Примечания

1

Мармит — коричневая паста с ярким, очень насыщенным вкусом и запахом, изготовленная из дрожжевого экстракта с различными пищевыми добавками. Пользуется популярностью в Англии, Австралии и Новой Зеландии, преимущественно для завтрака как намазка на тосты. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Бонкбастер (от англ. bonkbuster) — бестселлер в литературе эротического и порнографического жанра.

3

У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт I, сцена 5. Пер. Б. Пастернака.

Загрузка...