Алфавит бен Сиры

14. Четырнадцатый вопрос царя

XIV. Спросил царь: «Почему кошка и собака враги?»

Сказал Бен Сира: Когда создана была кошка, она подружилась с собакой. Они вместе охотились и вместе ели. Однажды случилось, что никто из них три дня не мог раздобыть никакой еды. Сказала собака кошке:

— Как долго еще нам оставаться без еды? Иди к Адаму и оставайся с ним в его доме, где ты сможешь есть и будешь сыта, я же стану ловить ящериц и насекомых. Таким образом, мы оба будем питаться и останемся в живых.

Кошка сказала собаке: «Давайте поклянемся, что мы оба никогда не пойдем к одному хозяину».

Ответила собака: «Хорошо сказано».

И они немедленно поклялись.

Кошка пошла в дом Адама. Там она нашла мышей и ела их, сколько могла. Остальные мыши убежали. Когда человек понял, что Святой, благословен Он, предусмотрел для него великое лекарство, он дал кошке, живущей в его доме, еду и воду для питья.

А что делала собака? Она пошла к волку и спросил его: «Могу ли я поселиться с тобой на ночь?»

— Да, — ответил волк.

Они пошли спать в пещеру. Ночью собака услышала топот ног животных. Она разбудила волка.

— Я слышу звуки грабителей, — сказала собака волку.

— Иди и отгони их, — сказал волк.

Но животные восстали против собаки и хотели убить её. Она убежала и пошла к обезьяне, но обезьяна прогнала собаку. Затем она пошла к барану, и баран принял её.

Когда собака лежала с бараном, услышала звук шагов. «Я слышу звук разбойников» — сказала она. «Убирайся отсюда», — ответил баран. Собака вышла и залаяла.

— Там должно быть баран, — решили волки, пошли, нашли его и сожрали.

Так бегала собака от ночлега к ночлегу, но нигде не нашла покоя. В конце концов, она пришла к Адаму, и он принял её. Собака и Адам вместе остались на ночлег. В полночь собака сказала Адаму: «Я слышу звуки шагов». Адам встал, взял копье и пошел с собакой, и они преследовали диких животных, пока не прогнали их всех. А затем они вместе вернулись. Сказал Адам собаке: «Пойдем со мной в мой дом. И живи со мной. Ты будешь есть мою еду и пить то, что я пью». И собака пошла с ним.

Когда кошка услышала лай собаки, она вышла и сказала ей:

— Почему ты пришла сюда?

Собака ответила: «Адам привел меня».

И они начали ссору.

Спросил Адам кошку: «Почему ты затеяла ссору? Я привел её домой, потому что увидел, что она умная, «как сердце»[69].

— Не волнуйся! — сказал Адам кошке. — Ты так же будешь со мной, как и прежде.

Сказала ему: «Господин мой! Она воровка. Правильно ли жить с вором?»

А собаке кошка сказала: «Почему ты нарушила нашу клятву?»

Ответила Собака: «Я не войду к тебе в жилище. Я не буду есть то, что ешь ты. Я не причиню тебе вреда ни в малейшей степени».

Но кошка не стала слушать, и они начали опять ссориться. Видя это, собака пошла к дому Шета и осталась с ним. Собака пыталась помириться с кошкой, но кошка не соглашалась. И по сей день они остаются врагами. Как отцы, так и дети, будь они звери, животные или люди. О них говорит пословица: «Овца идет за овцой».