Цацики и любовь

Последняя воля дедушки

Когда Цацики дошел до таверны, священник уже выходил на улицу. Он был в черной рясе и головном уборе. У бабушки Марии в глазах стояли слезы. Цацики знал, что священник исповедал и причастил дедушку. Во время этого обряда человеку дают хлеб и вино, и он может рассказать о своих грехах, чтобы попасть на небеса. Цацики очень хотелось узнать тайны Димитриса.

Если бы с последним причастием пришли к Цацики, он бы, пожалуй, рассказал, что однажды украл у бабушки монетку в десять крон. Деньги лежали на полу в ванной, и вместо того чтобы вернуть их бабушке, он засунул монету себе в карман и купил конфет. Наверное, это было грехом.

Еще бы он признался, что отнял тот самый зонтик у тетеньки на мосту Санкт-Эриксбрун.

Правда, об этом он давно рассказал полицейским, и если Бог хоть как-то сотрудничает с полицией, то это, скорее всего, ему уже простили.

Элена могла бы признаться, что тайком курила и целовалась с Георгиосом. Она говорила, что папа убьет ее, если узнает. Цацики тоже так думал.

Когда Цацики вошел в дом, Элена была вся зареванная.

— Ему за весь день не сделали ни одного укола, потому что он хочет быть в здравом уме, когда будет говорить с нами. Ну почему люди умирают?! Ненавижу смерть!

Как Цацики ее понимал!

Дедушка Димитрис сидел в постели, под спину ему положили подушки. Когда дети вошли, Эленина мама и Янис покинули комнату. Цацики охватил ужас. А вдруг дедушка умрет, пока они будут с ним одни! Окно было открыто, в полутьме грустно жужжал вентилятор. Несмотря на это, было жарко, в комнате стоял удушающий затхлый запах.

Так пахнет смерть, решил Цацики.

Он вспотел, майка прилипла к спине, дыханье перехватило. Сейчас он понял, как ему не хватает Мамаши. Это выше его сил. Почему она отправила его сюда одного? Почему он должен видеть смерть? Ведь даже в кино Мамаша велела ему зажмуриваться, если показывали что-то страшное. Как бы ему хотелось, чтобы она и сейчас велела ему зажмуриться.

Дедушка жестом подозвал их к себе. Элена взяла Цацики за руку и крепко сжала. Видно, в Канаде со смертью тоже не все просто, решил Цацики и сжал ее руку в ответ.

Дрожащими пальцами дедушка поднес к сигарете спичку. Если сигарету прикурить не с того конца — там, где фильтр, то запах будет жуткий. Именно это дедушка и сделал. Он смутился и страшно закашлялся, испачкав подушку противной мокротой.

Элена поспешила потушить сигарету. Потом прикурила новую и подала ему уже правильным концом.

— Эфхаристо[2]! — сказал дедушка и втянул дым в свои больные легкие. — Эфхаристо!

Хорошо иметь кузину, которая знает, как зажечь сигарету. Но Цацики будет умолять ее бросить курить. Это же опасно для жизни! Он не хочет, чтобы она тоже заболела раком и умерла.

Дедушка курил медленно, но все равно ужасно кашлял. К счастью, сделав всего несколько затяжек, он потушил сигарету. И заговорил. Было видно, что ему больно, и после каждой фразы он заходился кашлем. Элена легко успевала переводить Цацики его слова.

Дедушка хотел, чтобы Цацики и Элена унаследовали его оливковую рощу, шесть поколений принадлежавшую их семье. Но только при условии, что они поклянутся никогда не продавать ее.

— Почему? — спросил Цацики.

— Потому что оливковые деревья будут всегда стоять, где стоят, и напоминать вам, кто вы и откуда, — ответил дедушка Димитрис. — В жизни так легко сбиться с пути, особенно вам, рожденным далеко от Агиос Аммоса.

Элена и Цацики торжественно пожали дедушке руку и поклялись, что после их смерти оливковые деревья унаследуют их внуки.

— Спасибо, — сказал дедушка. — Тогда я могу спокойно умереть.

— Тебе не страшно умирать? — не удержался Цацики.

— Нет, Цацики, не страшно, но расставаться всегда горько, — ответил Димитрис и сжал его руку. — А теперь впустите Марию и остальных.

Цацики с Эленой вышли и сели на лестнице у входа в таверну. Сегодня она была закрыта.

— Хочешь колы? — спросила Элена.

— Да, спасибо, — сказал Цацики.

Здорово иметь бабушку, которая содержит таверну. Всегда найдется, чем утолить жажду.

— Надо же, — сказал Цацики. — Ни с того ни с сего у меня появилась целая оливковая роща.

— Пол рощи, — поправила его Элена.

— Мы что, теперь богачи?

— Наверное.

— Хотя я не люблю оливки.

— Значит, будешь делать из своих оливковое масло, — сказала Элена. — Пошли, попросим Георгиоса свозить нас туда.

— А разве нам можно туда одним? — усомнился Цацики.

— Конечно. К тому же они ничего не заметят. Они же всё время у Димитриса. А я не могу — мне слишком тяжело там находиться.

— Мне тоже, — ответил Цацики. — Я там задыхаюсь.