Примечания

1
Газель 12 из «Дивана», Хафиза

Как свет луны, сиянье ваше

Отражено в воде колодца.

Желанны страстно встречи наши.

(Перевод Альберта Афлитунова).

2

От плача людского

Глаза залиты кровью (перс.)

3

Я часть Твоего порога,

Нет приюта в мире.

Помимо этого моей голове,

Иногда и рядом нет его.

4

Ан-Наджи по-арабски означает «Спасшийся», «Уцелевший».

5

Амшир — 6-й месяц коптского календаря.

6

Где польза от труда?

Погляди, насколько велика разница (перс.)

7

Идда — период после развода или смерти мужа, когда женщина не может по шариату выйти замуж: для вдовы это четыре месяца, а для разведённой женщины — три менструальных цикла.

8

Бармуда — 8-й месяц коптского календаря.

9

Здесь на лицо игра слов: «Молодчина, молодец» — по-арабски Джада. Так звали отца Афифы.

10

Амшир — 6-й месяц коптского календаря.

Загрузка...