Французский язык с нуля. Интенсивный упрощенный курс

Урок 13

On (õ) используется, когда лицо не определено. В разговорной речи on заменяет любое лицо, но чаще «мы». После on глагол стоит в 3-м лице единственного числа, как после il:

On sonne — звонят

On dit que vous partez — говорят, что вы уезжаете

On peut (õ пё) — можно

Peut-on? (пётõ) — можно?

Peut-on prendre ça? — можно взять это?

D’ici on voit ta maison — отсюда видно твой дом

On ne fait pas comme ça — так не делают

Comme ça (ком са) — так, таким образом (разг.) Je veux la robe comme ça — Я хочу такое платье

On y va (онива) — пошли, пойдем (пойдемте) (дословно — пойдем туда) (разг.)

On parle — мы говорим или кто-то говорит, разговаривают (в зависимости от контекста).

On a (онá — имеется) = il y a (в разговорной речи):

Sur la table on a des fleurs — На столе (лежат) цветы

Choisir (шуазир) — выбирать (2-я группа глаголов), спрягается как finir:

Je choisis (жё шуази) — я выбираю

Tu choisis (тю шуази) — ты выбираешь

Il choisit (иль шуази) — он выбирает

Nous choisissons (ну шуазисõ) — мы выбираем

Vous choisissez (ву шуазисэ) — вы выбираете

Ils choisissent (иль шуазис) — они выбирают

Que choisissez-vous? — Что вы выбираете?

Nous ne pouvons pas choisir entre ces deux voitures — Мы не можем выбрать между этими двумя машинами.

Это законченное прошедшее время. Состоит из глагола avoir или être в настоящем времени и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола.

Причастие можно выявить из инфинитива глагола следующим образом:

1-я группа — убрать конечную r и поставить сверху аксант эгю:

parler — parlé (парле — благодаря значку е читается), marcher — marché, chercher — cherché, trouver — trouvé, habiter — habité, aimer — aimé, répéter — répété.

J’ai parlé à ma fille — Я поговорила со своей дочерью (дословно — Я имею говоренный с дочерью)

Il a habité Moscou il y a deux ans — Два года назад он жил в Москве (дословно — Я имею прожитый в Москве вот уже два года)

2-я группа — убрать конечную r: finir — fini, choisir — choisi.

J’ai fini de lire ton livre — Я закончил читать твою книгу (дословно — Я имею законченный читать твою книгу)

Il y a может выступать не только как оборот, а в значении «назад» (о времени):

Il y a trois heures — три часа назад (дословно — вот уже три часа)

Причастия 3-й группы глаголов образуются по-разному, их нужно просто запоминать:

avoir — eu (у/ю), исключение, читается не по правилам

être — été (этэ). Не путать со словом «летом»!

aller — allé (але)

venir — venu (вёню)

vouloir — voulu (вулю)

voir — vu (вю)

devoir — dû (дю), аксан сирконфлекс нужен, чтобы не путать с du

boire — bu (бю)

courir — couru (курю)

lire — lu (лю)

dire — dit (ди)

écrire — écrit (экри)

partir — parti (парти)

faire — fait (фэ)

prendre — pris (при)

apprendre — appris (апри)

comprendre — compris (кõпри)

vendre — vendu (вãдю)

conduire — conduit (кõдюи)

sortir — sorti (сорти)

pouvoir — pu (пю)

Большинство глаголов в составном прошедшем спрягаются с глаголом avoir.

С глаголом être спрягаются возвратные глаголы (об этом мы поговорим в уроке 14) и 16 глаголов, показанных на картинке (в основном глаголы движения):

Monter (мõтэ) — подниматься, садиться (на транспорт) (1-я группа глаголов). Не путать с montrer — показывать!

Descendre (дэсãдр) — спускаться, выходить (из транспорта), останавливаться (в гостинице) (3-я группа глаголов):

Je descends (жё дэсã) — я спускаюсь

Tu descends (тю дэсã) — ты спускаешься

Il descend (иль дэсã) — он спускается

Nous descendons (ну дэсãдõ) — мы спускаемся

Vous descendez (ву дэсãдэ) — вы спускаетесь

Ils descendent (иль дэсãд) — они спускаются

Причастие — descendu (дэсãдю)

Je suis descendu à l’hôtel — Я остановился в отеле (дословно — Я есть остановленный в отеле)

Il est descendu de l’autobus — Он вышел из автобуса

Descendre l’escalier — спускаться по лестнице (употребляется без предлога)

Tomber (тõбэ) — падать (1-я группа глаголов)

Tomber sur — нападать, натыкаться на что-то, кого-то

Tomber malade — заболеть (дословно — упасть больным, больной)

Amoureux (амуро/ё) — влюбленный, amoureuse (амуро/ёз) — влюбленная

Tomber amoureux de — влюбиться в… (дословно — упасть влюбленным)

Tomber amoureuse de — влюбиться в… (о женщине) (дословно — упасть влюбленной)

Il est tombé amoureux de vous — Он влюбился в вас (дословно — Он есть упавший влюбленным от вас)

Naître (нэтр) — родиться (3-я группа глаголов); причастие — né (нэ)

Je suis né le 5 mars 1976 — Я родился 5 марта 1976 года (дословно — Я есть рожденный 5 марта 1976 года)

Mourir (мурир) — умереть (3-я группа глаголов); причастие — mort (мор)

Il est mort il y a dix ans — Он умер 10 лет назад (дословно — Он есть мертвый (умерший) вот уже 10 лет)

La mort (ля мор) — смерть. Не путать с l’amour

Retourner (ро/ётурнэ) — вернуться (1-я группа глаголов)

Tourner — вращать(-ся), поворачивать(-ся), снимать (кино), отсюда — турне

Rentrer (рãтрэ) — вернуться, дословно — снова входить (1-я группа глаголов)

Rester (рэстэ) — остаться (1-я группа глаголов)

Il est resté seul à la maison — Он остался один дома (дословно — Он есть оставшийся один дома)

Seul (со/ёль) — один, одинокий. Seule (со/ёль) — одна, одинокая.

Если причастие спрягается с глаголом être, оно согласуется с подлежащим в роде (в женском роде на конце добавляется -e) и числе (во множественном числе на конце добавляется -s). На произношение это влияет редко.

Причастие, которое спрягается с глаголом avoir, с подлежащим не согласуется:

L’homme est descendu l’escalier — Мужчина спустился по лестнице

La femme est descendue l’escalier — Женщина спустилась по лестнице (произносится так же — дэсãдю)

Les hommes sont descendus de la voiture — Мужчины вышли из машины (произносится так же — дэсãдю)

Les femmes sont descendues du train — Женщины вышли из поезда (так же произносится — дэсãдю)

Je suis revenu — Я вернулся

Je suis revenue — Я вернулась

Nous sommes revenus — Мы вернулись

НО: J’ai lu ta lettre — Я прочитала твое письмо

Ils ont été chez eux — Они были у себя (дословно — у них).

При отрицании частицы ne и pas ставятся вокруг глагола, а глагол здесь — avoir или être, причастие спрягаемого глагола — уже не глагол:

Je n’ai pas eu le temps de faire ça (жё нэ пазю лё тã до/ё фэр са) — У меня не было времени это сделать.

Elle n’est pas descendue de l’autobus — Она не вышла из автобуса.

В вопросе при инверсии меняются местами местоимение и глагол avoir или être, а за ними уже следует причастие:

Vous êtes venu — Вы пришли. Êtes-vous venu? — Вы пришли?

Tu as mangé ta pomme — Ты съел свое яблоко. As-tu mangé ta pomme? — Ты съел свое яблоко?

При отрицательном вопросе ne и pas ставятся вокруг инверсии, а потом уже идет причастие:

Tu n’as pas compris — Ты не понял. N’as-tu pas compris? — Ты не понял?

Разговорный вариант: T’as pas compris? (нет инверсии, нет ne и усекается tu).

Быт— La vie quotidienne (ля ви котидьен) (дословно — ежедневная жизнь)

La vie (ля ви) — жизнь. C’est la vie — Такова жизнь (дословно — это жизнь)

Quotidien (котидье̃) — ежедневный, quotidienne (котидьен) — ежедневная

Un appartement (энапарто/ёмã) — квартира

La chambre (ля шãбр) — комната, спальня, номер в гостинице, палата

C’est ma chambre — Это моя комната

Une antichambre (у/юн ãтишãбр) — прихожая

La pièce (ля пьес) — комната (как часть квартиры), пьеса, кусок, часть

Combien de pièces y a-t-il dans cet appartement? — Сколько комнат в этой квартире?

La porte (ля порт) — дверь, дверца

Les portes — ворота

La clé, la clef (ля кле) — ключ

Le plancher (лё пля̃ше) — пол. La planche (ля пля̃ш) — доска

Le plafond (лё пляфõ) — потолок, отсюда — плафон

Le mur (лё мюр) — стена. Не путать с прилагательным mûr — зрелый, зрелая, спелый, спелая!

La fenêtre (ля фнэтр) — окно

Donner sur… — выходить на… (об окнах, балконе):

Mes fenêtres donnent sur la place — Мои окна выходят на площадь

Le balcon (лё балькõ) — балкон

Le toit (лё туа) — крыша. Не путать с toi — ты!

Le jardin (лё жардэ̃) — сад, парк, огород

Le tapis (лё тапи) — ковер

La cuisine (ля кюизин) — кухня. Faire la cuisine — готовить (еду)

Le cuisinier (лё кюизинье) — повар. La cuisinière (ля кюизиньер) — плита

Le réfrigérateur (лё рэфрижерато/ёр) — холодильник

Le frigo (лё фриго) — холодильник (разг.)

Le poêle (лё пуаль — читается не по правилам) — печь, сковорода

Le four (лё фур) — духовка, печь

Le four à micro-ondes (лё фур а микро õд) — микроволновая печь

La nappe (ля нап) — скатерть

La tasse (ля тас) — чашка, кружка

Une tasse de café — чашка кофе, une tasse de thé — чашка чая

Le verre (лё вэр) — стакан, бокал, стекло

En verre или de verre — стеклянный. Не путать с vert — зеленый!

Скороговорка, построенная на омофонах:

Le ver vert va vers le verre vert — Зеленый червяк идет к зеленому стакану

La bouteille (ля бутэй) — бутылка

Un embouteillage (энãбутэяж) — пробка (дорожная)

Le couteau (лё куто) — нож

La fourchette (ля фуршэт) — вилка, отсюда — фуршет

La cuiller, la cuillère (ля кюийер) — ложка

Une petite cuiller — чайная ложка (дословно — маленькая ложка)

Une assiette (у/юн асьет) — тарелка

Le plat (лё пля) — блюдо (как посуда и как еда)

Plat как прилагательное — плоский, прямой (о волосах); plate — плоская, прямая

La casserole (ля касроль) — кастрюля

La vaisselle (ля вэсэль) — посуда

Faire la vaisselle — мыть посуду (дословно — делать посуду)

Une armoire (у/юн армуар) — шкаф

Le placard (лё плякар) — стенной или встроенный шкаф

Le cendrier (сãдрийе) — пепельница

La cendre (сãдр) — пепел, зола. La Cendrillon (сãдриё̃) — Золушка

Le briquet (лё брике) — зажигалка

La brique (ля брик) — кирпич

Le meuble (лё мо/ёбль), les meubles — мебель

La chaise (ля шэз) — стул

Le fauteuil (лё фото/ёй) — кресло

Le canapé (лё канапэ) — диван, канапе (в том числе и бутерброд)

Le lit (лё ли) — кровать, постель. Не путать с il/elle lit — он/она читает!

Un oreiller (энорэйе) — подушка (от une oreille — ухо)

Le coussin (лё кусэ̃) — диванная подушка

La couverture (ля кувэртюр) — одеяло, покрытие, обложка, кровля

Le matelas (лё матля) — матрас

Le drap (лё дра) — простыня, драп, сукно

La lampe (ля ля̃п) — лапма

Une ampoule (у/юнãпуль) — лампочка, ампула

La télévision (ля тэлевизьõ), la TV (ля тэвэ) — телевизор, телевидение

Le téléviseur (лё тэлевизо/ёр) — телевизор

Allumer (алюмэ) — включать, зажигать (1-я группа глаголов)

Débrancher (дэбрãше) — выключать, отсоединять (1-я группа глаголов)

Le téléphone (лё тэлефон) — телефон. Parler au téléphone — говорить по телефону

Téléphoner (тэлефонэ) — звонить (по телефону) (1-я группа глаголов)

Le portable (лё портабль) — мобильный телефон

Portable как прилагательное — переносной, портативный, от глагола porter

La salle de bains (ля саль до/ё бэ̃) — ванная комната (дословно — зал купания)

La baignoire (ля бэнюар) — ванна

Le bain — ванна (купание)

Prendre le bain — принять ванну

Le savon (лё савõ) — мыло

Le shampooing (лё шãпуэ̃) — шампунь, мытье головы шампунем

La brosse à dents (ля броса дã) — зубная щетка

Le dentifrice (лё дãтифрис) или la pâte dentifrice (ля пат дãтифрис) — зубная паста

La pâte — тесто, паста. Les pâtes — макаронные изделия

La serviette (ля сэрвьет) — салфетка, полотенце, папка, портфель

Un aspirateur (энаспирато/ёр) — пылесос

Passer à l’aspirateur — пылесосить (дословно — пройти пылесосом)

Le chiffon (лё шифõ), le torchon (лё торшõ) — тряпка (для уборки)

Le miroir (лё мируар) — зеркало

La machine à laver (ля машин а лявэ) — стиральная машина

Laver (лявэ) — мыть, умывать, стирать (1-я группа глаголов)

La machine à laver la vaisselle — посудомоечная машина

Le ménage (лё мэнаж) — (домашнее) хозяйство

Femme de ménage — домработница (дословно — женщина по хозяйству)

Faire le ménage — убираться

Faire la chambre — убраться в комнате

Faire le lit — застелить постель