Французский язык с нуля. Интенсивный упрощенный курс

Урок 8

Когда в вопросе содержится отрицание, при инверсии местоимение и глагол тоже меняются местами, а частицы ne и pas их окружают: ne ставится перед глаголом, pas — после местоимения:

Tu vas à la gare — Vas-tu à la gare? — Ты идешь на вокзал?

Tu ne vas pas à la gare — Ne vas-tu pas à la gare? (но/ё ва тю пазаля гар) — Ты не идешь на вокзал?

В разговорной речи можно использовать вопросительную интонацию:

Tu ne vas pas à la gare?

Marie regarde-t-elle ce film? — Marie ne regarde-t-elle pas ce film? (Мари но/е ро/ёгард тэль па со/ё фильм)

Мари смотрит этот фильм? — Мари не смотрит этот фильм?

Чтобы запомнить эту схему, достаточно выучить одно устойчивое выражение:

N’est-ce pas? (нэспа) — Не так ли? (оборот ce n’est pas в инверсии).

Глаголы:

Vouloir (вулюар) — хотеть, желать (3-я группа глаголов):

Je veux (жё вё) — я хочу

Tu veux (тю вё) — ты хочешь

Il veut (иль вё) — он хочет

Nous voulons (ну вулё ̃) — мы хотим

Vous voulez (ву вуле) — вы хотите

Ils veulent (иль вёль) — они хотят

Il veut partir aujourd’hui (иль вё партир ожурду/юи) — Он хочет сегодня уехать

Вопросительные формы voulez-vous, veux-tu могут заменять «пожалуйста», смягчать просьбу:

Voulez-vous répéter? (вуле ву рэпэтэ) — Повторите, пожалуйста (дословно — Хотите ли вы повторить?)

Vouloir dire (вулюар дир) — значить (дословно — хотеть сказать)

Qu’est-ce que cela veut dire? (кескё сля вё дир) — Что это значит?

Разговорный вариант: Ça veut dire quoi? (са вё дир куа)

Le pouvoir — власть, сила, способность, полномочия.

Pouvoir (пувуар) — мочь (3-я группа глаголов):

Je peux (жё пё) — я могу

Tu peux (тю пё) — ты можешь

Il peut (иль пё) — он может

Nous pouvons (ну пувõ) — мы можем

Vous pouvez (ву пувэ) — вы можете

Ils peuvent (иль пёв) — они могут

Pouvez-vous ecrire la lettre? (пувэ ву экрир ля летр) — Вы можете написать письмо?

Je peux имеет еще одну форму — je puis (пюи). Не путать с puis — затем! Эта форма обычно употребляется в вопросе:

Puis-je entrer? (пюижãтрэ) — Могу я войти? Можно я войду?

Entrer (ãтрэ) — входить, въезжать, поступать (1-я группа глаголов). Не путать j’entre — я вхожу — и entre — между!

Как и в русском языке, во французском есть сравнительная и превосходная степени сравнения.

Сравнительная степень сравнения образуется с помощью наречий plus (плю) — более, moins (муэ̃) — менее и aussi (оси) — так же, столь же, тоже:

Cet arbre est plus haut que notre maison (сэтарбр э плю о кё нотр мэзõ) — Это дерево выше (более высокое), чем наш дом

Cette ville est moins grande que ma ville natale (сэт виле муэ грãд кё ма виль наталь) — ̃ Этот город меньше (менее большой), чем мой родной

Elle est aussi sérieuse que sa sœur (элетоси сэрьёз кё са со/ёр) — Она такая же серьезная, как и ее сестра.

Превосходная степень образуется путем прибавления к определенному артиклю (le, la, les) сравнительной степени (plus, moins):

Voilà la plus haute maison (вуаля ля плю от мэзõ) — Вот самый высокий дом

C’est sa moins belle robe (сэ са муэ̃ бэль роб) — Это ее наименее красивое платье.

Как видно из примера, определенный артикль может заменяться притяжательным местоимением.

Paris et Marseille sont les plus grandes villes de la France (пари э марсэй сõ ле плю грãд виль до\ё ля фрãс) — Париж и Марсель — самые большие города Франции.

В превосходной степени прилагательное стоит перед или после существительного — в зависимости от того, где оно стояло без степени сравнения:

La plus belle fille (ля плю бэль фий) — Самая красивая девушка

Le garçon le plus sérieux (лё гарсõ лё плю сэрьё) — Самый серьезный мальчик.

Некоторые прилагательные имеют особые формы:

bon — хороший, meilleur (мэйёр) — лучше (более хороший), meilleure — лучше (ж. р.),

le meilleur — наилучший, la meilleure — наилучшая:

Mon meilleur ami — Мой лучший друг.

Прилагательное mauvais (мовэ — плохой) имеет по две формы сравнительной и превосходной степени:

plus mauvais (плю мовэ) — хуже (более плохой), plus mauvaise — хуже (ж. р.),

le plus mauvais — наихудший, la plus mauvaise — наихудшая.

ИЛИ: pire (пир) — хуже (более плохой, плохая), le pire — наихудший, la pire — наихудшая.

Эти формы встречаются реже, хотя они короче.

1) Si (си) — это «да», утвердительный ответ на отрицательный вопрос, ответ-опровержение (да нет, да нет же, наоборот, напротив):

Allez-vous au magasin? — Oui (je vais au magasin)

Вы идете в магазин? — Да (я иду в магазин).

N’allez-vous pas au magasin? — Si (je vais au magasin)

Вы не идете в магазин? — Нет (я иду в магазин).

То есть если вы на отрицательный вопрос ответите oui, вы его подтвердите.

Mais si — усиленное «да нет же, наборот».

Mais non — усиленное non — «да нет же, наборот», но после неотрицательного вопроса.

Mais oui — усиленное oui (да).

2) Si — так, настолько, такой, такая. Употребляется с прилагательным или наречием:

Elle est si belle (эле си бэль) — Она так красива

Cet arbre est si haut (сэтарбр э си о) — Это дерево такое высокое

Vous parlez si vite (ву парле си вит) — Вы говорите так быстро

Ainsi (э̃си) — таким образом, так.

3) Si — если, если бы, ли:

Si tu veux, tu peux (си тю вё тю пё) — Если хочешь, сможешь (французская пословица)

Si je vois mon copain, je dis salut (си жё вуа мõ копэ̃ жё ди салю) — Если я вижу приятеля, я говорю привет.

Le copain (копэ̃) — приятель, la copine (копин) — приятельница

Un petit copain (un petit ami) — молодой человек, парень (с которым встречаются)

Une petite copine (une petite amie) — девушка, подружка (с которой встречаются).

Человек — Un homme (эном)

Le front (фрõ) — лоб, отсюда — фронт.

Les yeux (лезьё) — глаза. НО: un œil (эно/ёй) — глаз

Le nez (нэ) — нос, отсюда — кашне (дословно — прячет нос).

Cacher (каше) (1-я группа глаголов) — прятать

Le visage (визаж) — лицо, отсюда — визажист.

La langue (ля̃г) — язык (во всех смыслах)

Le menton (мãтõ) — подбородок

La gorge (горж) — горло, отсюда — горжетка.

Une épaule (эполь) — плечо, отсюда — эполеты.

Le dos (до) — спина

La taille (тай) — талия

Le ventre (вãтр) — живот

Le bras (бра) — рука, отсюда — бра.

La main (мэ̃) — рука (кисть), отсюда — маникюр.

La fesse (фэс) — ягодица

Le doigt (дуа) — палец

La cuisse (кюис) — бедро

La jambe (жãб) — нога

Le pied (пье) — нога (ступня), отсюда — педикюр.

La tête (тэт) — голова. Tête-à-tête — наедине (дословно — голова к голове)

Les cheveux (швё) — волосы. Le cheveu — волос

Le sourcil (сурси) — бровь. Читается не по правилам

Le cil (силь) — ресница

Une oreille (орэй) — ухо

La joue (жу) — щека

La bouche (буш) — рот

La lèvre (левр) — губа. Les lèvres — губы

Les dents (дã) — зубы. Une dent — зуб, отсюда — дантист.

Le cou (ку) — шея

La peau (по) — кожа

La poitrine (пуатрин) — грудь, le sein (сэ̃) — женская грудь

Les reins (рэ̃) (м. р., мн. ч.) — поясница

Le corps (кор) — тело, отсюда — корпус.

Un ongle (энõгль) — ноготь

Le genou (жну) — колено. Les genoux — колени

Le talon (талё̃) — пятка

Un orteil (энортэй) — палец ноги.

Цвета — Les couleurs (ле кулёр). La couleur (кулёр) — цвет

Beige (бэж) — бежевый, бежевая

Blanc (блã) — белый, blanche (блãш) — белая

La nuit blanche (ля ну/юи блãш) — бессонная ночь, белая ночь, ночь музеев

Blond (блё̃) — белокурый, блондин (как существительное); blonde (блё̃д) — белокурая, блондинка (как существительное)

Brun (брэ) — темный, брюнет (как существительное); brune (брюн) — темная, брюнетка (как существительное)

Bleu (блё) — голубой, синий, синяк (как существительное); bleue (блё) — голубая, синяя

Doré (дорэ) — золотистый (по цвету), dorée (дорэ) — золотистая, от or (ор) — золото (м. р.), l’or (лёр)

Gris (гри) — серый, седой; grise (гриз) — серая, седая

Jaune (жон) — желтый, желтая. Не путать с jeune (жён) — молодой, молодая!

Vert (вэр) — зеленый, verte (вэрт) — зеленая

Rouge (руж) — красный, красная

Rouge à lèvres (ружа левр) — помада (дословно — красное для губ)

Moulin rouge (мулэ̃ руж) (м. р.) — Мулен Руж (дословно — Красная мельница)

Marron (марõ) — каштановый, коричневый, карий (о глазах), в женском роде — так же

Orange (орãж) — оранжевый, оранжевая. Une orange — апельсин

Roux (ру) — рыжий, rousse (рус) — рыжая. Не путать с russe (рюс) — русский, русская!

Rose (роз) — розовый, розовая, la rose — роза

Pâle (паль) — бледный, бледная

Noir (нуар) — черный, мрачный, негр (если с большой буквы); noire (нуар) — черная, мрачная, негритянка (если с большой буквы)

Violet (вьоле) — фиолетовый, violette (вьолет) — фиолетовая. La violette (ля вьолет) — фиалка.

Прилагательные, обозначающие цвет, обычно стоят после существительного, даже если они короткие, и — что нетипично для русского языка — имеют степени сравнения:

Cette robe est plus rose (сэт робэ плю роз) — Это платье более розовое (более насыщенного розового цвета).

Час (временной) — une heure (у/юно/ёр).

Часы наручные — la montre (ля мõтр), от глагола montrer (мõтрэ) — показывать (1-я группа глаголов) = синоним faire voir

Часы настенные и настольные — la pendule (ля пãдюль)

Башенные и уличные часы — une horloge (у/юнорлёж)

Будильник — un réveil (э̃ рэвэй), от глагола réveiller (рэвэйе) — будить (1-я группа глаголов)

Regarder l’heure (à la montre) — посмотреть время (на часах).

Для обозначения времени используется безличное выражение il est:

Il est cinq heures — сейчас 5 часов.

Quelle heure est-il? (келёрэтиль) — Который час?

Il est six heures vingt (иле сизо/ёр вэ̃) — Сейчас двадцать минут седьмого.

Когда называется время, слово «минута» обычно не употребляется.

Il est huit heures moins dix (иле у/юито/ёр муэ̃ дис) — Сейчас без десяти восемь.

Называя время, слово moins (минус, менее) используют в значении «без».

Une demi-heure (дми о/ёр) — полчаса. Dans une demi-heure (дãзюн дми о/ёр) — через полчаса

Demi (дми) считается прилагательным, переводится как пол…, полу…, половина. Отсюда — демисезонный:

Il est midi et demi (иле миди э дми) — Сейчас половина первого (дословно — полдень и половина)

Il est neuf heures et demie (иле но/ёво/ёрэ дми) — Сейчас половина десятого (прилагательное demi согласуется в роде с существительным heure)

Le quart (кар) — четверть, 15 минут:

Il est minuit et quart — Сейчас четверть первого ночи (дословно — полночь и четверть) — без артикля.

НО: Il est minuit moins le quart — Сейчас без четверти двенадцать — с артиклем.

Во Франции утро начинается с часа ночи, поэтому час ночи — une heure du matin.