Apóyate en mí

[1] De aquí en adelante, el * indica que la expresión está expresada en español en el original.

[2] Fortune 500: clasificación de la revista Fortune de las 500 principales empresas estadounidenses según un índice de 12 variables.

[3] 7&7: bebida alcohólica que consiste en una mezcla de whisky con 7Up.

[4] Los Hobbits son una raza de seres antropomorfos pertenecientes a la novela El Señor de los Anillos.

[5] En español en el original. En México, culero se le dice a los que se quedan rezagados.

[6] Una marca de cerveza negra.

[7] Hillsborough es una ciudad en el condado de San Mateo, California, en el área de la bahía de San Francisco.

[8] Siobhán: Líder del aquelarre irlandés. Posee el sutil don de hacer que las cosas sucedan como ella desea. Es una mujer de inmensa presencia con un cuerpo enorme y hermoso. Su forma de moverse es muy hipnótica.

[9] Seminole Heights es un barrio del distrito de Tampa.

[10] Frodo: Personaje de El Señor de los Anillos, llamado también "Portador del Anillo", fue el encargado de llevar el Anillo Único hasta el Monte del Destino para destruirlo.

[11] Mordor: es un país ficticio que aparece en la El Señor de los Anillos. Es la tierra del mal por excelencia en la obra de Tolkien.

[12] NASCAR: National Association for Stock Car Auto Racing ("Asociación Nacional de Carreras de Automóviles de Serie"). Actualmente, representa la categoría automovilística más comercial de Estados Unidos y la competición de automóviles de fábrica más importante del mundo.

[13] Coors: Marca de cerveza.

[14] La Varita Violeta o el Rayo Violeta es un dispositivo vendido originalmente como dispositivo médico para electroterapia, aunque, desde los años 90, ha sido utilizado por algunos en BDSM como dispositivo sexual de estímulos.

[15] Ragdoll: es una raza de gato característica por su docilidad extrema. Los Ragdolls adoran a sus dueños humanos y no les gusta estar solos.

[16] Hershey: la compañía de chocolates más antigua de los Estados Unidos (y la compañía chocolatera más grande del mundo) fundada por Milton Hershey en 1903 quien estableció la casa central en Hershey (Pennsylvania, EEUU).

[17] Glenlivet: whisky escosés.

[18] Clannad: grupo musical irlandés. Hacen una mezcla de música folk, new age y celta.

[19] Aggrotech es una evolución de electro-industrial y electro-dark, con una fuerte influencia de la música techno, que se hizo patente en la primera mitad del decenio de 1990, pero se ha revitalizado en los últimos años.

[20] Ruso blanco: cóctel de vodka, licor de café y crema.

[21] Una Sybian, también llamada máquina Sybian o silla Sybian es un dispositivo diseñado para ser usado por mujeres con fines autoeróticos y de estimulación sexual (p. ej., masturbación). Consiste en un asiento semejante en su forma a una silla de montar, que contiene en su interior un motor eléctrico conectado a una pequeña varilla que sobresale por un orificio situado en el centro de la parte superior del asiento. Este soporte se fija a un accesorio complementario realizado en goma, caucho o látex y de forma fálica. Existen varios diseños del complemento, creados específicamente para la máquina Sybian, que se pueden acoplar a la barra.

[22] Boromir: personaje de “El Señor de los Anillos”, de J. R. R. Tolkien.

[23] Es un juego de palabras. “Pussy” quiere decir gatito, felino. Pero vulgarmente se lo utiliza para designar “coño”, “vagina”, “relaciones sexuales”.

[24] Adam and the Ants era una banda punk y new wave inglesa de finales de los años 1970 y comienzos de los años 1980.

[25] Happy hour (hora feliz) es el espacio de tiempo durante el cual se venden las bebidas a precio reducido en un bar.

[26] Se pierde el contexto en la traducción. En la primera sentencia él dice “Sir” (en inglés) y en el segunda “Señor” (en español), que es como ella suele llamarlo.

[27] Le dice “little beach bunny” es un término para designar a las chicas que pasan mucho tiempo tomando el sol y suelen personificarse usando bikinis. Lo más parecido que se me ocurrió fue “muchachita bronceada”…

[28] Cóctel Molotov: Botella de explosivos.

[29] Tequila sunrise: tequila, jugo de naranjas y granadina.

[30] Luke Skywalker: personaje de Star Wars.