Божият гняв - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пол Дохърти (ч. notes)

Бележки

1

Джак Строу (споменаван и като Рейкстро, Ракстро) заедно с Джон Бол и Уот Тайлър е водач на селското въстание в Англия през 1381 г.; Джон Бол (1338–1381) — духовник, един от т. нар. лоларди, бедни странстващи проповедници. — Б. р.

2

Комплекс от сгради на лондонските гилдии, функциониращи като община на Лондон, използвани като административен и церемониален център в продължение на векове до наши дни. — Б. р.

3

Според преданието двамата великани Гог и Магог били победени от Брут, легендарния основател на Британия, и приковани с вериги на мястото, където сега се издига Гилдхол. Техните фигури се носят начело на ежегодната процесия, оглавявана от кмета на града; предишните фигури са ставали жертва на Големия пожар в Лондон, а после и на бомбардировките по време на втората световна война, но винаги са били подновявани. — Б. р.

4

Concedo (пат.) — съгласен съм, приемам. — Б. р.

5

Пазарен съд — специален трибунал в Англия, организиран от общинските власти по време на панаир или пазар в града. Тези съдилища са имали неограничена юрисдикция над всякакви действия на територията на пазара, включително спорове между търговци, кражби и упражнено насилие. В средновековието са се организирали стотици подобни съдилища, малък брой са просъществували и до по-ново време. — Б. р.

6

Пазарен кръст — така се наричат не само кръстове, но и цели постройки, кулички и обелиски, увенчани с кръстове, издигани на пазарния площад в центъра нIreа градовете по традиция, датираща от VII век. — Б. р.

7

Откровение 12:3,7. — Б. р.

8

(фр.) Помогнете! Помогнете! — Б. р.

9

Свети Себи или Себа — крал на Есекс от 664 до 694 година. — Б. р.

10

Роупъри, от rope (англ.) — въже, улицата на въжарите. — Б. р.

11

Ite missa est - последните думи от литургията на латински, с които свещенникът се обръща към паството, обикновено превеждани като "Вървете, литургията свърши", макар че съществуват различни спорни интерпретации на фразата. Традиционният отговор на богомолците е "Dei gratia". "С Божията милост". - Б. р.

12

Дворецът „Савой", резиденцията на Джон Гонт, считана за най-богатия благороднически дом в средновековен Лондон, е изгорена по време на селския бунт през 1381 година. — Б. р.