Французский язык с нуля. Интенсивный упрощенный курс

Урок 14

Они всегда стоят перед глаголом, указывая лицо, на которое направлено действие. Отвечают на вопросы винительного и дательного падежей русского языка. Le, la, les мы уже проходили в уроке 9.

Je te vois — Я тебя вижу

Je viens de te voir — Я только что тебя видел

Je t’ai vu (жё тэ вю) — Я тебя видел

Tu ne m’as pas dit ça — Ты мне этого не говорил

Je vous aime — Я вас люблю

Je t’aime — Я тебя люблю

Je ne l’aime pas — Я его (ее, это) не люблю

Je vous comprend — Я вас понимаю

Je ne vous comprend pas — Я вас не понимаю

Чаще всего глагол + предлог à (donner à, dire à, parler à и т. д.) употребляется с личным приглагольным местоимением в дательном падеже. При этом местоимение «поглощает» предлог à:

Il donne le livre à son père — Он дает отцу книгу. Il lui donne le livre — Он дает ему книгу

Il lui a donné une tasse de thé — Он дал ему (ей) чашку чая

Je te parle — Я разговариваю с тобой. Je t’ai parlé — Я разговаривал с тобой

НО: Je parle de toi — Я говорю о тебе

В составном прошедшем у глаголов, которые спрягаются с avoir, есть одна особенность. Если приглагольное местоимение перед глаголом avoir оказывается женского рода или множественного числа, причастие согласуется с ним в роде и числе:

Je t’ai vu — Я тебя видел

Je t’ai vue — Я тебя видел (если известно, что тот, кого видели, — женщина)

Nous l’avons regardée (ну лявõ ро/ёгардэ) — Мы на нее посмотрели (la усеклось)

Il a pris les lettres — Он взял письма

Il les a prises (иль лэзаприз) — Он их (письма) взял (женский род и множественное число одновременно)

Tu ne les as pas compris — Ты их не понял (ничего не меняется, так как у причастия compris уже есть -s на конце)

НО: Tu ne les as pas comprises — Ты их (женщин) не понял.

В русском языке это глаголы, которые оканчиваются на суффикс -ся. Во французском языке ему соответствует частица se (со\ё — себя) перед глаголом. При этом французские возвратные глаголы далеко не всегда совпадают с русскими, и наборот: revenir — вернуться — по-французски это не возвратный глагол.

Se употребляется в 3-м лице, то есть после он/она и они. В других лицах ставятся соответствующие приглагольные местоимения.

Lever (лёвэ) — поднимать (1-я группа глаголов). Se lever (со/ё лёвэ) — подниматься, вставать:

Je me lève (жё мо/ё лев) — я встаю (я меня поднимаю)

Tu te lèves (тю то/ё лев) — ты встаешь (ты тебя поднимаешь

Il se lève (иль со/ё лев) — он встает (он себя поднимает)

Nous nous levons (ну ну лёвõ) — мы встаем (мы нас поднимаем)

Vous vous levez (ву ву лёвэ) — вы встаете (вы вас поднимаете)

Ils se lèvent (иль со\ё лев) — они встают (они себя поднимают)

E то выпадает, то появляется — по тому же принципу, как в глаголе acheter (см. урок 10).

Je dois me lever à huit heures — Я должен встать (меня поднять) в 8 часов.

НО: в утвердительном (без отрицания) повелительном наклонении вместо приглагольного местоимения употребляется ударное (так как оно стоит после глагола, а не перед ним):

Lève-toi! — Вставай! (Поднимай тебя)

Levez-vous! — Вставайте! (Поднимайте вас)

В вопросе при инверсии, а также в случае с отрицанием приглагольное местоимение остается перед глаголом:

Vous levez-vous? — Вы встаете? (Вас поднимаете вы?)

Ne vous levez-vous pas? — Вы не встаете? (Не вас поднимаете вы?)

Elle ne se lève pas — Она не встает (Она не себя поднимает).

Как уже говорилось в уроке 13, в составном прошедшем все возвратные глаголы спрягаются только с глаголом être, и причастие должно согласовываться с подлежащим в роде и числе:

Je me suis levé (жё мо/ё су/юи лёвэ) — Я встал

Je me suis levée — Я встала

Nous nous sommes levés — Мы встали

Il ne s’est pas levé — Он не встал

Elles ne se sont pas levées — Они (женщины) не встали.

S’intéresser à (сэ̃тэрэсэ) — интересоваться (чем-то, кем-то)

Intéresser — интересовать

Je ne m’intéresse pas à leur famille — Я не интересуюсь их семьей

Cela ne m’intéresse pas — Это меня не интересует

S’arrêter (сарэтэ) — останавливаться

Arrêter — останавливать, прекращать

Arrête-toi! — Остановись!

Se trouver (со/ё трувэ) — находиться

Trouver — находить

Où vous trouvez-vous? — Где вы находитесь?

S’appeler (сапле) — называться, зваться

Appeler — звать, вызывать, называть, звонить по телефону, отсюда — апелляция

Comment vous appelez-vous? — Как вас зовут?

Se rencontrer (со/ё рãкõтрэ) — встречаться (не ходить на свидания)

Rencontrer (рãкõтрэ) — встречать. La rencontre (ля рãкõтр) — встреча

On s’est rencontré au café — Мы встретились в кафе

Не путать с raconter (ракõтэ) — рассказывать.

Le conte (лё кõт) — сказка. Le récit (лё рэси) — рассказ

Se dépêcher (со/ё дэпэше) — торопиться

Dépêcher — торопить

Dépêche-toi — Поторопись

S’adresser à (садрэсэ) — обращаться

Adresser — адресовать, отправлять

À qui puis-je m’adresser? — К кому я могу обратиться?

Se promener (со/ё промнэ) — гулять

Promener — выгуливать, водить гулять

Va te promener — (Иди) погуляй

Se coucher (со/ё куше) — ложиться

Coucher — укладывать, лежать

Couche-toi! — Ложись!

Se passer (со/ё пасэ) — происходить

Passer — проходить, сдать (экзамен)

Qu’est-ce qui se passe? (кес кис пас) — Что происходит? (употребляется qui, так как что здесь является подлежащим, а после que глагол идти не может, только подлежащее + сказуемое)

Se laver (со/ё лявэ) — мыться, умываться

Laver — мыть, умывать, стирать. Не путать с lever — поднимать!

Je me suis lavée — Я помылась (умылась)

S’habiller (сабийе) — одеваться

Habiller — одевать (кого-то)

Habille-toi! — Одевайся!

Se déshabiller (со/ё дэзабийе) — раздеваться

Déshabiller — раздевать

Ne te déshabille pas — Не раздевайся

Se tromper (со/ё трõпэ) — ошибаться

Tromper — обманывать

Vous vous trompez — Вы ошибаетесь

Se reposer (со/ё ро/ёпозэ) — отдыхать

Reposer — покоиться, храниться

Où aimes-tu te reposer? — Где ты любишь отдыхать?

S’approcher de (сапроше) — приближаться (к чему-то, кому-то)

Approcher — приближать

Ne t’approche pas de moi! — Не приближайся ко мне!

S’amuser (самюзэ) — развлекаться, веселиться

Amuser — развлекать, веселить

Nous nous amusons — Мы развлекаемся

S’excuser (сэкскюзэ) — извиняться

Excuser — извинять

Excusez-moi — Извините меня. Tu t’excuse — Ты извиняешься

Все перечисленные глаголы являются глаголами 1-й группы.

Кроме того, частица se может обозначать друг друга. Например: nous nous aimons — мы любим друг друга (дословно — мы любим нас).

Savoir — знать (что-то) (3-я группа глаголов)

Savoir + инфинитив глагола = уметь что-то делать:

Je sais (жё сэ) — я знаю

Tu sais (тю сэ) — ты знаешь

Il sait (иль сэ) — он знает

Nous savons (ну савõ) — мы знаем

Vous savez (ву савэ) — вы знаете

Ils savent (иль сав) — они знают

Особое повелительное наклонение: Sache (саш) — знай

Sachez (саше) — знайте

Не путать le savon — мыло и nous savons — мы знаем!

Причастие — su (сю)

Je ne sais pas — Я не знаю

On ne sait pas — Мы не знаем (Не знают)

Il sait danser — Он умеет танцевать

Danser (дãсэ) — танцевать (1-я группа глаголов), la danse (ля дãс) — танец

Connaître (конэтр) — знать кого-то или что-то хорошо, например город, местность, науку (3-я группа глаголов):

Je connais (жё конэ) — я знаю

Tu connais (тю конэ) — ты знаешь

Il connaît (иль конэ) — он знает (î — перед t)

Nous connaissons (ну конэсõ) — мы знаем

Vous connaissez (ву конэсэ) — вы знаете

Ils connaissent (иль конэс) — они знают

Причастие — connu (коню), также используется в значении connu — знаменитый, connue — знаменитая:

Elle connaît cette ville — Она знает этот город

Je ne connais pas cet homme — Я не знаю этого человека

Reconnaître (ро/ёконэтр) — узнать (кого-то, что-то), признать

La connaissance (ля конэсãс) — знание, знакомство, знакомый, знакомая

Faire la (или votre, ta) connaissance — знакомиться (с вами, с тобой):

C’est ma connaissance — Это мой знакомый, моя знакомая.

Перед вопросительными словами используется только savoir:

Je sais que tu es là — Я знаю, что ты там

Il sait où aller — Он знает, куда идти

Savez-vous pourquoi il n’est pas venu? — Вы знаете, почему он не пришел?

Demander à (до/ёмãдэ) — спрашивать (кого-то), требовать (1-я группа глаголов)

La demande (ля до/ёмãд) — просьба, запрос, требование

Ça demande beaucoup de temps — Это требует много времени

Demander à… de — просить кого-то… сделать что-то; спрашивать кого-то… о чем-то, о ком-то

Poser une question — задавать вопрос

Poser (позэ) — ставить, позировать (1-я группа глаголов)

La question (кэстьё̃) — вопрос

Répondre (рэпõдр) — отвечать (3-я группа глаголов):

Je réponds (жё рэпõ) — я отвечаю

Tu réponds (тю рэпõ) — ты отвечаешь

Il répond (иль рэпõ) — он отвечает

Nous répondons (ну рэпõдõ) — мы отвечаем

Vous répondez (ву рэпõдэ) — вы отвечаете

Ils répondent (иль рэпõд) — они отвечают

Причастие — répondu (рэпõдю):

Je lui ai demandé mais il ne m’a pas répondu — Я его спросил, но он мне не ответил (мы точно знаем, что «я» мужского рода, потому что répondu стоит без e на конце)

La réponse (ля рэпõс) — ответ

Tout (ту) — любой (или все)

Toute (тут) — любая

Tous (ту) — любые

Toutes (тут) — любые (ж. р.)

Tout le — весь, целый

Toute la — вся, целая

Tous les — все, целые

Toutes les — все, целые (ж. р.)

Toute maison — любой дом

Toute la maison — весь дом

Tous les deux — оба (все два)

Toutes les deux — обе (все две)

Tout le monde (туль мõд) — все (люди вокруг) (дословно — весь мир), после глагол идет как после il (3-е лицо ед. ч.)

Le monde — мир, народ. Beaucoup de monde — много людей, отсюда — бомонд (beau monde)

Tout le monde = tous (в значении «все» (люди вокруг) читается «тус»)

Tout le temps (туль тã) — все время

Tous les jours — каждый день (дословно — все дни)

Toujours — всегда, все еще

Если tout стоит перед прилагательным, оно означает «совсем»: tout vieux — совсем старый

Pas du tout — совсем нет

Je ne vous ai pas du tout compris — Я вас совсем не понял

Jamais (жамэ) — никогда

Parfois (парфуа) — иногда (дословно — разами)

Un jour — однажды

Chaque (шак) — каждый, каждая (как прилагательное)

Chacun (шакэ̃) — каждый, chacune (шакюн) — каждая (как существительное)

Chaque fois — каждый раз

НО: Chacun doit le savoir — Каждый должен это знать

Autre (отр) — другой (обычно употребляется с артиклем). Une autre fois — В другой раз

Quelque (келькё) — какой-то, какая-то, какой-нибудь, какая-нибудь

Quelques (келькё) — несколько

Quelque part (келькё пар) — где-то, где-нибудь

Nulle part (нюль пар) — нигде, никуда

Quelqu’un (кельке̃) — кто-то (м. р.) (дословно — какой-то один)

Quelqu’une (келькюн) — кто-то (ж. р.), употребляется редко (дословно — какая-то одна)

Quelque chose (келькё шоз) — что-то, что-нибудь (дословно — какая-то вещь)

La chose (ля шоз) — вещь

Quelqu’un lui a dit quelque chose — Кто-то ей (ему) что-то сказал

Rien (рье̃) — ничего, нечего, ничто

После quelque chose и rien может стоять предлог de + прилагательное мужского рода:

Quelque chose d’intéressant — что-то интересное

Intéressant (э̃тэрэса̃) — интересный, intéressante (э̃тэрэса̃т) — интересная

L’intérêt (ле̃тэрэ) — интерес

Quelque chose d’important — что-то важное

Important (э̃портã) — важный, importante (э̃портãт) — важная

Rien de nouveau — ничего нового

Rien d’intéressant ne se passe — Ничего интересного не происходит

Если в отрицательном предложении стоят наречия jamais, rien, plus (в отрицании plus приобретает значение «больше не»), тогда pas не употребляется, так как эти наречия сами дают отрицание:

Je ne sais rien — Я ничего не знаю

Elle ne lui a rien dit — Она ему (ей) ничего не сказала

La télévision ne marche plus — Телевизор больше не работает

Il n’arrive jamais seul — Он никогда не приезжает один

La personne (пэрсон) — человек, персона, личность

Personne (без артикля) означает «кто-нибудь», а в случае отрицания имеет свое наиболее употребительное значение — «никто». Pas при нем не ставится:

Personne n’est venu — Никто не пришел

Je ne connais personne — Я никого не знаю.

Он значит то же, что и наречие seulement (со/ёльмã — только, лишь), но используется чаще.

Ne ставится перед глаголом, а que — перед словом, которое хотят ограничить (это не должно быть подлежащее или сказуемое):

Il ne m’a posé qu’une question = Il m’a posé seulement une question — Он задал мне лишь один вопрос

Je n’ai mangé que deux saucisses — Я съел только две сосиски

НО: Elle seule sait tout — Только она знает все (дословно — Она одна знает все)

Здесь ограничивается подлежащее, поэтому оборот ne... que не употребляется.

Одежда — Le vêtement (вэтмã). В том же значении употребляется во множественном числе

La robe (ля роб) — платье

La robe de chambre — халат (дословно — комнатное платье)

Le pantalon, les pantalons (пãталё̃) — брюки, штаны

Le jean, les jeans (джинс) — джинсы

La jupe (жюп) — юбка

Le short, les shorts (шорт) — шорты

Le linge (ле̃ж) — белье

Le sous-vêtement (су вэтмã) — нижнее белье (дословно — под одеждой)

La culotte, les culottes (кюлёт) — штаны, трусы

Le collant, les collants (коля̃) — колготки. Как прилагательное — клейкий, липкий, облегающий, навязчивый (от глагола coller — клеить)

La veste (вэст) — куртка

Le veston (вэстõ) — пиджак

La chemise (шмиз) — рубашка

La chemise de nuit — ночная рубашка

Le chemisier (шмизье), la blouse (блюз), le corsage (корсаж) — блузка

Le tee-shirt (тишёрт) — футболка

Le maillot (майо) — майка, футболка, трико

Le maillot de bain (майо до/ё бэ̃) — купальник

La cravate (крават) — галстук

La ceinture (сэ̃тюр) — пояс, ремень, ограда

Le paletot (пальто), le manteau (мãто) — пальто

Le manteau de fourrure (мãто до/ё фурюр) — шуба. La fourrure — мех

Un imperméable (энэ̃пэрмэабль) — плащ, как прилагательное — непромокаемый

La chaussette (шосэт) — носок, les chaussettes — носки

La chaussure (шосюр) — обувь. Les chaussures — ботинки, туфли

Les souliers (сулье) — ботинки (в ед. ч. — м. р.)

Les pantoufles (пãтуфль) — тапочки, домашние туфли (в ед. ч. — ж. р.)

Les nu-pieds (нюпье) — босоножки (в ед. ч. — м. р.) (дословно — голые ноги)

Nu (ню) — голый, nue (ню) — голая

La botte (бот) — сапог, пучок, охапка. Les bottes — сапоги

Un accessoire (энаксэсуар) — аксессуар. Как прилагательное — второстепенный

Une écharpe (у/юнэшарп) — повязка, шарф

Le foulard (фуляр) — шейный платок, косынка

Le mouchoir (мушуар) — носовой платок

Le chapeau (шапо) — шляпа, шапка, отсюда — шапокляк

Le bonnet (бонэ) — вязаная шапка

Tête nue, nu-tête — без шапки

Les gants (ле га̃) — перчатки. Le gant — перчатка

Le parapluie (лё параплюи) — зонт, зонтик (дословно — от дождя)

Итальянская приставка para означает защиту от чего-либо. Так же образовалось слово le parachute — парашют, la chute — падение

Le sac (сак) — сумка, мешок

Le sac à dos (сакадо) — рюкзак (дословно — сумка на спину). Le dos — спина

La valise (вализ) — чемодан, faire la valise — собрать чемодан

Le porte-monnaie (портмонэ) — кошелек, портмоне

La monnaie — деньги, мелочь, монета

Les lunettes (люнэт) — очки (в ед. ч. — ж. р.)

Les lunettes noires — темные очки

Le collier (колье) — бусы, ожерелье, колье, ошейник

Un anneau (энано), la bague (баг) — кольцо

La boucle d’oreille (букль дорэй) — серьга (дословно — ушная пряжка). La boucle — локон, пряжка

Le bracelet (брасле) — браслет

La montre (мõтр) — часы (наручные)

Le bijou (бижу) — драгоценность (украшение). Les bijoux — драгоценности

Précieux (прэсьё) — ценный, драгоценный

Précieuse (прэсьёз) — ценная, драгоценная

Enlever (ãлёвэ) — снимать (одежду), убирать, удалять (зуб) (1-я группа глаголов)

Mettre (мэтр) — ставить, класть, помещать, надевать (одежду) (3-я группа глаголов):

Je mets (жё мэ) — я кладу

Tu mets (тю мэ) — ты кладешь

Il met (иль мэ) — он кладет

Nous mettons (ну мэтõ) — мы кладем

Vous mettez (ву мэтэ) — вы кладете

Ils mettent (иль мэт) — они кладут

Причастие — mis (ми)

Так же спрягаются еще два глагола:

Promettre (промэтр) — обещать:

Tu m’as promis — Ты мне обещал

Permettre (пэрмэтр) — разрешать, позволять. Le permis — разрешение

Синоним — laisser (лесэ) — позволять, давать (возможность), пропускать, оставлять (1-я группа глаголов)

Laissez-moi passer — Дайте мне пройти