Повнолітні діти

Примечания

1

Румунська грошова одиниця, монета.

2

Компресами.

3

Межею, що розділяє землі сіл.

4

Шибеник (нім.).

5

Має атестат зрілості.

6

На вокзалі.

7

Приниження.

8

Квартира з повним утриманням.

9

Гірського масиву неподалеку від Чернівців.

10

Килими.

11

Тут: вежі на будинку резиденції митрополита в Чернівцях (нині — будинок університету).

12

Хабар.

13

Головною вулицею (нім.).

14

Тут: заборон.

15

Начальника поліції.

16

Про смаки не сперечаються (латин.).

17

Домашній учитель.

18

Інспектор шкіл.

19

Вчителем (зневажливе).

20

Опікун. Тут у розумінні святий.

21

Платний танцюрист.

22

Дуже гарна (рум.).

23

Як вас звати?

24

Українець.

25

Пролісок (нім.).

26

Погано.

27

Вулиці Панської (нім.).

28

Іди к бісу! (Рум.)

29

Дорогий мій.

30

Цим словом визначали територію панської Румунії без загарбаних нею земель.

31

Шельми (пол.).

32

Розбити параліч.

33

Злодіями (рум.).

34

Боже… боже! (Рум.).

35

«Служба є служба, і уряд знає, що робить» (нім.).

36

Свята возз'єднання (рум.).

37

«Румунія велика — мамалиги немає» (рум.).

38

Мир вам (латин.).

39

Дуже добре.

40

Погано.

41

Гулянні.

42

Схоже на очіпок головне вбрання, що його носили на Буковині заміжні жінки.

43

Запаски, спідниці.

44

Ткані жіночі пояси.

45

Головна справа (нім.).

46

Боронь боже! (Нім.)

47

Скорботна мати, матір божа (рум.).

48

Ватажкові парубків.

49

Дитячу любов (нім.).

50

Прекрасно (нім.).

51

Мій боже (нім.).

52

Через вулицю (нім.).

53

По-друге (нім.).

54

Міської управи.

55

Зовсім просто (нім.).

56

Цілком зрозуміло (нім.).

57

Все одно (нім.).

58

Суботу (євр.).

59

Національний румунський танець.

60

Сукняні торби.

61

Блискучі бляшки, вживані для оздоблення.

62

Російський старовір.

63

«Фонтін і син» (нім.).

64

Троє створюють колегію (латин.).

65

До справи (латин.).

66

Примикання, приєднання (нім.).

67

Добрий, годящий (рум.).

68

Дядьку.

69

Горілки.

70

Сорт кукурудзи.

71

Овечий сир.

72

Голови міста.

73

Земельними наділами.

74

Постійно.

75

Плати за навчання.

76

Хмиз.

77

Приватними уроками.

78

Батьків.

79

Домагається (з пол.).

80

Жартівник (нім.).

81

Костюм (нім.).

82

Єврейських святих.

83

Перекладина, на яку вішають одежу.

84

Студентів.

85

Бюстгальтер.

86

Презирливе прізвисько румуна.

87

Поміщицької садиби.

88

Гарні манери (пол.).

89

Непорядок (рум.).

90

Увага! (Рум.)

91

А ви свині (рум.).

92

Є такий параграф (рум.).

93

А ви, чорти, що мені зробили? (Рум.)

94

«Чому не йдеш?» (Рум.)

95

Жайворонка (рум.).

96

Фату.

97

Комори.

98

Домовились.