Джуди. Или история моих перемещений

Глава 21. Что же делать?

Я зажмуриваюсь и пытаюсь сгруппироваться, готовясь к жесткому приземлению, но ковер подо мной оказывается на удивление мягким. Даже слишком мягким и пластичным, как тесто. В теле появляется странная слабость. Теплый ворс гостеприимно принимает меня в свои объятия, обволакивает, затягивает. Поддавшись, я проваливаюсь сквозь него.

Вдруг слышу чей-то голос, выдергивающий меня из недолгого забытья.

Открыв глаза, я обнаруживаю себя на диване в полулежачем положении. Передо мной стоит мужчина азиатской внешности в черных брюках, белой рубашке и галстуке.

Он нетерпеливо размахивает руками и вещает что-то нечленораздельное на непонятном языке. Что он от меня хочет? Собирается избить?

Мысленно выругавшись, встряхиваю головой и изо всех сил вслушиваюсь.

Бесполезно.

Надо же. Все-таки угораздило меня попасть в азиатский район.

Он говорит на китайском или японском? Совершенно ничего не могу разобрать, а мужик в это время подходит ближе и наклоняется. Явно пытается что-то выяснить. Может, я ему денег задолжал?

Подождите. Как я вообще переместился? Ну это уже ни в какие ворота не лезет! Я ведь даже еще не ложился спать, а просто попал сюда через ковер… Так нечестно! Я не был готов. Может, попытаться сбежать? Верчу головой в поисках двери, оцениваю расстояние до выхода. Не так уж и далеко. Надеюсь, комната не заперта. Так. Даю деру на счет три. Раз, два…

Поздно. Мужик наклоняется и одной рукой берет меня за воротник. Рожа вся красная и покрыта капельками пота. Он явно зол.

— Ну же, милая! — вдруг доносится на чистом русском до моих ушей, словно включилась вторая звуковая дорожка в дублированном кино.

Фух! Наконец-то. Сразу бы так. Отличная опция. По крайней мере, я теперь его понимаю.

Подождите-ка. Милая? Кхм… В каком это смысле «милая»? Тихо-тихо. Мужик, ты че, не выспался? Спокойно, я ведь не… И тут до меня начинает доходить. Нет. О нет! Я же не могу быть… женщиной.

А парень-то настроен серьезно и уже пытается обхватить меня за талию. Отползаю по сиденью дивана подальше от него. Что делать?

— Оттоке? — неожиданно срывается с моих губ бархатный девичий голосок, звучащий до ужаса напуганно.

А ведь эту фразу я знаю. Моя бывшая была без ума от корейских сериалов. Как же она их называла? Точно, дорамы. «Оттоке» означает «что же делать». Получается, я не в китайском и не в японском районе, а в корейском. Вспоминай же, Лео, какие еще слова ты знаешь по-корейски? «Оппа» — старший брат, привет будет «аньон», спасибо — «камса-хамнида». «Кимчхи-тиге», «самгепсаль», «рамён»… Так, это все уже еда. В целом неплохо, даже не думал, что помню так много слов. Но проблема в том, что они мне сейчас точно никак не помогут.

— А-ну отойди от меня! Не смей, — в отчаянии выдаю я по-русски, но изо рта выходят совершенно незнакомые звуки.

Ага, значит, меня тоже будут переводить. Как я сразу не догадался?

Ну, с этим уже можно работать.

Мужик тем временем не отступает.

— Ну что с тобой, девочка моя? Расслабься. Я же знаю, что тебе нравится, ты так смотрела на меня там, в зале, — приговаривает он с масленой улыбкой, тоже забираясь на диван и принимаясь шагать средним и указательным пальцами в направлении моих ног.

Только теперь замечаю, что от него пахнет алкоголем.

— Айщ! — вскрикивает мужик, когда получает щелчок по наглым пальцам.

Слабовато вышло. Жаль, я не в своем теле, а то он бы у меня молил о пощаде. Но сейчас рисковать нельзя. Силы несоизмеримы.

Вскакиваю и со всех ног бегу к двери. Дергаю за ручку. Ну же, поддавайся! Дергаю еще и еще. Ничего не получается, заперто.

А он встает и, ехидно улыбаясь, направляется ко мне. Отшатнувшись, я прижимаюсь спиной к двери.

Тут раздается стук.

Мужчина подносит палец ко рту и шипит.

— Молчи, — шепчет он.

Ага, разбежался!

— Я здесь, откройте! — отчаянно прошу неизвестно кого.

Но мне не отвечают. Надеюсь, там не его дружок. От этой мысли становится тошно. Что я могу сделать в таком хрупком теле против нескольких мужиков?

Слышу какое-то шебуршание, щелчок. Сердце стучит в районе горла, дышать становится трудно, я хватаю воздух губами.

Мужчина судорожно поправляет одежду, когда дверь наконец приоткрывается.

— Минсо, что ты здесь делаешь? Ты случайно не видела Хвана? Я везде его ищу… — удивленно спрашивает тоненькая девушка в свадебном платье, появившаяся в проеме.

Делаю шаг назад и поворачиваю голову, показывая, что здесь еще кто-то есть.

— Хван? — восклицает невеста, а ее глаза норовят выпрыгнуть из орбит. — Почему вы двое…

Так это чучело что, ее жених?

— Дорогая, как хорошо, что ты нас нашла! — заявляет он радостно, как ни в чем не бывало. — Представляешь, Минсо обронила сережку, и та закатилась под диван. Я хотел помочь, но кто-то закрыл нас здесь. Наверное, горничная… Подумала, что в комнате никого нет. У меня не было с собой ключа…

— Это правда, Минсо? — спрашивает девушка, сверля меня строгим взглядом.

Я сглатываю слюну и неуверенно киваю.

— Ну конечно, правда. Чонхи, неужто ты ревнуешь? Как ты можешь не доверять любимому и своей лучшей подруге…

Лучшей подруге? Вот беспринципный тип… Ну я и попал! И как мне теперь отсюда выбраться? Я должен рассказать ей все прямо сейчас?

Чонхи вдруг хватается за живот и принимается звонко смеяться.

— Вот умора. Минсо, видела бы ты свое лицо! Серьезно? Так испугалась? Мы же с тобой почти с пеленок вместе. Неужели решила, что я буду тебя в чем-то подозревать? — Она легонько шлепает меня по предплечью. — Ну как? Нашли сережку?

— А? Что? Сережку… Да… — отвечаю я, нащупывая маленькое металлическое колечко в ухе.

— Ну и прекрасно. Пойдемте скорее, мне нужна твоя помощь. Не могу понять, рядом с кем будет лучше посадить Дахуна… Ты же знаешь, они с моей тетей Борам терпеть друг друга не могут.

Куда деваться? У меня пока нет никакого плана. Сначала надо разведать обстановку. Так что я киваю и, как верный песик, плетусь за «подругой», стараясь держаться подальше от ее любвеобильного жениха.

— А после репетиции можем все вместе поужинать, заодно представишь нам своего парня, как тебе идея? — на ходу весело продолжает Чонхи.

Парня? Час от часу не легче. Я должен найти выход отсюда. Немедленно.

Сначала я думал, что нахожусь в отеле, где подруга собирается сыграть свадьбу. Но во время репетиции ко мне пришло осознание, что эти четырехэтажные хоромы с дюжиной спален и комнат для гостей — ее собственный дом. Отец Чонхи оказался главой крупной корпорации и дочери ни в чем не отказывал, старался дать ей самое лучшее, но вот с женихом прогадал. Для людей такого круга связи значат очень многое. Но даже самая уважаемая семья, к сожалению, не может гарантировать порядочность своего наследника.

Трудно было бы назвать это браком по расчету в полной мере, ведь Хван молод, научен манерам и хорош собой. Он смог по-настоящему очаровать Чонхи. Достаточно посмотреть, как горят ее глаза, чтобы убедиться — этот союз несомненно основан на чувствах. Если бы только не произошедшее сегодня в комнате…

И вот в богато украшенном зале на первом этаже я натягиваю на лицо улыбку, держусь подчеркнуто вежливо со всеми присутствующими на репетиции — ее родителями, организаторами, прислугой и особенно с хмурой тетей Борам. То есть изображаю из себя идеальную версию лучшей подружки невесты. А внутри растет раздражение и злость на ее так называемого суженого, ведь не придумать положения хуже, чем то, в которое он поставил меня своей выходкой. Ну почему, почему именно я?

После репетиции я захожу в свою комнату и тут же запираю дверь, чтобы уединиться и снова попытаться позвонить Джуди. Но на этот раз в сумочке вместо моего смартфона оказывается совершенно другой аппарат в чехле с розовыми блестками. Хм… Похоже, правила ужесточились. Надеюсь, он не запаролен. Пф… «Face. ID». Повезло. Легко разблокирую экран, подставив камере лицо Минсо — по совместительству мое на сегодня. Не сдаюсь и набираю номер Джуди по памяти, но ее телефон недоступен. После двух неудачных попыток поступает входящий вызов. Мне звонит «мой парень» Дживон, освободившийся после работы, и мы договариваемся встретиться в ресторане, чтобы поужинать вместе с Хваном и Чонхи.

Ресторан европейский и, к счастью, проблем с выбором блюд я не испытываю. Только незначительные проблемы с их стоимостью. Надеюсь, оплачивать чек с многозначными цифрами мои друзья или парень собираются сами. Наличных я при себе не нашел, а пинкод от банковской карточки Минсо мне оставить почему-то забыла. А я безумно голоден, аж желудок сводит. Эта девчонка совсем ничего не ест?

— Мне, пожалуйста, стейк из говядины средней прожарки и… — нетерпеливо начинаю я, не отрываясь от меню, когда замечаю официанта, подошедшего к нашему столику.

— Ха-ха, очень смешно, милая. Ты у меня такая шутница, — вдруг выдает официант, и я понимаю, что это вовсе не официант, а мой парень.

Поднимаю голову и вижу чьи-то длинные ноги в коричневых брюках. Еще поднимаю, и еще немного… Когда мой затылок уже лежит на спине, наконец нахожу лицо. Надо мной возвышается Эйфелева башня в мужском обличии.

— Привет, Дживон, — говорю я и глупо хихикаю в подтверждение тому, что это была шутка.

— Простите, что задержался, я хотел попасть на репетицию, но навалилось очень много работы… — обращается он к Хвану и Чонхи, сидящим напротив меня, а сам присаживается на соседний стул.

Хорошо, что в Корее не принято целоваться при встрече. От этой мысли хочется поморщиться, но я сдерживаюсь.

— Все в порядке, мы очень рады с вами наконец познакомиться. Минсо так много говорила о вас, но только вот забыла упомянуть, какой вы красавчик, — с улыбкой щебечет Чонхи.

Да-да. Именно так девушки и ведут себя в дорамах. Запросто заваливают малознакомых мужчин комплиментами. Иногда я завидовал тем парням, но в этой реальности меня угораздило оказаться девушкой.

Чонхи без лишней скромности расспрашивает Дживона о работе, семье, нашем знакомстве и прочих довольно личных вещах. А я сижу и молча мотаю на ус. Спасибо, Чонхи. Так мне хоть что-то удастся узнать о своем «возлюбленном». Но тут я чувствую на себе пристальный взгляд Хвана. Смотрю на него украдкой, а тот не упускает случая мне подмигнуть. Вот поганец! Ничего его не смущает? А если Дживон заметит?

Теперь смотрю на Дживона. Тот все еще увлечен беседой. В этот момент официант приносит бутылку красного вина, начинает разливать, и я с готовностью подставляю бокал, надеясь хоть немного снять напряжение, но Дживон вдруг покрывает мой бокал рукой.

— Милая, ты ведь говорила, что сегодня неважно себя чувствуешь… Думаю, тебе не стоит пить.

Все трое — официант, Хван и Чонхи удивленно таращатся на нас.

— В смысле «неважно»? Когда такое было? Я прекрасно себя чувствую. Я здорова как… как бык! — Пытаюсь убрать его руку.

Не хватало еще, чтобы какой-то мужик мной командовал!

Но Дживон настаивает:

— И все-таки не стоит…

— А я сказала, стоит! — Отталкиваю его руку возмущенно. — Официант, наливайте!

— Да что с тобой, Минсо? Ты забыла, что беременна? — наконец вырывается изо рта Дживона.

Чонхи охает и прикрывает руками губы. Хван закашливается, официант чуть не роняет из рук бутылку. Я теряю дар речи.

Я что? Б… Б… Беременна?

— Простите, могли бы вы просто оставить бутылку на столе? — тактично отсылает официанта Дживон, и тот послушно удаляется.

— Мы планировали рассказать вам о нашей помолвке после свадьбы, чтобы не отвлекать от праздника, не перетягивать на себя внимание, так сказать, — поясняет Дживон для моих друзей и заодно для меня. — Не знаю, что это нашло на Минсо, простите. Не думал, что так получится.

— Что вы! Как можно было такое скрывать? Мы так рады за вас! Правда, Хван? — Чонхи поворачивается к своему жениху и кладет свою руку поверх его; тот выдавливает из себя улыбку и кивает.

— Я… я думала, оно безалкогольное, — наконец выдаю самое тупое, что могло прийти в голову.

Надо срочно убираться отсюда. Срочно. Так и глазом не успеешь моргнуть, а завтра рожать.

Не помню, что происходило все оставшееся время, но сейчас я стою в ванной в кружевном пеньюаре с легким шелковым халатиком и боюсь оттуда выйти. Потому что нас с Дживоном заселили в одну комнату. Ничего другого для сна в вещах Минсо я не нашел. Ей обязательно спать в этом? Жутко неудобно. От этого кружева все тело чешется. А самое главное, слишком открыто. Что если ночью у меня задерется подол или спадет лямка?

Может, попросить у Дживона рубашку? Девушки так делают. Нет… Пожалуй, звучит отвратительно.

— Минсо! Ты в порядке? Давай уже, выходи. Ты больше часа там. Я начинаю волноваться, — барабанит в дверь Дживон.

— Хорошо. Только не смотри. Отвернись.

— Не смотреть? С чего бы это? А… Понял. Решила сделать мне сюрприз? Ладно… Я отвернулся!

Приоткрываю дверь и, убедившись, что он и правда не смотрит, прикрываюсь руками, добегаю до кровати и забираюсь под одеяло. Закрываюсь по самые глаза.

— Ну что? Все? Можно?

— Да, можешь повернуться, — отвечаю максимально грозным голосом сквозь одеяло.

— Тогда я иду к тебе, — слащаво тянет Дживон и запрыгивает на кровать рядом со мной.

— Я так устала сегодня, так что давай сразу спать. Все, выключай свет, — заявляю я и отворачиваюсь к стене.

— Сразу спать? Но милая, мы же так долго не виделись. Я так соскучился по своей малышке Минсо, — нудит Дживон, придвигаясь поближе, и проводит рукой по одеялу.

— Мне нездоровится, если прямо сейчас не усну, меня стошнит, — притворно зевая, объясняю я и толкаю его локтем.

Тут раздается стук в дверь. Вскакиваю, как ошпаренный, и бегу открывать, забыв про пеньюар. Дживон смотрит ничего не понимающими глазами, ведь только что его невеста падала от бессилия, а теперь уже скачет горным козлом.

— Чонхи, как здорово, что ты зашла!

— Знаешь, я подумала, может, поболтаем немного перед сном, как раньше, когда учились в старших классах. Хван поехал к своим родителям, так что можешь прийти в мою комнату. Понимаю, что ты не можешь остаться на всю ночь, но хоть на пару часиков…

— Отличная идея! Почему нет? Я с радостью останусь на ночь. Ты же моя лучшая подруга, Чонхи!

— Правда? Как здорово. Но мне совесть не позволит забрать тебя так надолго. Пары часов будет вполне достаточно. Дживон, вы простите нас?

— Да, конечно. Вы же подруги. Вам необходимо пошептаться вдвоем, — расстроенно бормочет под нос Дживон.

— Только переоденься во что-нибудь… потеплее, — Чонхи указывает глазами на мой пеньюар.

Тут я спохватываюсь и снова пытаюсь прикрыть руками свое чересчур откровенное декольте.

— Чонхи, может, у тебя найдется запасная пижама?

— Конечно. Для тебя у меня найдется все.

Обожаю тебя, Чонхи! Хотя бы ненадолго я спасен. Надеюсь, за это время Дживон уснет.

— Я так счастлива, Минсо! Помнишь, когда-то мы мечтали выйти замуж в один день? Все почти так и получилась. А какие красавцы у нас женихи, все принцы отдыхают! — вздыхает подруга, развалившись на огромной круглой кровати через тарелку с чипсами и орешками от меня.

— Угу, — мычу я, прожевывая фисташку, и тут до меня доходит, что пришло время все разрулить.

Приподнимаюсь на локте и усаживаюсь поудобнее.

— Послушай, Чонхи. А ты никогда не думала, что Хван, возможно, не твой человек? Свадьба — это такой серьезный шаг. Не делаешь ли ты ошибку? Я имею в виду, пока у тебя еще есть пути к отступлению…

— Ты опять про Гванука? Да, мы были влюблены три года. Но ты ведь прекрасно знаешь, отец никогда не позволит. Только зря душу бередишь. Даже сейчас, когда у Гванука свой ресторан, для отца он простой повар, к тому же сирота. А имидж семьи для него все. Да и я сначала была настроена негативно, но сейчас очень довольна Хваном. Он такой обходительный, знает, как обращаться с девушкой. Он настоящий мужчина, а не мальчишка с улицы. Может, к родителям иногда стоит прислушиваться. Мне кажется, я потихоньку влюбляюсь в него. — Сонхи пожимает плечами.

Так был еще какой-то Гванук? Значит, будем давить на это.

— Понимаю, но семья не может принимать такие решения за тебя. Только твое сердце знает ответ. Думаю, ты просто убедила себя, что можешь жить с Хваном. Но с Гвануком вы были настоящей парой. Даже не представляю, как он сейчас без тебя страдает…

Мне немного стыдно за вранье, ведь я понятия не имею, кто такой этот Гванук, но сейчас все методы хороши.

Глаза Чонхи вдруг грустнеют, в них появляются влажные отблески, но через секунду она берет себя в руки и шлепает меня по плечу.

— Вечно ты со своими сомнениями, Минсо. Наверное, и сама бы не решилась на брак, если б не малыш. Правильно, надо поторопить маму, а то всю жизнь выбирать будет, — смеется она, обращаясь к моему животу, отчего становится не по себе. — Подруга, я знаю, как ты всегда переживаешь за меня, но давай ты просто расслабишься, порадуешься моему счастью и насладишься праздником.

Кажется, они действительно близки. Чонхи очень доверяет Минсо и даже не подумала подозревать в зависти или других скрытых мотивах. Но насколько она доверяет Хвану? Может быть, все-таки стоит сказать ей прямо? Я только раскрываю рот, как…

— Ладно, Минсо. Тебе пора возвращаться к своему мужчине, иначе он меня возненавидит. Мы и так много сегодня обсудили, уже начинаем молоть чушь. Все оттого, что давно пора спать, — перебивает меня Чонхи и буквально выталкивает за дверь.

Неужели она так боится услышать правду?