Игра слов, по-английски «librarian» - библиотекарь, а «lie» означает лгать (прим. пер.)
1 фут = 30,48 см (прим. пер.)
Фейри - в фольклоре германских и кельтских народов общее наименование сверхъестественных существ (к ним относятся феи, эльфы, дриады и многие другие) (прим. пер.)
Реплика (в изобразительном искусстве) - авторское повторение художественного произведения, незначительно отличающееся от оригинала (прим. пер.)
1 дюйм = 2,54 см (прим. пер.)
Игра слов: soul-searching в буквальном переводе «поиск души» (прим. пер.)