Eine Bluttat, ein Betrug un ein Bund fürs Leben

EDITORISCHE NOTIZ

Mark Twain schrieb A Murder, a Mystery, and a Marriage im Jahre 1876 als «blindfold novelette». So nannte man eine damals überaus beliebte Art von Erzählung, mit der andere Schriftsteller zum Ausführen eines vorgegebenen PlotSchemas animiert werden sollten. In diesem Fall hatte man etwa an Henry James und William Dean Howells gedacht, allerdings kam das Projekt nie zustande und die Geschichte geriet in Vergessenheit.

Erst 1946 - sechsunddreißig Jahre nach Mark Twains Tod -erschien A Murder, a Mystery, and a Marriage als Privatdruck in kleiner Auflage. Als wenig später der Oberste Gerichtshof von New York eine weitere Verbreitung wegen rechtlicher Bedenken untersagte, fiel der Text, der breiten Öffentlichkeit unbekannt geblieben, erneut der Vergessenheit anheim. Einem Bibliothekar an der Public Library der Universität von Buffalo, New York, gebührt die Ehre, ihn vor kurzem wiederentdeckt zu haben.

Das wechselvolle Schicksal von A Murder, a Mystery, and a Marriage hat nun dazu geführt, daß die deutsche Erstübersetzung zeitgleich mit der amerikanischen Originalausgabe erscheinen kann: einhundertfünfundzwanzig Jahre nach der Niederschrift.