Мужская лаборатория Джеймса Мэя. Книга о полезных вещах

[1] И Евро-2012. — Прим. пер.

[2] Если, не дай Бог, занимаетесь ремонтом в доме у владельца сети ночных клубов Питера Стрингфеллоу.

[3] Так называемую мышцу adductor pollicis.

[4] Фактически Томас Кэмпион опубликовал пять «Книг мадригалов». Первая из них (1601) была написана в соавторстве с его лучшим другом и товарищем романтиком Филипом Россеттером (1567–1623) и включала упомянутую в этой книге «Мою сладчайшую Лесбию». Затем последовали публикации «Двух книг мадригалов» в 1613 году (правда, есть некоторые сомнения в точности такой датировки) и «Третьей и четвертой книги мадригалов» в 1617-м, все они полностью написаны им самим. Таким образом, Кэмпион опубликовал пять книг мадригалов, но, по непонятным причинам, решил «четвертую» и «пятую» назвать соответственно «третьей» и «четвертой». Видимо, ту, что написана в соавторстве, он не учитывал. Впрочем, было бы неверно утверждать, что эта мелкая деталь литературной истории за прошедшие 400 лет так уж усиленно обсуждалась литературоведами.

[5] Человеку в сияющих ботинках можно доверить выполнение любых задач. Как известно, Сара Черчилль, герцогиня Мальборо (1660–1744), когда ее муж вернулся с военной службы, записала: «Сегодня герцог вернулся с войны и, не снимая сапог, доставил мне удовольствие».

[6] Все это, разумеется, в теории. На практике же я не справился с подобной задачей в соответствующем разделе ТВ-шоу «Мужская лаборатория», так как не сумел нанести крем правильно. Хотя я и не получил предусмотренного уставом взыскания вроде наряда на кухню для чистки картошки, но сержант назвал меня слабаком. Это ранило мою душу.

[7] Английская яхтсменка, удостоенная звания кавалерственной дамы ордена Британской империи. — Прим. пер.

[8] Енохианский язык — магический язык, сходный с арабским, латынью и древнееврейским. — Прим. пер.

[9] Перевод Ф. А. Петровского.