Жизнь и Учение Шри Трайланга Свами

Примечания

1

Религиозный обряд в индуизме, исполняемый для молитвы и выражения своего почтения Богу. Здесь и далее примечания переводчика.

2

Почётный титул в индуизме, Происходит из санскрита и означает «владеющий собой», или «свободный от чувств».

3

В классическом индуизме — эпитет Лаками, богини счастья и процветания. Используется как часть имен известных религиозных и философских учителей Индии, святых и праведников.

4

Представитель высшей касты в Индии, профессиональный жрец в брахманизме и индуизме; в буддийских писаниях любой нравственно совершенный и учёный человек.

5

Каменная ступенчатая купальня для ритуального омовения.

6

Единица веса в Индии, равняется 11,7 граммам.

7

Санскритский эпический размер, состоящий из тридцати двух слогов: стихи из четырех полу строк по восемь, или двух строк по шестнадцать слогов каждый.

8

Разновидность индийского письма.

9

Священный закон в индуизме.

10

Мудрец (толкователь законов и религиозно правовых установлений индуизма).

11

Девятый месяц по Бенгальскому календарю.

12

Индуистский храм.

13

Задержка дыхания (один из этапов цикла дыхания Пранаямы).

14

Индуистский ритуал со свечами или лампами.

15

Одна из каст в индуизме. Принадлежавшие к этой касте индусы исторически получили известность за смелость, проявленную в войне, верность своим начальникам, а также за литературный талант.

16

В индуизме «владыка», бог-воитель.

17

В индуизме «ветер», «воздух» — бог ветра.

18

В индуизме бог мировых вод, а также хранитель справедливости и судья.

19

Традиционный для брамина пучок волос на затылке.

20

Десятый месяц Бенгальского календаря.

21

В древней индийской астрономии созвездия, через которые проходит Луна.

22

Упражнение, в котором управление энергией и физиологическими процессами в организме осуществляется за счёт перераспределения напряжения в теле.

23

В индуизме — пища или другое подношение, предложенное Учителем своим ученикам.

24

Термин в философии индуизма, обозначающий лицезрение, видение Бога.

25

То же самое, что Кали, одно из проявлений Богини матери.

26

Блюдо индийской кухни. Тесто с чечевицей, картофелем или фасолью.

27

Двенадцатый месяц Древнеиндийского календаря.

28

Первый месяц Древнеиндийского календаря.

29

Праздник, посвященный Богу солнца.

30

Учение.

31

Шестой месяц по Бенгальскому календарю.

32

Первый месяц по Бенгальскому календарю.

33

Священная нить, носимая браминами и символизирующая превращение мальчика в мужа. В отхожих местах нить надевают на ухо, чтобы не испачкать.

34

Ритуал, проводимый в храме священнослужителем для того, чтобы верующий получил индивидуальное благословение.

35

Вид пояснительного текста, использующийся в индийских религиях, в частности, в буддизме; комментарий к сутре.

36

Единая абсолютная сущность, чистое сознание и неомраченная радость, блаженство, которое является первоосновой и источником всего сущего и представляет собой единое Я.

37

Священные книги индусов, представляю собой сборники гимнов и жертвенных формул, теологические трактаты.

38

Чистая натура.

39

Обратное от Сат.

40

В индийской мифологии имя семи мифических мудрецов, которым боги открыли ведийские гимны.

41

Буквально: «Великая Душа». Это звание обычно дается высокоразвитым людям.

42

Тексты древнеиндийской литературы на санскрите. В основном писания послеведического периода.

43

Древнейшие священные писания индуизма.

44

Высшая истина, священный закон.

45

Поза в йоге.

46

Одна из шести индийских школ философии. Учит дуалистической системе, в которой дух и материя оба рассматриваются как вечные, а не просто как аспекты общего и абсолютного основания.

47

Знание о сущности.

48

Философская концепция в индуизме, означает «повелитель» или «верховный повелитель», то есть Бог в монотеистическом понимании.

49

Коши — пять уровней энергии человеческого существа, от самой грубой энергии до самой тонкой.

50

Состояние освобождения от страданий.

51

В индуистской и буддийской медитативных практиках — сверхъестественное состояние сознания, то есть такое состояние, для возникновения и поддержания которого не требуются никакие другие причины, кроме существования самого этого сознания. Живое существо, находящееся в этом состоянии, часто называют просветленным.

52

Действие в личных интересах.

53

Действие, совершаемое бескорыстно.

54

Фаллический символ в индуизме, символ бога Шивы.

55

Верховный Бог в индуизме, одна из форм Вишну.

56

Один из пяти элементов.

57

Геометрическая диаграмма или любой другой объект, используемый при медитации в Тантре.

58

Сверхъестественные силы, способность творить чудеса.

59

В индуизме — верховный дух.

60

Чистое сознание.

61

Юный принц, получивший в подарок от Вишну вечную жизнь.

62

Одно из имен Вишну и Кришны в индуизме.

63

Пространство сознания.

64

Настоящий мир.

65

Живое существо, душа, которая не разрушается при наступлении смерти.

66

Сознание.

67

«Быстро зарождающийся».

68

Эфирное поле Вселенной, хранящее информацию.

69

Единица измерения времени в индуизме, «день Брахмы», продолжающийся вечность.

70

Высшая стадия.

71

Представитель второй по значимости варны древнеиндийского общества, состоявшей из воинов.

72

Представитель третьей по значимости варны древнеиндийского общества, состоявшей из земледельцев, торговцев, лавочников и ростовщиков.

73

Представитель четвертой (последней) по значимости варны древнеиндийского общества, состоявшей из слуг и наемных рабочих.

74

Представители древних племен.

75

Освобождение из круговорота рождений и смертей (сансары) и всех страданий и ограничений материального существования.

76

В философии индуизма — качества материальной природы.

77

Гуна благодати.

78

Гуна страсти.

79

Гуна невежества.

80

В индусской мифологии змея, которая проглатывает солнце и луну, вызывая затмения.

81

Один из святых в индуизме.

82

Согласно индийской мифологии, существо, из тела которого была создана Вселенная.