Anansi Boys

DANKSAGUNG

Gleich als Erstes geht ein riesiger Blumenstrauß an Nalo Hopkinson, die ein wachsames Auge auf die karibischen Dialoge hatte und mir nicht nur sagte, was ich zu verbessern hätte, sondern auch gleich mit hilfreichen Vorschlägen zur Hand war, sowie an Lenworth Henry, der dabei war, als ich mir diese Geschichte ausdachte, und dessen Stimme ich im Hinterkopf hatte, als ich sie aufschrieb (daher habe ich mich auch sehr gefreut, als ich hörte, dass er das Audiobuch einsprechen wird).

Wie bei meinem letzten Roman für Erwachsene, American Gods, wurden mir zwei verschiedene Unterschlüpfe zur Verfügung gestellt, während ich an diesem Buch schrieb. Die ersten Seiten entstanden in Toris Ferienhaus in Irland, und dort habe ich die Arbeit auch abgeschlossen.

Sie ist eine äußerst liebenswürdige Gastgeberin. Zwischendurch habe ich auch, soweit die Wirbelstürme es zuließen, in Jonathans und Janes Ferienhaus in Florida gearbeitet. Es ist gut, Freunde zu haben, die mehr Häuser als Körper besitzen, zumal dann, wenn sie gern mit einem teilen. In der übrigen Zeit schrieb ich zumeist im hiesigen Café und trank eine fürchterliche Tasse Tee nach der anderen – eine recht klägliche Demonstration der Weisheit, dass man aus Schaden nicht unbedingt klug wird.

Roger Forsdick und Graeme Baker opferten kostbare Freizeit, um meine Fragen über Polizei, Betrug und Auslieferungsabkommen zu beantworten, und als sei das nicht bereits mehr als genug, führte Roger mich auch noch in echte Gefängniszellen, gab mir zu essen und begutachtete das fertige Manuskript. Ich bin sehr dankbar.

Sharon Stieler passte auf, dass die Vögel im Buch den Realitätstest bestehen und beantwortete alle meine vogelbezogenen Fragen. Pam Noles war die erste Person überhaupt, die Abschnitte aus diesem Buch las, und ihre Reaktion ermunterte mich, am Ball zu bleiben. Unter den Personen, die mir ihre Augen, Gedanken und Meinungen liehen, waren ferner Olga Nunes, Colin Greenland, Giorgia Grilli, Anne Bobby, Peter Straub, John M. Ford, Anne Murphy und Paul Kinkaid, Bill Stiteler und Dan und Michael Johnson. Alle Irrtümer, ob auf Tatsachen oder Meinungen bezogen, sind meine, nicht ihre.

Dank geht außerdem an Ellie Wylie; Thea Gilmore; die Ladys von Lakeside; an Fräulein Holly Gaiman, die sich hilfsbereit zeigte, wann immer sie den Eindruck hatte, ich würde eine verständige Tochter benötigen; an die Petes von Hill House, Publishers; an Michael Morrison, Lisa Gallagher, Jack Womack und Julia Bannon und an Dave McKean.

Jennifer Brehl, meine Lektorin bei Morrow, war diejenige, die mich davon überzeugte, dass die Geschichte, die ich ihr eines Tages beim Mittagessen erzählte, einen guten Roman abgeben würde, und das zu einer Zeit, als ich mir ganz und gar nicht sicher war, wie der nächste Roman aussehen könnte, und sie harrte geduldig aus, als ich sie eines Nachts aus dem Bett klingelte und ihr das erste Drittel des Buches am Telefon vorlas. Allein dafür sollte sie heilig gesprochen werden. Jane Morpeth von Headline ist eine Lektorin von jener Sorte, die Schriftsteller sich als Belohnung erhoffen, wenn sie immer schön artig sind und ihr Gemüse aufessen. Merrilee Heifetz von Writers House sowie ihre Assistentinnen Ginger Clark und, in Großbritannien, Dorie Simmonds sind meine Literaturagentinnen. Ich kann mich glücklich schätzen, sie alle an meiner Seite zu haben, und ich schätze mich verdammt glücklich.

Jon Levin hält mir die Welt des Films offen. Meine Assistentin Lorraine half mir durchzuhalten und kocht hervorragenden Tee.

Ich glaube nicht, dass ich Fat Charlie hätte schreiben können, wenn ich nicht sowohl einen großartigen, aber peinlichen Vater, als auch wundervolle, aber peinlich berührte Kinder gehabt hätte. Ein Hurra auf die Familie.

Und ein abschließendes Dankeschön an etwas, das es noch nicht gab, als ich American Gods schrieb: nämlich die Leser des Tagebuchs auf www.neilgaiman.com,die immer zur Stelle waren, wenn ich Informationen brauchte, und die zusammengenommen, soweit ich es beurteilen kann, alles wissen, was es auf der Welt zu wissen gibt.

Neil Gaiman, Juni 2005