"Фантастика 2026-83". Компиляция. Книги 1-29 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Алекса Франс (ч. notes)

Примечания

1

Мухинский – в советское время так называли граненый стакан, поскольку его создателем являлась скульптор Вера Игнатьевна Мухина, более известная, как автор монументальной композиции «Рабочий и колхозница».

2

Scheisse (нем.) – немецкое ругательство.

3

Dummkopf (нем.) – дурак, идиот.

4

Das Miststück (нем.) – сука.

5

Акунин – японское слово не имеет адекватного перевода на русский язык. Приблизительно его можно перевести как «злой человек», «разбойник», «человек, не соблюдающий законов».