Примечания

1

surprise egg — яйцо с сюрпризом, „пасхалка“, киндер-сюрприз.

2

Necessity is the mother of invention — «необходимость есть мать изобретения», английский вариант пословицы «голь на выдумки хитра».

3

grey goo, «серая слизь», результат бесконтрольного размножения наноботов

4

фильм «Достучаться до небес»

5

слова Махатмы Ганди

6

Балжан — «сладкая душа» (казах.).

7

„it was a hell of news“ — Офигеть, что за новости! (англ.)

8

итальянская кукурузная каша

9

слова В.Пелевина

Загрузка...