Бедная маленькая стерва - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеки Коллинз (ч. notes)

Примечания

1

Ergo (лат.) — следовательно.

2

«Блэкберри» (торговая марка) — здесь название карманного устройства для приема и передачи сообщений электронной почты.

3

Красноносый олень Рудольф — герой одноименного американского мультфильма о приключениях сказочного олененка, который вырос и стал одним из оленей в упряжке Санта-Клауса.

4

Hijo de puta (исп.) — сукин сын, мерзавец, скотина.

5

Mi chiquita… Mi amorsita… (исп.) — Моя любимая, моя маленькая девочка…

6

Bastardo (исп.) — выродок.

7

Зеленая карточка (Green Card) (англ.) — вид на жительство; разрешение, выдаваемое иностранцам на проживание в США.

8

Реалити-шоу — телепрограммы, героями которых становятся обычные люди; их эмоции и поведение не определены сценарием, а диктуются фактическим развитием событий.