Фондация и Земя - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Айзък Азимов (ч. notes)

1

Става дума за „Astounding Stories“ — едно от най-известните американски списания за научна фантастика. — Б.пр.

2

Ех оfficio (лат.) — поради естеството на поста си. — Б.пр.

3

На галактически език (както и на английски) Bliss означава блаженство, екстаз, пълно щастие. — Б.пр.

4

Изкопаема вкаменелост от древно животно или растение. — Б.ред.

5

Битие 3:18. — Б.пр.

6

В английския неодушевените предмети са винаги от среден род. Изключение правят единствено думите за плавателни съдове, самолети и космически кораби, които са от женски род. — Б.пр.

7

Книжа, които придружават натоварена стока (мор.) — Б.ред.

8

Райската градина. (Вж. Битие 2:8) — Б.пр.

9

Буквално: свърталище на зли духове, ад. — Б.ред.

10

Парафраза на думите на жреца Лаокоон, крито напразно предупреждавал жителите на Троя, че в дървения кон, пратен от данайците като дар на Минерва, се крие опасност. (Вж. Вергилий, „Енеида“, II, 45–49.) — Б.пр.