Девиците

Бележки под линия

1

Клайв Стейпълс Луис (1898-1963), северноирландски писател, литературен критик, есеист, професор по английска литература и християнски теолог. Добива известност с художествените си произведения „Писмата на Душевадеца“, „Хрониките на Нарния“ и „Космическа трилогия“. Цитатът е от книгата му с есета „Наблюдения върху скръбта“. — Б.пр.

2

Главните герои в „Укротяване на опърничавата“ от Шекспир. — Б.пр.

3

Серия от детски приключенски романи от английската писателка Инид Блайтън (1897-1968). — Б.пр.

4

„Музо, възпей онзи гибелен гняв на Ахила Пелеев“, „Илиада“, Омир. Превод Александър Милев и Блага Димитрова. — Б.пр.

5

Прагово, преходно състояние. — Б.пр.

6

Плутонионът е светилище, посветено на древногръцкия бог Плутон. Известни са само няколко такива, обикновено са на места, където от недрата на земята се издигат отровни изпарения, поради което се смятат за вход към подземния свят. В Елевзин Плутонионът се намирал близо до северния вход на свещения квартал. — Б.пр.

7

Реката Стикс, по чиито брегове Хеката броди в безлунни нощи със стигийските си кучета, погубва хора и им праща кошмарни сънища (гръцка митология). — Б.пр.

8

Най-старата от трите психиатрични болници с висока степен на сигурност в Англия. — Б.пр.

9

Превод Валери Петров. — Б.пр.

10

Острото психотично разстройство (ОПР) или острата психоза с болезнено психическо състояние, при което възникват трудности при определяне на това кое е реално и кое не. С това разстройство човек формира фалшиви убеждения, които не подлежат на възпиране, започва да възприема неща, които другите не виждат или чуват (халюцинации). — Б.пр.