Центурионы

Когда мы покидали родную землю, нам говорили, что мы идём защищать священные права, которые даровали нам столь многие наши граждане, поселившиеся за морем, и многолетние благодеяния наши, принесённые народу, что нуждается в нашей помощи и нашей цивилизации.

Мы смогли убедиться, что всё это истина, и, поскольку оно было истиной, мы без колебаний проливали нашу долю крови, жертвуя нашей юностью и нашими надеждами. Мы ни о чём не сожалеем, но в то время как мы здесь вдохновляемся этим умонастроением, мне говорят, что в Риме царят раздоры и заговоры, что предательство процветает, и что многие в нерешительности и смятении прислушиваются к мысли об уходе с этих земель и поносят нас.

Я не могу поверить, что всё это правда, и всё же недавние войны показали, насколько пагубными могут быть такие настроения и к чему они приводят.

Поспеши успокоить меня, прошу тебя, и скажи, что наши сограждане понимают нас, поддерживают и защищают, как мы сами защищаем славу Империи.

Если же всё иначе, если наши кости зря оставлены белеть в песках пустынь, пусть берегутся они гнева легионов!

Марк Флавиний,

Центурион 2-й когорты легиона Августа,

своему двоюродному брату Тертуллу в Риме[1]