Арсен Люпен — шляхетний грабіжник

Примітки

1

Основний різновид гладкої огранки.

2

Себто з Пуатьє.

3

Ідеться про руїни абатства, заснованого 654 року.

4

Мова про Фонтенельське абатство (засноване 649 року).

5

Назва замку — Malaquis — на слух сприймається так само, як слово mal acquis — «здобутий нечесним шляхом».

6

Аньєс Сорель (1421–1450), куртизанка XV століття, кохана французького короля Карла VII, перша офіційна коханка при дворі французьких королів.

7

Рубенс Пітер Пауль (1577–1640), славетний голландський маляр; Ватто Антуан (1684–1721), французький художник, представник рококо; Ґужон (Goujon) Жан (1510–1968), французький різьбар і архітект.

8

В’язниця розташована у 14-му адміністративному окрузі, в південній частині міста. Назва, що в перекладі означає буквально «здоров’я», походить від імені сусідньої паризької вулиці. Утримували в ній переважно тяжких кримінальників.

9

Поль-Франсуа-Жан-Ніколя Баррас (1755–1829), французький політичний діяч, віконт, учасник Великої французької революції, член французької Директорії. Відіграв важливу роль у сходженні Наполеона до влади.

10

Відома паризька газета націоналістичного й консервативного спрямування, що виходила з 1884 до 1944 року.

11

Обікрасти (льв. жрг.).

12

Мова про Ельзевірів, славетних голландських видавців книжок XV–XVII ст. та їхні книжки.

13

Генрі Клей (1777–1852), американський юрист, політичний і державний діяч.

14

Містечка поблизу Парижа.

15

Місця вгорі в омнібусах, поштових каретах; другий поверх.

16

Містечко у Нормандії.

17

Мова про відому аферу з діамантовим намистом. Арман Ґабріель Рето де Віллет (1754–1797) — французький сватник, фальшивомонетник, шантажист і сутенер.

18

Паризьке літературне періодичне видання, назване на честь роману Алена-Рене Лесажа. Заснував скульптор Оґюст-Олександр Дюмон у листопаді 1879 року.

19

Посада, що не забирає багато часу й енергії; але її добре оплачують.

20

Маленька квартира (жвм.).

21

Перший герцог Нормандії (під ім’ям Роберт I), основоположник Нормандської династії.

22

Підземних ходів.

23

Французький лікер із спирту, пережененого з різними запашними рослинами і прянощами, що його роблять бенедиктинці.

24

Битва при Арку — бій, що відбувся 15–18 вересня 1589 року між французькою королівською армією Генріха IV, якого підтримали англійські найманці, та військами Католицької ліги під командуванням Шарля Лотаринзького, герцога Маєннського, під час Восьмої (і останньої) Релігійної війни у Франції («Війни трьох Генріхів»).

25

Слюсар, якого король згодив, щоб той допоміг йому сховати певні папери, сподіваючись утекти. Ґамен жив зі страхом, аж урешті наважився виповісти свою таємницю.

26

Мова про мануфактуру Обюссон, де виробляли шпалери, засновану в XVII столітті у містечку Обюссон (регіон Лімузен, центральна Франція). Ранні обюссонські килими вважали символами розкоші, багатства і вишуканого смаку. Їх ткали зі шовку і натуральної овечої вовни.

27

П’єр Ґутьєр (1732 — 1813, Париж) — французький живописець, графік, скульптор і майстер художньої бронзи. Працював для двору Людовіка XVI і Марії-Антуанетти.

28

Жан-Марк Наттьє (1685 — 1766) — французький живописець.

29

Андре-Шарль Буль (1642 — 1732) — майстер-мебляр Франції. Зразки меблів Буля були такі популярні, що породили так званий «стиль Буль» в 17 і в 19 століттях, коли їх часто копіювали.

30

Французькою Тіберменіль — Thibermesnil. Усе, про що міркує Шолмс, випливає з написання цього слова.

31

Буква «R» і слово «air» — повітря, а також «L» і «aile» — крило — у французькій мові звучать однаково.