоречит нашей доктрине. У нас нет тактик превентивного удара, лишь защита наших территорий.

— В этом вы частично схожи с Джедаями, за тем лишь исключением, что у нас есть такие методы, правда применяем мы их редко, но, ситуация такова, что в отношении этих самых Чужаков надо поступить вразрез правилам. Они опасны. Это так же поможет вам, синдик, — обратился я к брату Трауна. — Сотрудничество с колонией позволит укрепить отношения с иным государством.

— Это так, — одобрительно произнёс Трасс. — Однако это всё пререготива правящего Совета. Тем не менее — я вынесу соответствующее предложение главе нашей семьи.

— Это всё прекрасно, — отметила Ар’алани, — но почему мы проводим совещание здесь, в тренировочном зале? — она задала вопрос Трауну.

— Магистр Лайт обмолвился, что мы изъяли не всё оружие. Изучая хроники его Ордена, что передал он мне, я понял — у Джедая всё тело и Сила — есть оружие. Я хотел бы увидеть демонстрацию, — спокойно произнёс он. — У вас не будет мечей и иного оружия. Мои воины будут стрелять по вам в оглушающем режиме. Если вы вырубились — проиграли.

— Можно ли мне завладевать чужим оружием? — спросил я у Трауна.

— А вы считаете, что успеете? — спросила Ар’алани, на её губах мелькнуло нечто похожее на улыбку.

Я пожал плечами и подошёл вплотную к женщине. Обняв её, я вытянул из кобуры её мазерный пистолет, а после совершил подсечку, при этом левой рукой ловя её за взметнувшуюся вверх правую руку и не давая ей упасть.

— Ещё вопросы? — спросил я у неё, нацелив мазер на Ар’алани. Женщина поджала губы.

— Вопросов нет, — процедила она, я помог ей встать и вернул оружие обладательнице.

— У меня один, — донеслось от Трауна. — Вы напали первым, хотя правила Ордена Джедаев это запрещают.

— Я бы сказал — не рекомендуют, — поправил я чисса. — Но я сделал это, дабы показать присутствующим, что шансы завладеть вашим тренировочным оружием у меня есть. Так что убедитесь, что все ваши воины держат мазеры в режиме оглушения. Если я обезоружу кого-то и решу так оглушить а оно будет в боевом режиме — наше знакомство будет… омрачено. А я буду опечален. Всё же я не убивать пришёл.

— Прошу не беспокоиться, — заверил меня Траун. — Мы используем концепцию тренировочного оружия для военно-тактических игр. Мазеры данного направления не мазеры в классическом представлении. Они нужны чтобы оглушать.

Вообще что такое мазер? Это аналог бластера, но от чиссов. Со своим физическим принципом. В отличие от бластеров, выстрел из мазерного оружия не прижигал рану, отчего жертва имела все шансы умереть от сильной кровопотери. Луч мазера легко проникал через броню, созданную из керамических и полимерных материалов, по большей части игнорируя ее. Кажется металлические бронекостюмы были эффективны против таких лучей. Впрочем не стоит забывать про то, что у них есть ещё кинетическое воздействие и электрическое, которые могут сбит с ног противника, либо оглушить его.

— Вы готовы? — спросил Траун у десятерых воинов чиссов, что подошли к нам. — Занимайте позиции, — он сделал отметки на планшете и в зале поднялись препятствия и укрытия. Отряд чиссов тут же разбежался по местам, я же так и остался стоять по середине. Трасс, Траун и Адмирал Ар’алани отошли в сторону и подняли бронестекло. — Начать бой, — приказал Траун своим подчинённым.

Те открыли огонь. Я же припомнил, где был тот, кто являлся командиром их отряда и решил выбить его в первую секунду. Вот он, находится прямо передо мной, в метрах двадцати. Они разделились на три группы. Четверо воинов пошли вперёд, а две тройки заходили с флангов… Классика. Командир шёл по центру с ещё тройкой воинов. С ним я и поменялся местами. Несколько оглушающих выстрелов попали в их же командира. Среагировали чиссы относительно быстро. Мужчина, что занимал с командиром одно укрытие нацелил на меня оружие, но оно выскочило из его рук и попало ко мне. Я нанёс удар ногой в живот… Ещё выстрелы? Я видел каждый «оглушающий заряд», так что мне не составило труда уворачиваться. Тем не менее — для обычных разумных, не умеющих применять Скорость Силы и Сенсорику — такое казалось непостижимым. Ледяное спокойствие наполняло мой разум…

Я нацелил на каждого из оставшегося воина на центре мазер и произвёл по выстрелу. Сенсорика позволила мне подловить каждого… Всё ещё шевелится тот, кто получил ногой в живот? На и тебе выстрел. Остались только фланговые. Те, что были на правом, относительно меня, фланге решили сменить позицию и даже бросили аналог дымовой гранаты. Я телекинезом отбросил их в сторону их же коллег с противоположного фланга, а после — тем же телекинезом придавил к полу бросавших, до этого их немного приподняв. Отбросив мазер, я спокойно вошёл в распространяющийся дым. Обычные воины не могли почувствовать меня, разве что надели фильтрующие маски, которые мне не нужны вовсе. Я спокойно ориентировался в дыму, в пику воинам, что отчаянно вертелись в разные стороны. Подойдя к одному из них, я нанёс два удара, сдобренных Силой. Сила не только помогла мне улучшить физические параметры, но и перетекла в его тело, нанося неприятный урон. Мужчина вскрикнул и упал. Его товарищ тут же выстрелил в мою сторону, второй выстрел он совершить не успел. Мгновение и его мазер вылетает из рук, а самого его притягивает ко мне. Ещё мгновение и ему нанесены два таких же удара и я при помощи Силы развеиваю дым.

— Невероятно, — оценила Ар’алани, глядя на поверженную десятку. — И все так Джедаи могут? Если все, то я попрошу аристокру Чаф’орм’бинтрано поумерить пыл. Слишком уж это было впечатляюще.

— Так и знал, что для оценки нужно было больше воинов, — подметил Траун. — Итак… Повышенные физические характеристики, которые позволяют уворачиваться от выстрелов черриков, скорость полёта учебного заряда с боевым — та же. Плюс — умение меняться местами… Телепортация? Ориентирование в дыму, умение дышать в дыму без приспособлений, манипулирование объектами на расстоянии. Воистину впечатляюще… Пожалуй, учитывая всё то, что я успел изучить — картина ясна, Магистр Лайт. Вам нужно официально, чтобы проект «потерпел крушение»? Возможно я бы мог посодействовать вам… Если отдадите сведения по Чужакам из Далека, которые тут тоже появлялись.

— Что вы будете делать — решать не вам, — напомнила Адмирал. — Надо дождаться санкции Правящего Совета.

— Позволю себе напомнить, что действовать Магистр Лайт может и без нас, — заметил Траун. — По его словам — на судне летят несколько Джедаев. Если они вполовину так же сильны — заиметь их в качестве союзников было бы правильно. Поэтому я бы рекомендовал посодействовать Магистру Лайту и его силам. И сведения по Чужакам из Далека и нам нужны, Адмирал, — напомнил Траун.

— Я согласна с тем, что вы сильны, — в голосе Ар’алани чувствовалось сомнение. Участвовать в чужой авантюре, пусть даже перед тобой раскрыли карты — не совсем то, чего она бы хотела. А вот Траун видит перспективы для своего государства. — Но участвовать в этом, без санкции — противоречит доктрине. Или вам напомнить, командор, что вы уже нарушили её, когда атаковали Вагаари без приказа.

То есть он уже скрутил у них проектор Гравитационной Тени. Полезная технология… Но всё же да — я прибыл в крайне сжатые сроки. Мог бы прибыть и пораньше, чтобы сговориться с чиссами на высшем уровне. Но вряд ли бы меня послушали.

— Пока что приказ остаётся таким же, — подвела итоги Ар’алани. — Охраняйте свою область, командор, — она направилась к выходу. — И, Магистр Лайт, можно вас на минутку? — позвала она у самого выхода из зала.

Я подошёл к женщине. Траун и Трасс тем временем помогали пострадавшим от моей атаки воинам.

— Что-то не то, Адмирал? — и тут мою левую щеку обожгло от удара. Я быстро подавил болевые ощущение и посмотрел на женщину.

— Это вам за то нападение, — ухмыльнулась чисска. — Всё же — наша доктрина предусматривает отвечать ударом на удар, — она резко обернулась, отчего её волосы мне даже в лицо попали.

— Кхм, — кашлянул Траун. — Рискну предположить, что сейчас самое время сказать: «женщины».

— Не буду рисковать, скажу лишь прямо: «вы правы, Траун». Впрочем и она права. Я поступил грубо. У вас тут шоколад продаётся? Или цветы?

— Тут военная база, а не торговый центр, — позволил себе напомнить Трасс. — Впрочем у меня, по счастливой случайности, есть деликатес, что любит Адмирал. Полагаю — я могу вам его одолжить.

— Благодарю вас, Трасс, — кивнул я синдику. — Я поступил некрасиво. Надо бы исправить мою неучтивость.

***

***

В пику всем воинам армии Чиссов — Ар’алани носила белую форму. Можно сказать — она носила белую форму офицерского уровня за определённое количество лет до того, как это стало «мейнстримом». И честно сказать — ей эта форма шла идеально. Одежда идеально сидела, учитывая пропорции её тела. Она сидела за тактическим голопроектором и изучала карту территории. Можно у неё, к слову, были отмечены маршруты нападения Вагаари.

— Магистр Лайт, — дама сразу же выключила карту и уставилась на коробку конфет, что мне дал Трасс и бутыль с виноом, которую уже я выудил из своих запасов. «Пьющий джедай» — так меня прозвали. Ирония в том, что напиться мне почти невозможно. Я могу в промышленных масштабах вливать в себя крепчайший алкоголь в Галактике — пассивная детоксикация Силы всё равно обеспечит быстрое разложение алкоголя. Впрочем и любых ядов, газов, болезней на вирусной, или бактериальной основе. — Чем обязана вашему визиту? — она улыбнулась уголками губ, увидев дары. А голос наполнился едкостью.

— Вы очаровательны, Адмирал, — я выставил яства напротив неё. — И честно сказать — чувство вины снедает меня за то, как я поступил с вами.

— Неужели? — спросила она. — Да, то был довольно интересный опыт. Знаете ли вы, Магистр, что судя по данным сканеров — тот же Траун физически должен быть сильнее вас в полтора раза. А тренированные воины чиссов, которые регулярно участвуют в бою и во все два. А вы их расшвыривали, как малолетних детей.

— Прямо уж малолетних, — отмахнулся я. — Так поигрался немного. И потом — вы сами хотели увидеть на что способны Одарённые. Хотя удивительно, Адмирал, — я открыл бутылку виноа и она выставила бокалы под него. Так же была вскрыта коробка конфет. — Среди чиссов тоже должны быть Одарённые и вы всё равно хотите увидеть на что способен другой Одарённый, однако, как мне кажется, офицер вашего уровня допуска должен иметь самое широкое представление о способностях.

— Имею, — заверила меня Ар’алани. — Полагаю, что довольно много сведений. Однако у нас, смею заметить, нет подхода к тренировкам таких, как вы. Поэтому чиссы-Одарённые в основном слабы и не используют Силу так, как вы. Хотя я бы посмотрела на то, как один из них, обучившись по вашим методикам — сражается с вами.

— О вы так хотите, чтобы меня кто-то побил.

— Я хочу лишь посмотреть на то, как представитель моего народа сможет составить конкуренцию вам, — она отодвинула одну из шуфлядок своего стола и выложила на него мои световые мечи. — Кажется это ваше… Под мою ответственность.

— Вам не придётся оправдываться, или волноваться обо мне, — заверил я женщину. — Но к вашим Одарённым — чтобы стать таким, как я — нужно очень долго и тщательно тренироваться. Если подумать… — я прикрыл глаза, — то фактически я тренируюсь от самого рождения. Сорок три года.

Алые глаза чисски удивлённо расширились.

— Вам сорок три? Вы слишком молодо выглядите для вашего возраста…

— А чего тут удивляться? — пожал я плечами. — Сила помогает одарённому куда больше, чем технологии, Адмирал. И ещё кое-что — дело в том, что я принадлежу к долгоживущей расе, — я поставил бокал с виноом, это уже был третий, а после потрогал свои уши. — Ушки, видите? — с ухмылкой спросил я. — У вас оттенок кожи, цвет глаз и немного иное строение речевого аппарата, а у нас уши, у некоторых оттенок кожи и долголетие.

— Стандартный чисс живёт восемьдесят лет в среднем, — тихо произнесла Ар’алани. — Сколько же живут представители вашей расы?

— Четыреста лет, — спокойно ответил. — Четыреста стандартных лет, в каждом из которых — триста шестьдесят восемь дней. И это неодарённые. Одарённые же — могут жить и тысячу лет.

— … — судя по округлившимся зрачкам — она испытывала удивление. — Если подумать, то в хрониках встречались чиссы, что жили и до двух сотен лет… Это даже в какой-то степени не справедливо.

— Ровно в той же степени, в которой один богат, а второй беден, — отметил я. — Кто-то богат настолько, что даже способен обманывать смерть до поры до времени. А кто-то беден настолько, что его жизнь незначительная для кого-то, кто выше его по положению, или достатку. Жизнь в целом несправедливая штука, Ар’алани, — обратился я к чисске по имени.

— С этим согласна… — кивнула она, придя в себя. Всё же у них слишком слабо развита разведка. Трауна, фактически троица контрабандистов вводили в курс дела Галактики. А после и Кинман Дориана. Но теперь уже я капаю на мозги столь интересным разумным. Кто-то высокоморальный сказал бы, что я поступаю бесчестно, пользуясь незнанием и сгущая краски там, где можно было без этого обойтись. Но прибыль перевешивает затраты. Мы больше выиграем от того, что чиссы будут на нашей стороне. Так что ради этого можно и приукрасить что-нибудь. Потом отмолим… Ну или в учебники напишу, что я был честный и чистый, как вода Байкала, ну или аналог этого озера в Галактике… Уверен — мест предостаточно для красивых сравнений. — Лайт… Полагаю, можно без «Магистра»?

— Мы с вами равны с точки зрения воинских званий. А звание моего Ордена имеет слишком слабое влияние тут, в Доминации Чиссов, — улыбнулся я женщине. — Так что, давайте по имени.

— Что же, — она улыбнулась. — Полагаю вам бы хотелось ещё поговорить о вашем задании.

— Как я уже сообщал вашему подчинённому — я согласен на то, чтобы Сверхдальний перелёт принял досмотровую команду, дабы вы убедились, что мы не несём угрозы вашему государству, — я облокотился на спинку стула, — так же — было бы неплохо, если бы вы помогли сымитировать нападение на корабль. Необязательно стрелять. Можно разбросать какие-нибудь обломки и так далее, чтобы было свидетельство того, что проект столкнулся с врагом. Вполне вероятно в таком случае заявить о нападении Вагаари… Мои разведчики нарисовали крайне, — я слегка прищурился. — Неприятную картину об этих разумных.

— Если они сообщили вам, что эти… заключают пленных в специальные капсулы и используют их, как броню — могу вас заверить — вам не солгали. Однако что дальше? Командор говорил о Чужаках из Далека… — нахмурилась чисска. — Это крайне опасные разумные, которыми вы интересуетесь.

— О них, — согласился я, поставив бокал на стол и удивившись что конфеты куда-то подевались. Натолкнувшись на хитрую ухмылку чисски — даже понял куда. Я сцепил руки перед собой. — Юужань-Вонги. У меня есть сведения, от них самих же, что они собираются вторгнуться в Галактику, в том числе с вашего направления, в ближайшие лет сорок-пятьдесят. Владыка Ситх хочет уничтожить Сверхдальний перелёт, он даже может сказать, если вы с ним свяжитесь, или натолкнётесь на его агента — что это надо сделать для того, чтобы Юужань-Вонги не получили данные о жителях Галактики. Но уничтожить не понарошку, как я предлагаю, а по настоящему.

— Но разве в его грядущих словах нет доли истины? — спросила адмирал. Она выдержала мой укоряющий взгляд.

— Нет, ни капли, — возразил я. — Он хочет уничтожить Сверхдальний перелёт не для того, чтобы защитить Галактику, а для того, чтобы уколоть Джедаев. Ему плевать на Вонгов — они ему пока не угроза. Угроза ему мой Орден. Успех Джедайского проекта, которым больше руководит Орден, а не Капитан Пакмиллу, кто бы что ни говорил, это то, что ему противно чисто по его природе Ситха. Всё в нашем конфликте относительно просто. Вонги станут проблемой, когда перестанут быть проблемой Джедаи. Мы же — немного иного толка. Мы знаем про Ситха… Вполне вероятно, что в ближайшие лет пять-десять мы сможем решить его проблему… И тогда — нашей задачей станет избавление от Вонгов. Для чего мы и создали этот проект. Для разведки… Это наилучшее применение тех ресурсов и разумных, что летят на Сверхдальнем, чем их глупая и бесполезная гибель. Так что за указ вам дал Правящий Совет? Вы с ним связывались?

— Вряд ли они согласятся на сотрудничество, — задумчиво произнесла Адмирал. — Они не согласятся, точнее сказать. Правящие Семьи не отойдут от Доктрины. Но… Я соглашусь, — сцепила она руки. — Точнее сказать — Траун просил меня согласится на ваши авантюры.

— Или он сам вызвался поучаствовать, — догадался я.

Она кивнула.

— Командор высказал предположение что силы того, кого вы зовёте Владыкой Ситхов могут показаться в первой точке Сверхдальнего перелёта в ближайшие дни, — пояснила она. — Для того, чтобы обман ваш не вскрылся — требуется уничтожить и их. И я даже согласна на то, чтобы мой подчинённый поучаствовал во всём этом. Однако останки заявившихся за вашим проектом будут принадлежать Доминации Чиссов. Агент Владыки Ситха… На ваше усмотрение.

— Хммм, — я прикинул список сил, что отрядил Сидиус на это предприятие. Два «Барышника» и дроиды-истребители… Я хотел за счёт них пополнить парк МЛА на флоте «Катана». Всё же — тихо стащил и ушёл — называется «нашёл». Но… Видимо придётся пойти им на встречу, чтобы они мне подыграли. С другой стороны — а как я намереваюсь завербовать на свою сторону Трауна? Он вроде как сознательно добился своего изгнания, ведь сидящая напротив меня Адмирал воспользовалась тогда своими связями, чтобы именно отмазать Трауна, а не изгнать. Но Траун видел то, что Доминацию не защитить старой Доктриной. — Допустим — это уместно.

— Следующее, — продолжила она гнуть линию. — Я хочу, чтобы ваша новая колония делилась разведданными и технологиями с Доминацией Чиссов через меня…

— Точнее сказать с вами, Ар’алани, — поправил я её. — Не стоит удивляться. Я вижу вас насквозь, кто же я по вашему такой? — женщина лишь улыбнулась. — Вы хотели бы за счёт новых технологий и разведданных — поправить свою карьеру в Доминации, быть может даже войти в какую-нибудь знатную семью.

— Я отказалась от своей семьи, — холодно произнесла женщина. — Не думайте, Лайт, что зная одного политика-интригана — все являются таковыми. Моя единственная идеология — защиты Доминации Чиссов. Я уже разгромила так называемых Чужаков и тоже обеспокоена их возможным продвижением.

— Прошу меня простить, Ар’алани, — повинился я. — За несколько циничное суждение. Если вас это задело. Я не мог знать нюансы касательно вашего текущего положения. Тем не менее — я не против поделиться разведданными и технологиями. Всё же общее дело делаем. А вы же — могли бы помогать Колонии, если что.

— Неофициально, насколько это возможно, — выдохнула женщина. — Для официальной помощи нужно одобрение Правящих Семей. Впрочем, в будущем может всё измениться.

— В таком случае, по рукам? — спросил я, протянув ей руку.

— По рукам, — улыбнулась женщина. — Нюансы обсудим позже, на трезвую голову.

— Жду не дождусь, — я встал, чуть поклонился даме, оставив ей примерно на треть заполненную бутыль с вином.

— И, Лайт, — позвала она меня у выхода. — В целом мне понравилось. Быть может, мы после вашей миссии — ещё посидим и отдохнём?

— Буду рад провести время в столь прекрасной компании, Ар’алани, — обернулся я и отдал ей честь по чисским обычаям. — Всего хорошего.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/57369/3880640