Примечания

1

Сверхзвуковая скорость — скорость частиц вещества выше скорости звука, 1230—6150 км/час. Гиперзвуковая скорость (ГС) в аэродинамике — скорости, которые значительно превосходят скорость звука в атмосфере, 6150—12300 км/час. Ракеты стартуют с Земли со скоростью, большей, чем 28000 км/час. Но откуда это знать Жучиле? Учёбу он не жалует. (Здесь и далее примечания переводчика).

2

В США для гражданских нужд принято сутки делить на две равные части — до полудня и после полудня, и соответственно в этих рамках вести 12-часовой счёт времени, а не 24-часовой.

3

Появление кавалерии или Кавалерия из-за холмов — известный культурный штамп, в котором с трудом держащийся и уже приготовившийся к геройской смерти небольшой отряд внезапно спасает прибывшее мощное подкрепление или союзническая армия. Название пошло из классических вестернов, где в этой роли обычно выступала кавалерия армии США, спасающая поселенцев небольшого городка в битвах с индейцами или бандитами.

4

В Америке и Англии считают не десятками, а дюжинами, поэтому в полной коробке 12 яиц.

5

4 июля – День независимости США.

6

Цвета национального флага США.

7

Теодор Рузвельт (1858 — 1919 гг.) — американский политик, 26-й президент США в 1901—1909 годах.

Загрузка...