Живой Журнал. Публикации 2018

История про то, что два раза не вставать (2018-01-02)

Есть в немецкой стороне, в земле Нижняя Саксония город Hameln.

По-русски его пишут по-разному: и как Хамельн, и как Гомельн, и как Гаммельн.

Известен он благодаря остроумному способу борьбы с крысами, но я сейчас не об этом — вопрос в том, как и когда возникла традиция писать название этого города через удвоенную "м".

И, собственно, с чем это связано.

Картинка, собственно не для привлечения внимания, а из нью-йоркского издания Марины Цветаевой (что примечательно — это не герметическая русская традиция, а всё-таки к изданию приложили руку люди, живущие на Западе).

Извините, если кого обидел.

02 января 2018