Французский язык с нуля. Интенсивный упрощенный курс

Урок 17

Образуется так:

к основе глагола в форме 2 лица множественного числа (мы — nous) без окончания добавляются окончания, которые нельзя путать с окончаниями futur simple:

Je основа глагола + -ais (э)

Tu основа глагола + -ais (э)

Il основа глагола + -ait (э)

Nous основа глагола + -ions (йõ)

Vous основа глагола + -iez (йэ)

Ils основа глагола + -aient (э)

Parler — nous parl-ons = parl (основа глагола)

Je parl + ais = je parlais — я говорил.

То есть у глаголов 1-й группы произношение инфинитива совпадает с формами незавершенного прошедшего в единственном числе (я, ты, он/она).

Choisir — nous choisiss-ons = choisiss (основа глагола)

Vous choisiss + iez = vous choisissiez — вы выбирали

Voir — nous voy-ons = voy (основа)

Tu voy + ais = tu voyais (тю вуайе) — ты видел.

Imparfait (э̃парфэ) — это прошедшее время в процессе, без начала и конца. В отличие от завершенного (совершенного) passé composé:

Il est venu — Он пришел

НО: Il venait — Он шел (и неизвестно, пришел ли)

Il marchait — Он шел (шагал).

Кроме того, это время означает действие, которое неоднократно повторялось в прошлом (обычно, иногда, каждый день, по утрам и т. д.):

D’habitude je me levais à sept heures — Обычно я вставал в семь часов

D’habitude (дабитюд) — обычно, une habitude — привычка

Comme d’habitude — как обычно, как всегда

НО: если есть только обозначение длительности времени (вчера, все утро, долго, три часа) и действие имело место один раз, употребляется passé composé:

Hier je me suis levé à sept heures — Вчера я встал в семь часов

Nous avons marché longtemps — Мы долго шли

Longtemps (лё̃та̃) — долго, долгое время.

Être и avoir имеют особые формы в Imparfait:

Не путать les avions (самолеты) и nous avions (мы имели)!

Il était une fois une fille (илетэтюн фуа у\юн фий) — Жила-была девочка.

Une fois — однажды

La conversation (кõвэрсасьõ) — беседа, разговор

Bonjour! — Добрый день!

Bonsoir! (бõсуар) — Добрый вечер!

Bon matin! (бõматэ̃) — Доброе утро!

Bienvenu en France, en Russie! (бье̃вёню) — Добро пожаловать во Францию, в Россию!

Présenter (прэзãтэ) — представить, se présenter (со/ё прэзãтэ) — представиться (1-я группа глаголов)

Comment se présenter:

Je m’appelle... (жё мапэль) — Меня зовут...

S’appeler (сапле) — называться, зваться (1-я группа глаголов):

Je m’appelle (жё мапэль) — меня зовут...

Tu t’appelles (тю тапэль) — тебя зовут...

Il s’appelle (иль сапэль) — его зовут...

Nous nous appelons (ну нузаплё̃) — нас зовут...

Vous vous appelez (ву вузапле) — вас зовут...

Ils s’appellent (иль сапэль) — их зовут...

Обратите внимание: в закрытом слоге двойная l, но перед выпадающей e — одна l.

Le nom (нõ) — фамилия, le prénom (прэнõ) — имя

Mon prénom est… (мõ прэномэ) — Мое имя…

Mon nom est… (мõ номэ) — Моя фамилия…

— Comment vous appelez-vous? (комã вузапле ву) — Как вас зовут?

— Comment t’appelles-tu? (комã тапэль тю) — Как тебя зовут?

— Je suis heureux (heureuse) de faire votre connaissance (жё су/юизо/ёро/ё (з) до/ё фэр вотр конэсãс) — Счастлив(-а) с вами познакомиться.

Faire la connaissance — знакомиться (дословно — делать знакомство)

— Je suis content (жё су/юи кõтã) — Я рад, доволен

— Je suis contente (жё су/юи кõтãт) — Я рада, довольна

— Enchanté (ãшãтэ) — Очень приятно (дословно — очарован). Enchantée — ж. р.

— Moi aussi (муа оси) — Я тоже.

— Comment allez-vous? (комãтале ву) Comment ça va? — Как поживаете? Как дела?

— Je vais bien — Хорошо

— Très bien — Очень хорошо

— Pas mal, merci (па маль мэрси) — Спасибо, неплохо

— Comment vous sentez-vous? (комã ву сãтэ ву) — Как вы себя чувствуете?

— Vous sentez-vous bien? — Вы хорошо себя чувствуете?

Sentir (сãтир) — чувствовать; нюхать, пахнуть (3-я группа глаголов)

Se sentir — чувствовать себя

Je sens (жё сã) — я чувствую

Tu sens (тю сã) — ты чувствуешь

Il sent (иль сã) — он чувствует

Nous sentons (ну сãтõ) — мы чувствуем

Vous sentez (ву сãтэ) — вы чувствуете

Ils sentent (иль сãт) — они чувствуют

— Je me sens assez bien (жё мо/ё сã асэ бье̃) — Я чувствую себя довольно хорошо

— Je suis fatigué (жё су/юи фатиге) — Я устал

Être fatigué — быть усталым, утомленным

— Je suis un peu fatigué (жё су/юизэ̃ пё фатиге) — Я немного устал

Un peu — немного. Peu — мало.

— Parlez de vous — Расскажите о себе.

— J’apprends le français seulement deux mois или Je n’apprends le français que deux mois — Я учу французский только 2 месяца.

— Votre langue est très belle et je voudrais l’apprendre (вотр ля̃гэ трэ бэль э жё вудрэ ляпрãдр) — Ваш язык очень красив, и я хотел бы его выучить.

Je voudrais (жё вудрэ) — я бы хотел, вежливая форма. Это устойчивое выражение образовано в сослагательном наклонении (Conditionnel) от глагола vouloir и похоже на futur simple — je voudrai.

— Je suis d’accord (avec vous) (жё су/юи дакор) — Я (с вами) согласен (согласна)

Être d’accord — быть согласным

— D’accord — Ладно, хорошо, понятно

— Avez-vous besoin de quelque chose? (авэ ву бёзуэ̃ до/ё келькё шоз) — Вам что-нибудь нужно?

Avoir besoin — нуждаться. Le besoin (бёзуэ̃) — нужда, потребность

— J’ai froid (жэ фруа) — Мне холодно, я замерз(-ла)

Avoir froid — мерзнуть (дословно — иметь холод)

C’est mieux (сэ мьё) — Так лучше

— Avez-vous faim? (авэ ву фэ̃) — Вы хотите есть?

— J’ai faim (жэ фэ̃) — Я хочу есть, я голоден (голодна)

À table (а табль) — за стол, за столом

Je voudrais un thé (жё вудрэ э̃ тэ) — Я бы хотел (одну чашку) чая.

Je voudrais un café (жё вудрэ э̃ кафэ) — Я бы хотел (одну чашку) кофе

Если количество какого-либо напитка или продукта (неисчисляемые существительные) не определено, то un заменяется на du. Это частичный артикль. В женском роде было бы de la.

Je voudrais ça (жё вудрэ са) — Я бы хотел (вот) этого

— Ou quelque chose d’autre? (у келькё шоз дотр) — Или что-то другое?

— C’est bon (сэ бõ). C’est assez (сэтасэ) — Этого хватит, этого достаточно

— Ah... bon — А... понятно

— Merci beaucoup, c'est très savoureux (савуро/ё) — Спасибо большое, это очень вкусно

Savoureux (савуро/ё) — вкусно, вкусный. Savoureuse (савуро/ёз) — вкусная

— Pardon (пардõ) — прости(-те), извини(-те)

— Pardonnez-moi (пардонэ муа) — Простите, извините меня

Pardonner — прощать, извинять (1-я группа глаголов)

— Excusez-moi (экскюзэ муа) — Извините (когда отрывают или хотят начать разговор).

Excuser — извинять (1-я группа глаголов). S’excuser — извиняться

— Pardon, je ne comprends pas. Plus lentement, s'il vous plaît (плю ля̃то/ёмã силь ву пле) — Извините, я не понимаю. Помедленнее, пожалуйста

Lentement (ля̃то/ёмã) — медленно

Lent (ля̃) — медленный. Lente (ля̃т) — медленная

C’est pas grave — Это неважно, нестрашно

Grave (грав) — серьезный, важный, тяжелый (о болезни).

— Pouvez-vous m’aider? (пувэ ву мэдэ) — Вы можете мне помочь?

Aider (эдэ) (без предлога) — помогать (1-я группа глаголов)

— Aidez-moi, s’il vous plaît (эдэ муа силь ву пле) — Помогите мне, пожалуйста

Nous aidons notre maman — Мы помогаем маме.

— Puis-je...? (пюиж) — Можно я… (+ инфинитив глагола)?

— Puis-je m’asseoir? (пюиж масуар) — Могу я сесть?

S'asseoir (сасуар) — садиться (3-я группа глаголов):

Je m’assieds (жё масье) — я сажусь

Tu t’assieds (тю тасье) — ты садишься

Il s’assied (иль сасье) — он садится

Nous nous asseyons (ну нузасэйõ) — мы садимся

Vous vous asseyez (ву вузасэйе) — вы садитесь

Ils s’asseyent (иль сасэй) — они садятся

Être assis (этраси) — сидеть, быть сидящим (м. р.)

Être assise (этрасиз) — сидеть, быть сидящей (ж. р.)

Où est-il? — Il est assis près de vous

Где он? — Он сидит рядом с вами (около вас)

— Asseyez-vous (асэйе ву) — Садитесь

— Assieds-toi (асье туа) — Садись

— Puis-je prendre ça? — Можно я это возьму (Могу я это взять)?

— Vas-y (вази) — Да, конечно, давай, пожалуйста

— Allez-y (алези) — Да, конечно, давайте, пожалуйста

— J’ai sommeil (жэ сомэй) — Я хочу спать

Avoir sommeil — хотеть спать. Le sommeil — сон

Dormir (дормир) — спать (3-я группа глаголов):

Je dors (жё дор) — я сплю

Tu dors (тю дор) — ты спишь

Il dort (иль дор) — он спит

Nous dormons (ну дормõ) — мы спим

Vous dormez (ву дормэ) — вы спите

Ils dorment (иль дорм) — они спят

Причастие — dort (дор)

Bonne nuit (бон ну/юи) — Спокойной ночи

La proverbe (провэрб) — пословица

Ce que femme veut Dieu le veut — Чего хочет женщина, то хочет и бог

Il n’est pire eau que l’eau qui dort — В тихом омуте черти водятся (дословно — Нет худшей воды, чем вода, которая спит)

La nuit porte conseil — Утро вечера мудренее (дословно — Ночь несет совет)

Le conseil (кõсэй) — совет (во всех смыслах)

Mieux vaut tard que jamais — Лучше поздно, чем никогда

Il vaut mieux (иль во мьё) — лучше (стоит). Разговорно — vaut

Не путайте Il vaut — стоит и Il faut — надо!