Доспехи света

Примечания

1

Дже́нтри (англ. gentry) — английское нетитулованное мелкопоместное дворянство.На своих землях джентри активно применяли новые методы хозяйствования — открывали рудники (железные и оловянные), строили лесопилки, сукновальни, кожевенные производства, сдавали участки в аренду; они также занимались морской торговлей

2

Цирюльник-хирург» — это устаревшее понятие, обозначавшее мастера, который совмещал в себе функции парикмахера и лекаря. Изначально слово «цирюльник» происходит от лат. chīrūrgus («хирург»), что подчеркивает двойственность его работы, включавшей как стрижку и бритье, так и выполнение элементарных хирургических манипуляций, таких как кровопускание, вскрытие нарывов и удаление зубов. Средневековый цирюльник-ремесленник отличался от профессионального врача, получившего теоретическое медицинское образование. К тому же некоторые ученые врачи имели духовный сан, а священникам правила Четвертого Латеранского собора (1215 г.) запрещали лично резать тела и пачкать руки кровью, что и вело к дальнейшему разделению в Европе профессий медика и цирюльника-хирурга.

3

В оригинале имя "Nun" созвучно английскому слову "none" (никто)

4

«Магазины мод» (фр.)