Cyclops

[1]Terminal-area energy management, un procedimiento para conservar la velocidad y la altura

[2] Literalmente, «Mire en la vista principal». Se ha conservado el original en inglés porque en la igualdad fonética entre main sigbt y otras palabras que se verán más adelante (igualdad que no existe en español) está la clave que pretende llevar al descubrimiento de La Dorada. (N. del T.)

[3]Soy un buen yanqui. El yanqui triunfa o muere… De una canción que se hizo popular durante la Revolución Americana. (N. del T.)

[4]Sobrino verdadero de mi Tío Sam. Nacido el 4 de julio.