Дом смерти - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сара Пинборо (ч. notes)

Примечания

1

Пер. И. А. Голубева.

2

Персонаж романа У. Голдинга «Повелитель мух».

3

Детская игра, в которой одним каштаном, привязанным к веревке, нужно бить по другим.

4

Отсылка к «Притче о добром самаритянине».

5

Пер. Г.А. Островской.

6

«Побег из Кольдица» — настольная игра-стратегия с картами и кубиками. Кольдиц — средневековый замок в одноименном городе в Германии, где в 1933–1945 гг располагался концлагерь (с 1939 г — для военнопленных). Суть игры заключается в противостоянии немцев и заключенных. Немцы играют черными, заключенные — красными, синими, коричневыми, оранжевыми и зелеными (британцы, американцы, французы, голландцы и поляки соответственно). Играть могут от двух до шести человек. Игра впервые появилась в продаже в 1973 г.

7

«Сардины» — прятки наоборот. Прячется один человек, остальные его ищут. Когда «охотник» находит место, где спрятался первый игрок, он не оглашает победу, а присоединяется к прячущемуся. И так до тех пор, пока не останется последний «охотник», а все остальные не соберутся в одном месте, где, разумеется, им будет тесно, как сардинам в банке. Игра заканчивается, когда последний «охотник» находит остальных.