Жестоко и необичайно

1

По името на мисис Малапроп — героиня от пиесата на Ричард Шеридън „Съперници“ (1775 г.) — Б.пр.

2

Автоматична дактилоскопична система. — Б.пр.

3

Бихейвиористика (англ.) — насока в американската психология, която поддържа, че в основата на човешките действия лежат вродените инстинкти и механически възникналите навици. — Б.р.

4

Нареждане да се доведе затворник пред съда, за да се установи дали е правилно задържан. — Б.пр.

5

Шекспир — „Хамлет“, II действие, II сцена. — Б.пр.

6

Буквално може да се преведе като: „Айдър, залегни!“ — Б.пр.

7

Буквално означава розова раковина. — Б.пр.

8

Висш кралски съд, създаден от Хенри VII, който по-късно се превърнал в оръдие на кралския произвол (1487–1641). — Б.пр.

9

Сумрак (англ.). — Б.пр.

10

Труп (англ.). — Б.пр.