Жизнь шпиона (Роберт Харланд №1) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генри Портер (ч. 2)

Харланд лишился дара речи.

«Видите ли, я знаю, где вы познакомились. Я знаю, что вы ездили в город Орвието в Италии и что вам пришлось скрывать ваш роман, потому что она была чешкой, а вы работали на британскую разведку. Я знаю об Игле Клеопатры». Он вдруг словно потерял самообладание и пробормотал: «Я… я не хотел говорить вам об этом таким образом».

Только Ева знала об «Игле Клеопатры» – месте, где они договорились встретиться в Лондоне, но не встретились. Харланд так и не узнал, почему, ведь это был последний раз, когда он слышал о Еве Куреш. Тем не менее, дело оставалось в том, что никто другой об этом знать не мог. Вполне возможно, что Виго выследил Еву, и она рассказала ему, как не появилась…

И обо всём остальном, без сомнения. Но зачем Виго беспокоиться об этом почти тридцать лет спустя? Какой в этом смысл? Он с трудом вписывал это в

разговор, который он имел с Виго, и попытался понять его мотивы.

До него ничего не доходило.

«Что вы имеете в виду, приходя сюда с этой историей?» — потребовал он.

«Может быть, вам стоит обратиться за медицинской помощью, потому что, скажу я вам, эта ваша идея — опасная фантазия». Он остановился. «Хотите чего-нибудь ещё? Денег?»

Молодой человек пожал плечами и снова опустил взгляд на свои ноги. «Мне ничего от тебя не нужно. Абсолютно ничего». Он коротко иронично рассмеялся. «Странно. Теперь, когда я тебе всё сказал, мне от тебя ничего не нужно».

Он помолчал, словно вспоминая что-то, а затем с обезоруживающей улыбкой протянул руку. «Извините, я не представился. Меня зовут Рат…»

«Меня зовут Томаш Рат».

«Возможно, вам это покажется забавным. Мне — нет. А теперь, пожалуйста, уходите».

Харланд знал, что тянет время. Не было причин, по которым Томас не мог быть сыном Евы Хуреш, в этом он был готов признаться. На самом деле, эта мысль пришла ему в голову в тот самый момент, когда он увидел первое удостоверение личности, где Ева была изображена именно такой, какой он её встретил в Риме. Мальчик был похож на неё. Цвет лица был как надо, особенно светлые глаза и тонкие тёмные волосы. И хотя ему не хотелось в этом признаваться, в нём было много от Евы. Фотографии всколыхнули его память, и в памяти всплыли моменты, которые он десятилетиями не вспоминал. Он увидел Еву, отворачивающуюся от фресок в Орвието, чтобы поспорить об их значении. Он, конечно, мог быть ребёнком Евы, но из этого не следовало, что он её сын. В этом мальчике не было ничего от него самого. Абсолютно ничего: ни клетки, ни взгляда, ни волоска, ни жеста. Это был не его сын.

OceanofPDF.com

ИСТОРИЯ МАЛЬЧИКА

«Кто вас подговорил?» — спросил Харланд. «Это какой-то трюк? Вальтер Виго виноват в том, что вы сюда приехали?»

Томас покачал головой, и на его лице отразилось замешательство. «Я никогда не слышал об этом Виго. Никто не знает, что я здесь. Я приехал из Лондона, когда увидел вашу фотографию. Я никому не говорил, что планирую это сделать. Это был импульс, когда я увидел вашу фотографию».

«Как вы узнали, где меня найти? Меня нет в телефонном справочнике».

Мальчик рассказал ему, как он узнал адрес ООН. Когда Харланд подробно расспросил его, с кем он разговаривал, тот назвал имя помощника Генерального секретаря. Казалось маловероятным, что он сможет выудить у них адрес. С другой стороны, вполне возможно, что кто-то из сотрудников его этажа поверил звонившему.

Он открыл дверь и жестом пригласил Томаса войти.

«Подожди здесь», — сказал он. «Я пойду возьму пальто. Потом мы пойдём куда-нибудь поговорим, и ты мне расскажешь, что, чёрт возьми, за всем этим стоит».

Было бы гораздо проще отвести Томаса к себе домой, но Харланд хотел поговорить в общественном месте. В его взгляде чувствовалось что-то отчаянное и тревожное. К тому же, вполне вероятно, что те, кто вломился в квартиру, установили в ней подслушивающие устройства. Собирая пальто, он мысленно отметил, что нужно будет позже обыскать дом.

Вернувшись, Томаш надел шляпу и спокойно сидел на полированной скамейке у двери под подозрительным взглядом Бориса. Харланд подумал, что он похож на любого из тысяч молодых людей на улицах Нью-Йорка.

Они прошли несколько кварталов до ресторана, где у входа был бар. Был поздний холодный субботний вечер, и в заведении было довольно много народу, но им удалось найти хороший столик у окна в задней части бара. Харланд заказал у официанта пару кружек пива и пригласил Томаса сесть.

«Хорошо», — резко сказал он, — «назовите мне дату вашего рождения».

Томас не собирался торопиться. Он размотал шарф, снял куртку, под которой оказалась рубашка в угольно-серую и тёмно-синюю клетку. Он аккуратно сложил шарф и положил его на стул рядом с Харландом вместе с перчатками и шляпой. Он огляделся, вытер салфеткой запотевшее окно и выглянул на улицу.

«Вы готовы?» — спросил Харланд.

«Я родился пятнадцатого ноября 1975 года», — спокойно ответил Томаш. На его щеки вернулся румянец.

'Где?'

«В Праге».

«Сколько лет было твоей матери, когда ты родился?»

«Двенадцатого октября того года ей исполнилось двадцать два года».

Даты были почти верными, подумал Харланд.

«А где сейчас живет твоя мать?»

«За пределами Праги, но когда я был ребенком, мы много переезжали».

«Твоя мать замужем?»

«Она вышла замуж за гражданина России, но сейчас они в разводе».

«А она живет в Чехии?»

'Да.'

«А вы? Где вы живете?»

«Я жил в Стокгольме, где работал. Сейчас какое-то время живу в Лондоне. Возможно, скоро перееду».

В этом мальчике было много неубедительного: хотя он и стал увереннее относиться к Харланду, в его поведении появилась некоторая нервозность. Его взгляд то и дело метался в зеркало позади Харланда.

«Если хочешь, я могу рассказать тебе о своей матери, — сказал он. — Задай мне несколько вопросов».

Харланд подумал о другом, чтобы спросить его: «Есть ли у нее какие-нибудь особые приметы?»

«Да, на затылке, ниже линии роста волос — участок темно-коричневой кожи».

Он вспомнил тот момент, когда обнаружил в постели её овальное родимое пятно. Они сбежали, как им обоим казалось, в Орвието в самый разгар зимы. Это было в начале 1975 года, когда они были знакомы всего пять месяцев. Им нужно было провести время вместе, оба были слишком молоды для давления своей профессии. Они провели там четыре ночи в лучшем номере старинного отеля. Город был пуст, неподвижен и холоден вокруг них, словно поражённый чумой, и, казалось, ни одна душа не слышала непрестанного звона колоколен. Всё было довольно просто: на эти четыре дня они слились друг с другом. Он был к ней ближе, чем к кому-либо ещё в своей жизни. Но оставалось всего несколько недель, прежде чем ему пришлось вернуться в Лондон, чтобы завершить обучение. К тому времени между ними не было никаких секретов. Он знал, кем она была на самом деле – агентом StB, чешской службы безопасности. Её языковые навыки и недюжинная красота были использованы в Риме, сначала против чешских диссидентов, проводивших там пропагандистскую операцию, а затем с целью скомпрометировать дипломатов в американском и британском посольствах. Она сказала Харланду, что его выбрали как неопытного сотрудника СИС, поддающегося её чарам. Она рассказала ему всё, но так и не назвала своего настоящего имени, потому что слишком боялась. У них было что-то на неё. Он так и не узнал, что именно. Однажды утром они расстались на римском вокзале. Харланд вспомнил эту сцену. В тот момент это было похоже на ампутацию.

«Так как же твоя мать познакомилась с мужчиной, которого ты считаешь мной?»

«Это было в баре. Вас познакомил американский дипломат, знакомый моей матери. Вы были его постоянным партнёром по теннису, сказала она. В тот же вечер вы вышли в большой компании. Вы говорили о прочитанных книгах. Для неё это был замечательный вечер – очень волнительный: она была в Риме с западными людьми, пила и смеялась. Разительная перемена по сравнению с той жизнью, которую она знала в Чехословакии. Несмотря на то, что она работала в Службе государственной безопасности, она сказала, что это был один из самых беззаботных вечеров в её жизни. Она сказала, что потом вы бродили по городу почти всю ночь. Стоял конец лета – август или сентябрь – и вы шли, пока на рассвете не нашли кафе на рынке возле французского посольства. Вам пришлось поймать такси и сразу ехать на работу. Видите ли, мистер Харланд, я знаю об этом».

Харланд заказал себе ещё пива, поскольку парень ещё не притронулся к своему, и спросил официантку, не найдёт ли она ему сигарету. Она порылась под фартуком и вытряхнула «Мальборо» из пачки. Томас прикурил от спичечного коробка на столе и с улыбкой откинулся на спинку стула.

«Я не представлял вас курильщиком», — сказал он.

Харланд проигнорировал это замечание. «Кто подсказал вам идею обратиться ко мне?»

«Никто», — серьёзно ответил Томаш. Он наклонился вперёд и оперся локтями на стол. «Ты думаешь, я всё это выдумываю? Как ты можешь в это верить?»

«Скажи мне. То есть, ты подходишь ко мне на улице, как какой-то профессиональный преследователь, объявляешь себя моим сыном и ждёшь, что я приму тебя с распростёртыми объятиями. Так что же мне теперь делать? Изменить завещание?»

Перепишите фамильное серебро на своё имя, да? Вы же не думаете, что я всё это осознаю?

«Я знаю об Игле Клеопатры, — сказал он. — Это докажет, что я говорю правду. Никто, кроме тебя и моей матери, об этом не знал».

«Ты уже упоминал об этом», — равнодушно сказал Харланд. «Так почему бы тебе не рассказать мне об этом?»

«Моя мать говорила, что ты шутил, что она Клеопатра, потому что верил, что твоя любовь к ней тебя погубит. В этом был некий чёрный юмор, сказала она. Через несколько недель после твоего отъезда из Рима она позвонила тебе и сказала, что в Лондоне. Ты договорился встретиться вечером у Иглы Клеопатры на Темзе, потому что не хотел рисковать, чтобы тебя увидели с ней. Она поняла это. Тебе было очень тяжело – она знала это. Она сказала, что очень хорошо помнит это. Был прекрасный весенний день. Она нашла место встречи, а потом прогулялась вдоль реки и немного поразмыслила. У неё была большая проблема, о которой она собиралась тебе рассказать, но потом решила, что не может. Всё верно, не так ли? Она не пришла, и ты больше никогда её не видел. Ты так и не узнал, зачем она приехала в Лондон».

Он подождал, но Харланд ничего не сказал.

«Здесь моя история становится менее романтичной, хотя ты не виноват, ведь она верит, что ты действительно её любил. Когда она говорила с тобой по телефону, она не объяснила, что собирается сделать аборт? Нет, конечно, нет. Она бы этого не сделала».

Это слово вызвало у Харланда содрогание.

«Как вы понимаете, – продолжал Томаш, – в Риме такое было тогда невозможно. Она нашла предлог, чтобы уехать, потому что отчаянно хотела сообщить вам свои новости. Думаю, в глубине души она верила, что вы сможете всё исправить. И всё же она понимала, что попала в ловушку. У неё было два выбора: избавиться от ребёнка или вернуть его домой, в Чехословакию. Если бы она выбрала первый вариант, она, возможно, смогла бы увидеть вас ещё несколько раз, но вы были в Лондоне, а она в Риме, и это было непросто. В тот день в Лондоне она приняла решение родить ребёнка, и поэтому не пришла к вам. Она не смогла бы сказать вам, что её решение означает, что она должна вернуться в Прагу, и это будет означать, что она больше никогда вас не увидит. Именно этот её выбор – причина того, что я здесь. Я – этот ребёнок, мистер Харланд, и, каким бы невероятным это ни казалось вам, я – ваш сын». Он взял свое пиво и осушил его одним глотком, явно испытывая облегчение от того, что ему удалось облегчить душу.

Даже если бы он захотел, Харланд не смог бы отреагировать. Он понятия не имел, что чувствовать и как себя вести с этим парнем. Единственной эмоцией, которую он ощущал, было раздражение. Это были его тайны, его история, которые этот парень выбалтывал, рассказывая ему больше, чем он когда-либо знал о своей собственной жизни. Он был зол и потрясён. Дело в том, что ему никогда не приходило в голову, что Ева могла быть беременна. Он думал обо всём остальном, но не об этом. Когда она не появилась, он был в отчаянии и настолько поглощён собственным чувством потери, что вообще не думал об этом. Несколько недель спустя он звонил ей в Рим. Он звонил людям, которые могли знать, куда она уехала, но никто не имел об этом ни малейшего представления. Затем, в один из выходных, он полетел в Рим и искал её в их старых местах. Ева Хуреш просто исчезла, оставив Харланда чувствовать себя брошенным и беззащитным.

Он был настолько расстроен, когда вернулся в Лондон, что посвятил в свои тайны друга, хорошего парня по имени Джимми Кинлох, который был в его разведке.

Приём. Джимми сказал ему, что ему уже пора – такие отношения могли разрушить карьеру и доставить мужчине гораздо больше неприятностей. И вот Харланд забыл Еву, по крайней мере, перестал мучиться мыслями о ней, что было совсем не то же самое, что забыть её.

Он просто отказался от нее, хотя какая-то ее часть все еще оставалась в нем.

«Скажите, почему вашей матери пришлось вернуться в Чехословакию? Почему она не могла сбежать? Если, как вы говорите, она была беременна, она могла бы сбежать и родить ребёнка на Западе. О ней бы позаботились».

«Это очевидно. Если бы вы её послушали, вы бы поняли, что она не могла уехать из-за своей матери, Ханны. Именно из-за Ханны она вернулась. Она до сих пор жива. Вы знаете её историю?»

Харланд смутно припоминал, что мать Евы была в концентрационном лагере. Он кивнул мальчику, чтобы тот рассказал эту историю.

В 1945 году мою бабушку, Ханну Рат, нашли в Терезине. Это место по-немецки называется Терезиенштадт. Нацисты превратили его в лагерь для евреев Богемии и Моравии. Ей было девять лет, и она была последним выжившим членом семьи. Всех их отправили в Освенцим с эшелонами, но ей удалось выжить. В Терезине было полно евреев, которые помогали друг другу. Но без какой-либо защиты – ни семьи, ни друзей – ей было очень тяжело. Каким-то образом ей удалось избежать эшелонов. Она рассказала мне, что запомнила имена других детей из последних групп, прибывших в Терезин, и узнала, откуда они. Так она могла выдавать себя за часть новой партии. У неё также было укрытие, куда она отправлялась, когда формировали эшелоны для лагерей смерти.

Иногда она оставалась там целый день, принимая лишь немного воды. Она рассказывала мне, что воображала себя невидимой, и даже сегодня, по её словам, обладает способностью оставаться незамеченной. Она может пройти по улице и остаться незамеченной. Вы можете в это поверить, мистер Харланд?

Харланд кивнул. Он встречал таких людей по своей профессии. Их называли призраками.

Когда Терезин был освобожден советскими войсками в мае 45-го, её нашли у ворот замка. Она была первой, кому оказали помощь врачи советской армии. Позже, летом 1945 года, её отправили в детский дом недалеко от Праги. Она была одной из всего трёх тысяч выживших в Терезине. Девяносто тысяч пропали в лагерях, но эта маленькая девочка выжила. Она была жива, но так и не смогла вернуть имущество своей семьи. Дом и бизнес были уничтожены. Она не могла сказать, чем владела её семья, и, в любом случае, не знала, где находятся доказательства этого права. Она даже не могла подтвердить свою личность, потому что в её городе не осталось никого, кто мог бы её опознать. Никого – ни учителя, ни врача, ни друга, ни одного члена семьи – не было в живых, чтобы сказать, кто…

Она была. Все они ушли. У неё осталось имя – Ханна Рат – и всё.

«И она осталась в детском доме. Потом в шестнадцать лет она забеременела – от моей матери. Был какой-то скандал. Она не сказала, кто отец. Ей пришлось уйти. Но Ханна была очень умной. Она нашла работу и вырастила мою мать в комнате в Праге практически без средств – только они вдвоем. Вот такая история женщины, в которую ты влюбился в Риме. Может быть, ты не всё знал?»

«Вы не объяснили, почему вашей матери пришлось вернуться в Прагу», — заметил Харланд, явно не впечатлённый. Сердце его сжалось при мысли о Еве.

«Всё просто. Она не могла оставить мою мать там. Вспомните, каково это было в то время – «нормализация» после Пражской весны. Для моей матери было бы немыслимо сбежать на Запад и оставить Ханну наедине с властями. Всё в её жизни зависело от её расположения к властям – работа, дом. А так у неё было очень мало. Моя мать не могла так поступить с женщиной, которая принесла ради неё столько жертв». Он остановился и пристально посмотрел на Харланда, затем повернулся и подал официантке знак принести ещё пива. «Я рассказал вам свою историю. Что ещё я могу сделать, чтобы убедить вас? Думаю, есть ДНК-тест, который подтвердит это. Но это было бы унизительно, и в этом нет смысла, потому что – поймите, мистер Харланд – я ничего от вас не требую. Мне от вас ничего не нужно».

«Итак, позволь мне спросить тебя ещё раз, Томас, зачем ты пришёл? Ты, наверное, мог бы выследить меня и раньше».

«Я знаю эту историю совсем недавно. Раньше я думал, что моим отцом был кто-то другой – человек, за которого она вышла замуж. И я не знал, где вы живёте. В лондонском телефонном справочнике много Харландов. К тому же, у меня были свои заботы».

«Что вы имеете в виду?»

«Я не хочу говорить о них сейчас», — ответил он с непривычно серьёзным выражением лица. Он отвёл взгляд. «Может быть, когда-нибудь я вам расскажу, мистер Харланд».

«Слушай, забудь «мистер Харланд», ладно? Обращайся ко мне по имени, если хочешь как-то меня позвать».

«Думаю, я предпочту мистера Харланда, пока между нами что-то не изменится».

«Как пожелаете». Харланд поставил стакан. Он признался себе, что прямота Томаса его тронула.

«Вы едете в Лондон?» — спросил Томаш, по-видимому, приходя в себя.

«Да, иногда. У меня есть сестра, которая живёт в Лондоне, но я не проводил там много времени за последние десять лет».

«Ты поедешь навестить свою сестру на Рождество?»

«Возможно. Я ещё не решил».

«Если ты пойдёшь, мы могли бы увидеться. Моя девушка в Лондоне, и я оставлю тебе её номер телефона, а также свой. Если захочешь увидеть меня снова, можешь позвонить». Он помолчал. «Я знаю, что сейчас ты не веришь моей истории. Но, может быть, со временем поверишь».

«Может быть, но я хотел бы поговорить с твоей матерью».

Томас покачал головой.

«Ты видишь свою мать?»

Он снова покачал головой. «Нет. Я давно её не видел. Послушайте, это трудно объяснить, мистер Харланд. Вы многого не знаете».

И, может быть, лучше, что я не расскажу вам всего сразу.

'Что ты имеешь в виду?'

«Я не могу сказать».

«Но ты не будешь возражать, если я возьму ее номер?»

«Нет, но она рассердится, что я тебе рассказал. Она не знает, что я сюда приходил».

«Ну, я бы хотел поговорить с ней об этом. Ты можешь это понять».

Томас пожал плечами, и следующие несколько минут между ними повисло молчание. Харланд внимательно следил за ним, пока тот отодвигал стул, освобождая место для двух молодых женщин, которые суетливо расположились за соседним столиком и раздевались в тепле. Послышались косые взгляды и смешки, на которые Томас ответил предложением помочь одной из девушек, которая кокетливо пыталась снять куртку. У него что-то есть, и это действует на этих двух девушек, подумал Харланд.

Внезапно он почувствовал невероятную усталость. Когда он закрыл глаза, перед ним вспыхнул золотистый свет, который он заметил после крушения. Он встал и показал, что идёт в туалет в задней части ресторана.

Повернувшись к писсуару, он оперся рукой о стену, чтобы не упасть, и подумал о юной Еве. Он попытался представить, как бы она выглядела сейчас.

– унылый и, вероятно, опустившийся, подумал он. И всё же ему придётся позвонить ей как можно скорее, потому что теперь крайне важно выяснить, говорил ли мальчик правду. Если это окажется тщательно продуманной мистификацией, вдохновлённой Виго, ему придётся подготовить защиту и выяснить, что за всем этим стоит. Но это казалось маловероятным, поскольку подготовка истории Томаса и поддельных удостоверений личности с настоящими фотографиями Евы заняла бы больше времени, чем несколько дней после крушения.

Размышления Харланда прервал вошедший мужчина, зашедший в одну из кабинок позади него. Он застегнулся и повернулся, чтобы ополоснуть лицо в раковине. Ему нужно было взять себя в руки и сосредоточиться, потому что ему хотелось задать этому Томасу ещё очень многое – очень многое.

Вернувшись к бару, он сразу заметил, что стул Томаса пуст, а куча тёплой одежды исчезла. Он взглянул на дверь и увидел его в хвосте группы из шести или семи человек, которые выходили. Томас сделал махающее движение обеими руками в сторону девушек. Затем он приложил правую руку ко лбу в салюте, который затем превратился в взмах. Харланд подошёл к столику. Одна из девушек подняла голову.

«Эй, твоему сыну пришлось уйти. Он оставил это для тебя».

«Что ты имеешь в виду, сын мой?» — спросил он, схватив протянутый ею клочок бумаги.

«Ой, извините», — сказала женщина. «Мы просто предположили, что вы родственники». Её спутница покрутила жвачку во рту и кивнула.

На бумаге было два номера. Один — мобильного телефона, другой — с кодом центра Лондона. «Спросите Ларса Эдберга», — гласила записка.

«Ларс Эдберг, — подумал Харланд. — Зачем Томасу псевдоним? У Евы не было номера».

«Он сказал, почему ему нужно было уйти?» — спросил Харланд, глядя на два озадаченных лица.

«Нет», — сказал жевательный. «Он смотрел на улицу, а потом повернулся, просто встал и ушёл. Он передал нам записку и сказал, что вы поймёте».

Харланд бросил двадцатку и пробрался между столиками к двери. На улице Томаса не было видно. Он поспешил обратно к перекрёстку на вершине холма и заметил бегущую по Клинтон-стрит фигуру. Кто бы это ни был, он бежал очень быстро, затем резко нырнул вправо и скрылся из виду за грузовиком.

Томаш Рат исчез.

OceanofPDF.com

ПУЛЬС

На следующий день, когда Харланд, очнувшись от отвратительного сна и пустого воскресенья в Нью-Йорке, осознал, что часть его хотела принять историю мальчика. Но он сознательно решил воздержаться от суждений и сосредоточиться на насущной загадке того, что Грисвальд нёс с собой.

Три часа спустя он сошел с поезда, направлявшегося в Канаду, на платформу небольшой станции примерно в пятидесяти милях к северу от Нью-Йорка. Он ждал там, глядя на простирающийся Гудзон в сторону Катскиллских гор, и думал о Грисволде. Грисволд однажды рассказал ему, что эта часть долины Гудзона была заселена немцами, некоторые из которых были его предками. Это напоминало им о Рейне и их родине, что и объясняет названия местных городов – Райнбек, Райнклифф, Штаатсбург.

Старый универсал Салли Грисвальд въехал на парковку. Она вышла, выглядя почти так же, как он помнил её двенадцать лет назад, и безмолвно, с тоской обняла его. Затем, взяв его за руки, она отстранилась и посмотрела на него с искренней улыбкой. Наконец она сказала: «Если бы был человек, которого Эл хотел бы спасти, пока его не забрали, то это был бы ты, Боб. Поверь мне, сейчас это утешение. Было очень мало людей, которыми Эл восхищался и которых любил так же сильно, как тебя».

Харланд ощутила свою потерю с внезапной и бесполезной ясностью.

Они подъехали к большому белому дому, обшитому вагонкой, стоявшему за хвойными деревьями на двух-трёх акрах выжженной морозом лужайки. Сыновья Грисволда, Эрик и Сэм, ждали их. Они стояли в коридоре, притворяясь, что помнят Харланда из прошлого, смущённо скрывая свою скорбь. Это, без сомнения, были потомки Грисволда – крупные и дружелюбные, с проницательностью Эла, таившейся в их выражении лиц.

Она провела его на кухню, где уже стояли кофейник и несколько чашек, а в духовке стояла еда. Все сели. Мальчики выжидающе смотрели на него, словно он собирался поделиться какой-то новостью или поделиться каким-то открытием.

«Так это ты ответила на звонок там, — сказала Салли, качая головой. — Как ужасно тебе было с этим сталкиваться. Хочу, чтобы ты знала: я прекрасно понимаю, почему… ну, ты понимаешь… почему ты повесила трубку. Я рада, что ты это сделала».

…в каком-то смысле. Меня охватило жуткое чувство, когда я узнал, что ты была там с Элом, и что я разговаривал с тобой в тот ужасный момент.

«Твой звонок спас мне жизнь, Салли», — сказал Харланд. «Они не знали, что мы там. Уверен, я бы не выжил, если бы ты не позвонила в тот момент».

«Повезло, что папа не выключил телефон», — сказал Эрик, старший сын. «Ему следовало его выключить».

«Верно», сказал Харланд.

«Но если бы ты не собирался ему помочь, ты бы никогда этого не услышал».

вмешался Сэм.

За обедом они говорили о былых временах в Европе, истории, которые мимолетно воскрешали в памяти сидящих за столом Алана Грисволда. Салли приходилось объяснять мальчикам обстоятельства каждой истории – кто были персонажи и какова была политическая обстановка в посольстве в то время. Харланд добавил несколько деталей, от которых её лицо на мгновение просияло. Он позволил разговору идти своим чередом и только к концу обеда начал спрашивать, как Грисволд попал на работу в Трибунал по военным преступлениям.

Она рассказала ему, что в 1994 году он ушёл из ЦРУ и отправился наблюдателем на Балканы в Вашингтон, на Форум военных исследований, который готовил доклады о политике Запада. Ему не очень нравилась писательская сторона работы, но его увлекла гражданская война в Боснии, и он убеждён, что политика Запада катастрофически колеблется между нехваткой помощи и криминальным противодействием. Они беспокоились о деньгах, и она считала это проблемой большую часть девяностых, когда Эл ездил в командировки Форума.

Но она понимала, что он был одержим неспособностью Запада поймать людей, ответственных за преступления в Боснии, о которых ему было известно.

У него было много незаконченных дел на Балканах, и она поддерживала его решимость добиться хоть какой-то справедливости. В конце концов, его пригласили в Трибунал по военным преступлениям, и он сам себе устроился на работу.

применяя навыки, полученные в ЦРУ, для охоты на военных преступников — все эти шпионские штучки, которые ей не нужно было объяснять Харланду.

В начале девяностых она переехала в дом, оставленный Грисвальдом, отчасти из экономии, но больше для того, чтобы дать мальчикам опору в Штатах. Эл продолжал ездить в Европу. Он не приходил домой на работу, но иногда она спрашивала его о чём-то, и он отвечал ей прямо. Примерно месяц назад, во время его последнего визита домой, они ужинали в Райнбеке, и он рассказывал о делах, над которыми работал. Он рассказал ей о пяти или шести мужчинах, ответственных за резню в Боснии в конце войны. Она не помнила подробностей, но он сказал, что только что начал ещё одно дело, которое может оказаться очень важным. Он надеялся завершить расследование, а затем подумать о поиске работы, которая позволит ему остаться в Штатах.

«Вы больше ничего не знаете об этом последнем случае?» — спросил Харланд.

«Нет, а почему ты спрашиваешь?»

Он подумал, что нужно отнестись к этому спокойно. Салли была такой же быстрой, как и её муж, и он не хотел её пугать.

«Что ж, очень интересно, что Эл мог или не мог взять с собой в Нью-Йорк».

«От кого?»

«От ФБР, которое расследует авиакатастрофу в обычном порядке, и, что довольно любопытно, от моих старых знакомых».

«Британская разведка? Почему они должны быть заинтересованы?» — её глаза сузились. «Ты хочешь сказать что-то ещё, Боб? Ты хочешь сказать, что в катастрофе было что-то зловещее? Я знаю, СМИ строили догадки, но это были просто пустые разговоры, не так ли?»

«Насколько мне известно, катастрофа была несчастным случаем. Совет по безопасности собирается опубликовать свои выводы, и, по всей видимости, они считают, что это был несчастный случай».

«Итак, что ты хочешь сказать?»

Харланд помедлил, глядя на Эрика и Сэма, и в его памяти мелькнул образ Томаса Рата. Он вспомнил гордость Грисволда за своих сыновей и мимолетно подумал о том, каково это – иметь сына. Затем он вытащил из кармана бумажник, который носил с собой с тех пор, как выписался из больницы.

«Знаю, это может показаться странным, но я снял это с тела Эла, когда ответил на звонок. Не могу точно вспомнить, о чём я думал, но, наверное, хотел убедиться, что есть какое-то удостоверение личности. Вчера я вспомнил, что он говорил, что нёс с собой важные улики». Он положил бумажник на другую сторону стола.

Столкнувшись с чем-то, что так близко к гибели её мужа, Салли Грисвальд закрыла лицо руками и с ужасом и заворожённостью смотрела на бумажник. Она подняла его и кончиками пальцев ощупала жёсткую, иссохшую поверхность кожи.

Она молчала, просматривая содержимое. Наконец он достал мини-диск и протянул его Эрику, который покачал головой.

«Это не папина музыка», — сказал он. «В кабинете четыреста пластинок, и ни одно музыкальное произведение не было написано до 1920 года. Ты же знаешь, что он был фанатом джаза?»

Харланд кивнул. «Это действительно так».

«Ты играл?» — спросил Сэм.

«Нет, я только вчера вспомнил, что у меня был этот бумажник. В любом случае, у меня нет плеера для таких вещей. А у тебя?»

Сэм сказал, что у него есть диск, взял его и встал, чтобы принести. Эрик пошёл к нему, а Салли и Харланд остались смотреть друг на друга.

Харланд нарушил молчание: «Есть ли в Гааге кто-нибудь, с кем я могу конфиденциально поговорить о расследованиях, над которыми работал Эл, – секретарь, помощник?»

«Да, её зовут Сара Хеземаннс. Она была секретарём Эла, но я не уверена, что она сможет вам рассказать. Вы же знаете, каким скрытным был Эл».

Она написала имя и старый номер офиса Грисволда на кухонном блокноте.

«А что насчет того человека, с которым он путешествовал?»

«В самолете? Я не думаю, что он был с кем-то, кроме тебя».

Харланд не стал настаивать. «А в Вашингтоне был отель, где он регулярно останавливался?»

«Да, он пошёл в отель «Филлмор» на Десятой улице — он знаком с тамошним менеджером. У него была какая-то сделка».

«Он знал менеджера?»

«Да, но я забыл его имя».

«Есть ли у вас какие-либо идеи, чем он занимался в Вашингтоне?»

«Ну, думаю, он отправился в Лэнгли. Я знаю, что Агентство помогало ему с аэрофотоснимками и радиоперехватами. Он часто бывал там, потому что очень хотел, чтобы этих парней в Югославии судили». Она помолчала и отвела взгляд, сосредоточившись на горшке с петрушкой на окне. «Мы ещё не вернули Эла. Его тело, я имею в виду. Это очень больно. Иронично, ведь Эл говорил, что одной из вещей, которая мучила этих людей в Боснии, было то, что они никогда не находили тела своих близких. Они не могли вынести того, что их не похоронили должным образом. Ты знал это?»

Харланд покачал головой.

«Он сказал мне, что для них это очень важно, — сказала она, — и теперь я действительно начинаю это понимать. Это важно».

Мальчики вернулись с проигрывателем и портативной колонкой. «Я слушал кое-что из этого наверху», — сказал он. «Ничего странного, кроме того, что Бетховен и Шопен определённо не в вкусе папы».

Они прослушали диск. Затем Харланд понял, что звучащая музыка отличается от той, что была описана на обложке, где были перечислены лучшие фрагменты оркестровых произведений Брамса, Шопена и Мендельсона. Сейчас звучала вторая часть трио «Эрцгерцог» Бетховена. Он взял обложку и внимательно её осмотрел.

«Я тоже это заметил», — сказал Эрик. «Это не та обложка для диска».

Перед началом следующего произведения раздался протяжный стук – что-то среднее между счётчиком Гейгера и скрипом открывающейся двери. Этот стук продолжался ещё пять минут, а затем зазвучали первые такты ноктюрна Шопена.

Они прислушались, чтобы убедиться, что шум не вернётся, но ничего не услышали. Тогда Эрик предложил записать звук и замедлить его. Они оба ушли вместе, обрадованные тем, что им есть чем заняться.

Они вернулись через десять минут, неся записывающую аппаратуру Эрика и споря, как подростки.

«Это код», — уверенно заявил Эрик.

«Откуда ты знаешь?»

«Я просто хочу. Слушай».

Эрик прокрутил записанную им запись, максимально замедлив её на своём оборудовании. Казалось, в звуке есть определённая структура, почти как пульс. Прислушиваясь, они поняли, что отдельные фрагменты состоят из множества разных элементов. «Если бы мы могли замедлить это очень медленно, думаю, мы бы что-то нашли».

«Может быть, я найду кого-нибудь, кто это сделает», — сказал Харланд. «Хочешь?» Салли кивнула. «Тогда я возьму оригинальный диск и замедленную запись, если ты не против».

«У меня есть копия», — сказал Эрик, — «так что если вы ее потеряете, вы будете знать, куда обратиться».

«Хорошо. Слушай, я никому об этом не расскажу. Давай оставим это между нами. Если тут что-то есть, я точно не хочу, чтобы кто-то подумал, что это у тебя».

Вскоре после этого Салли отвезла его на станцию. Они ждали на парковке, пока поезд не приблизился. «Боб», — сказала она, глядя перед собой.

«Узнать, не случилось ли чего-нибудь — ты понимаешь, о чём я. Узнать ради меня и Эла — он бы этого хотел».

Харланд пообещал сделать все возможное.

Он добрался до ООН ближе к вечеру, когда заходящее солнце заливало розовым светом западную сторону огромного монолита. Туристов всё ещё было немного, но зоны ограниченного доступа были безлюдны. Он был рад. Он хотел поработать в тишине и избежать суеты, которая непременно будет сопровождать его возвращение на работу в понедельник.

Он открыл свой кабинет, проверил почту за две недели и сел за стол, чтобы подумать. Он узнал номер отеля «Филлмор» в Вашингтоне, набрал номер и попросил позвать управляющего, сообщив, что он друг и коллега Алана Грисволда. Наконец в трубке раздался настороженный английский голос. Харланд объяснил, что наводит справки для ООН о расходах Грисволда перед его смертью. Просто хотел подвести итоги, так он выразился. Если управляющего это беспокоит, он может перезвонить ему на главный коммутатор ООН. Харланд услышал, как голос успокоился.

«Осторожность никогда не помешает», — сказал менеджер.

Харланд улыбнулся девизу британской осторожности и продолжил ровным бюрократическим тоном: «Мы занимаемся расходами, понесёнными во время его последней поездки. В сложившихся обстоятельствах мы обеспокоены тем, что они полностью возмещены. Полагаю, мистер Грисвальд путешествовал с другим джентльменом, также выполнявшим поручения ООН».

«И вы делаете это в воскресенье?» — спросил мужчина.

«Это рождественская суета. Нам нужно убедиться, что его семье возместят расходы до праздников». Он поморщился от неубедительности своего объяснения и продолжил: «Проблема в том, что мы не можем сразу установить имя второй стороны. Есть ли у вас такая информация в записях?»

Он слышал, как менеджер просил администратора посмотреть бронирования за предыдущую неделю. Пока он ждал, менеджер рассказал ему, как познакомился с Аланом Грисволдом лет пятнадцать назад, когда тот был заместителем управляющего в отеле «Джефферсон». Смерть действительно была трагедией, сказал он. Харланд уловил в его манере лишь лёгкую нотку наигранности.

Вдалеке раздался голос из домофона. Два номера были забронированы на две ночи и оплачены мистером Грисволдом. Харланд махнул кулаком перед собой.

«Имя другого джентльмена не указано в счёте, — сказал менеджер, повторяя услышанное, — но оно указано в регистрационной карточке. Это Люк Безье, по-видимому, гражданин Франции. Домашний адрес не указан».

'Что-нибудь еще?'

«Нет. Ни номера паспорта, ни номера регистрации транспортного средства, ни контактного номера.

«Просто имя Безье».

«Включались ли в счет какие-либо дополнительные расходы — телефонные звонки? Питание?»

Менеджер ответил, что есть ещё кое-что. Харланд очень быстро убедил его отправить по факсу копии счёта и регистрационных карточек. Пять минут спустя они бесшумно выскользнули из аппарата у стола Марики. Он нашёл то, что искал, на середине второго листа счёта – номер телефона, записанный коммутатором отеля, который начинался с кода Франции. На один и тот же номер было два звонка подряд, продолжительностью семь и четырнадцать минут соответственно. Харланд поспорил с собой на сигарету, что Люк Безье звонит его жене или девушке.

Он проверил номер в международной справочной службе и обнаружил, что это из района Каркассона. Было около пяти — звонить было поздно.

Кроме того, он хотел узнать, сообщили ли о смерти Безье тому, кто должен был ответить на звонок во Франции. Казалось вполне вероятным, что они не знали, хотя, конечно, заподозрили неладное, когда регулярные звонки резко прекратились после понедельника.

Они бы начали наводить справки, возможно, связавшись с офисом Грисвальда в Гааге или французским посольством в Вашингтоне, и рано или поздно кто-нибудь предположил бы, что Люк Безье был на борту самолета вместе с Грисвальдом.

Харланд теперь был уверен, что ФБР, должно быть, перепроверило поездку Грисвальда и случайно наткнулось на имя Безье. Оллинс был настолько заинтересован тем фактом, что видел этого коренастого иностранца с Грисвальдом в аэропорту, что, должно быть, отследил бронь отеля, а затем, по всей вероятности, нашёл его имя в списке пассажиров из Франции в предыдущие выходные. Потребовался бы ещё один звонок, чтобы получить паспортные данные Безье из Иммиграционной службы США. А это означало, что Оллинс знал о Люке Безье всё, что ему было нужно. Так почему же он не включил Безье в итоговый список? Было ли это причиной его нерешительности в аэропорту? Его убедили сохранить имя Безье в тайне, или он делал это по своим собственным причинам?

Харланд позвонил Салли Грисвальд и спросил, слышала ли она о Безье. Это имя ничего ей не говорило. Эл не упоминал, что ведёт дела с кем-то из Франции. Харланд уже собирался повесить трубку, когда она сообщила ему, что просматривала недавнюю почту Грисвальд и нашла пачку стенограмм интервью, полученных из его офиса в Гааге после его отъезда. Она лишь бегло их просмотрела, но подумала, что они могут быть интересными. Она отправит эти страницы ему на факс.

Он сделал ещё два звонка: первый – своей сестре Харриет, чтобы сказать, что будет в Лондоне на Рождество. Затем он набрал номер мобильного телефона, который ему оставил Томаш Рат. Он предположил, что телефон работает в европейской сети, и не ожидал ответа, да его и не было. Он собрался с духом, чтобы ответить на сообщение. «Это Роберт Харланд», – спокойно сказал он. «Я буду в Лондоне на следующей неделе, так что мы сможем продолжить наш вчерашний разговор. Надеюсь, всё в порядке. Вы очень поспешно уехали». В заключение он оставил свой новый номер мобильного телефона и домашний номер Харриет, попросив не звонить до вторника.

Он скинул ноги со стола и подошел к факсу, чтобы проверить, пришли ли документы. Лампочка «Занято» горела. Он подождал, пока титульный лист и первая из тридцати двух пронумерованных страниц упадут в лоток. Он прочитал отрывок интервью с боснийской мусульманкой по имени Сельма Симич.

это не казалось особенно важным, поэтому он пошел на кухню, чтобы приготовить себе чай.

В зале было тихо, если не считать лёгкого фонового гула пустого здания. Большинство офисов вокруг были тёмными. Он заварил чай, размышляя о порядке звонков в Европу ранним утром, а затем вернулся в свой кабинет.

Пройдя через перегородку у стола Марики, он почувствовал порыв воздуха слева. Он ничего не увидел, но почувствовал мощный удар по ребрам с левой стороны, который пришёлся по межпозвоночному диску и отошёл вверх, к кадыку.

В то же время другая сила обрушилась на него сзади. Два удара в затылок, тычок по почкам, а затем пинок в поясницу. Харланд согнулся пополам и изо всех сил отбросил назад, швырнув влево чай, который, как ни странно, всё ещё держал. Какой-то мужчина закричал и бросился на него, но промахнулся. Харланд столкнулся с массивным телом второго мужчины, которого ему удалось с грохотом отбросить к перегородке на другой стороне коридора. Он услышал позади себя ах, но парень был силён и вскоре вскочил на ноги. Харланд свистнул, нанёс два удара в живот и поднёс колено к подбородку мужчины. Тот упал.

Затем он почувствовал сильный удар по голове и больше ничего не помнил.

OceanofPDF.com

ВИХРЬ-СЛЕД

Он пришёл в себя, светя фонариком в глаза. Над ним стояли двое мужчин. В кабинете было очень холодно, и он слышал, как ветер треплет бумаги на подоконнике. Он поднял голову. Голос велел ему оставаться на месте. Всё будет хорошо; скорая помощь уже едет. Харланд не обратил на это внимания. Он снова поднял голову и отодвинул свет.

На языке и в горле ощущался химический привкус.

Он пошевелился ещё немного. Голова болела, рёбра и спина пульсировали от новых синяков. Он перевернулся на бок и, поднявшись, оказался лицом к лицу с двумя охранниками ООН, которые сидели перед ним на корточках. Он огляделся, смутно недоумевая, почему окно открыто, и понял, что находится довольно далеко от того места, где упал. Он был в коридоре, а теперь стоял рядом со своим столом, и там был ужасный беспорядок, а окно было открыто.

«Как вы себя чувствуете?» — спросил один из охранников, пытаясь заглянуть ему в глаза.

«Я в порядке». На самом деле, он чувствовал тошноту и раздражение. «Слушай, кто-нибудь, чёрт возьми, закройте это окно?»

«Мы не можем», — сказал другой охранник. «Её заклинило — она сломана».

Харланд сидел несколько минут, сознательно пытаясь успокоить свой желудок.

Затем он вытер нос тыльной стороной ладони, прочистил горло и посмотрел на охранников.

'Что случилось?'

«Джим нашёл вас пять минут назад», — сказал один из них. «Он считает, что, должно быть, потревожил их, когда вышел из лифта».

Харланд теперь узнал во рту привкус кокаина. Он действовал гораздо более бодро, чем обычно после удара.

Голова. Он повернулся к окну и сосредоточился на вибрирующих планках жалюзи. Теперь он понял, почему окно было открыто. Его собирались вытолкнуть из окна и представить, будто он был под кокаином и выпрыгнул. Его единственной мыслью об этом поразительно грубом плане было то, что Вальтер Виго здесь ни при чём. Какими бы ни были недостатки и моральная распущенность его бывших коллег по Воксхолл-Кросс, они редко вели себя как гангстеры.

«Они что-нибудь забрали?» — спросил охранник по имени Джим.

Харланд, пошатываясь, поднялся и оперся о стол. Затем он нащупал в нагрудном кармане кассету и диск. Они исчезли. «У меня были наличные», — сказал он.

«Несколько сотен долларов — их уже забрали».

«Они забрали твой кошелек?»

«Наличные были у меня в кармане. Мой бумажник был в пальто, вон там, у двери. Можете проверить?»

Пока один из охранников подошёл проверить пальто, Харланд осмотрел свой стол. Копия счёта за отель всё ещё лежала там, а взгляд на факс показал, что документы Салли Грисвальд прибыли целыми и невредимыми.

Значит, тот, кто на него напал, был просто заинтересован в диске и пленке.

Он вспомнил о копии, которую Эрик Грисвальд оставил себе, и подумал, не грозит ли Грисвальдам какая-нибудь опасность. Однако он был уверен, что в тот день за ним не следили до долины Гудзона, потому что перед тем, как покинуть Пенн-стейшн, он принял обычные меры предосторожности, связанные с химчисткой, в том числе громко попросил билет до Трентона, штат Нью-Джерси. Кроме того, он был абсолютно уверен, что на его остановке больше никто не выходил. Поэтому на тот момент он решил, что с Салли и её мальчиками всё в порядке.

«Сэр, кошелек здесь, в вашем пальто», — сказал охранник.

Он взял счёт за гостиницу и пошёл за факсом Салли, игнорируя мольбы охранников. Убедившись, что все тридцать две страницы на месте, он сел в кресло Марики и попросил стакан воды.

В больнице его пытались оставить на ночь под наблюдением, но Харланд был крайне враждебен к молодому врачу и в конце концов просто ушёл домой. На следующий день он чувствовал себя настолько хорошо, насколько можно было ожидать, с синяком на затылке, который, по словам фельдшера, был размером и цветом с небольшой баклажан. Он не сомневался, что его собирались убить, и это его очень напугало.

Но с другой стороны, это его заинтриговало и воодушевило. Старые силы начали выходить наружу.

Он вышел из квартиры в восемь, собрав вещи на неделю, и взял такси до здания ООН. Прибыв, он обнаружил, что его кабинет прибран, а на окне установлены новые замки. Марика была рядом и одарила его пламенным приветствием, которое сопровождалось долгими объятиями. Харланд так и не привык к американским объятиям и не знал, когда нужно отпускать. В конце концов, его отпустили с её внушительной груди, и он смог позвонить.

Она ничего не сказала о полоске пластыря на затылке, возможно, потому, что предположила, что это результат аварии.

Первый звонок был сделан Саре Хеземаннс, помощнице Грисволда в Гааге, которая сразу же настояла на том, чтобы она проверила его полномочия у Салли Грисволд.

Через пять минут она перезвонила ему и выслушала, как он объяснил, что его интересует последнее расследование Алана Грисвальда.

«Это был случай с французским контактом».

«Извините, я не могу вам помочь», — осторожно сказала она. «Всё это конфиденциально».

«Но вам известна личность этого француза, и вы знали, что он был в самолете с Грисвальдом?»

Она ничего не сказала.

«Правильно ли я понимаю, что его зовут Люк Безье?»

Ответа по-прежнему нет.

«Не знаете ли вы, была ли у него семья во Франции, кому-то, кому я мог бы позвонить и спросить, в чем дело?»

«Я ничего о нём не знаю. Он появился у мистера Грисвальда совершенно неожиданно.

Просто позвонил и попросил о встрече. Я был первым, с кем он разговаривал, поэтому я и знаю его имя. Мистер Грисвальд потом очень мало об этом говорил, и это всё, что я могу вам рассказать.

«Вас просили не говорить об этом?»

«Послушайте, мистер Харланд, вы должны понимать, что большая часть нашей работы строго секретна. Мне не разрешено обсуждать текущие расследования с посторонними». Она говорила очень тихо. Харланд догадался, что кто-то зашёл в её кабинет.

«Я задам вам несколько вопросов, а вы ответите «да» или «нет», хорошо?»

'Да.'

«Связано ли это дело с убийствами на северо-востоке Боснии в 1995 году? Это то, что он расследовал?»

«Да… и… также нет».

«Вы пытались связаться с родственниками месье Безье во Франции?»

'Нет.'

«Значит, вы не знаете, сообщили ли им?»

'Нет.'

«Кто-нибудь из Трибунала по военным преступлениям обсуждал смерть господина Грисвальда и господина Безье?»

'Да.'

«Кто, главный прокурор? Главные следователи?»

«Да… да».

«Они подозревали, что самолет подвергся саботажу?»

«Нет, я так не думаю».

«У меня есть несколько документов, которые ваш офис отправил Алану Грисволду домой на прошлой неделе. Салли Грисволд дала мне их. Похоже, это расшифровки допросов за 1995 и 1996 годы. Имеют ли они отношение к последнему делу, которое расследовал Алан Грисволд?»

'Может быть.'

Харланд помнил кропотливый подход Грисвальда к любой проблеме, сбор всех возможных сведений.

«Собирался ли он читать их в надежде найти что-то, что могло остаться незамеченным в прошлом?»

«Да», — сказала она. Он слышал, как она рада, что его догадка верна, и понимал, что она действительно хочет с ним поговорить.

«Может быть, мне лучше внимательно прочитать эти документы, а потом позвонить вам позже?»

«Да, это хорошая идея».

«Как-нибудь вечером по вашему усмотрению, скажем, в восемь часов сегодня или завтра?»

«Да», — сказала она и резко повесила трубку.

Харланд взглянул на номер, по которому Безье звонил из Вашингтона, и задумался, стоит ли набирать его сейчас или подождать, пока он снова поговорит с Сарой Хеземаннс. С некоторой неохотой он решил, что лучше не вмешиваться.

Следующей его заботой был диск. Кража, очевидно, была серьёзной, но он не хотел тревожить Салли Грисвальд, поэтому, позвонив, просто сказал ей, что диск и кассета были украдены ночью из его офиса. Он ни словом не обмолвился о нападении. Тем не менее, её беспокоило то, что Эрик сделал копию, и она сказала, что чувствует угрозу от присутствия записи у себя дома. Харланд предложил отправить запись вложением на его адрес электронной почты или отправить её по почте Харриет. Он дал ей оба адреса, отклонив несколько дополнительных запросов о краже.

Следующий час или около того он просидел, запершись в своём кабинете, размышляя и строя небольшие схемы. Они напоминали электрические схемы, где каждый компонент был связан с другим. Там, где Харланд сомневался, а это случалось часто, он проводил пунктирную линию, чтобы обозначить предположительный или недоказанный характер связи. Он проводил много времени у окна, разглядывая оттенки синего вдали Лонг-Айленда. Время от времени он возвращался к столу, чтобы добавить несколько линий или ещё один квадратик к схеме. Ничто из того, что он получал, не было удовлетворительным, поскольку не могло быть однозначного толкования таких случайных событий – пока – но он приближался к решению проблемы, и когда Марика принесла ему кофе, он, по крайней мере, прояснил суть своей задачи.

Она поставила чашку и с нескрываемым интересом посмотрела ему через плечо. Харланд попросил её забронировать ему билет на шестичасовой рейс до Лондона и покрыть расходы на поездку в начале ноября. Марика хлопнула себя по лбу и сказала, что совсем забыла рассказать ему о пресс-конференции по поводу крушения, которая должна была начаться на третьем этаже. Может быть, он захочет пойти? Да, подумал Харланд, ему очень хотелось услышать, что скажет Совет по безопасности по поводу крушения.

Он задержался на небольшом расстоянии от конференц-зала, смешавшись с большой группой, только что вышедшей из Совета Безопасности, и ждал начала пресс-конференции. Затем он понял, что ему не нужно туда заходить. Позади него находился монитор, транслировавший происходящее. Он видел Фрэнка Оллинса из ФБР и Мюррея Кларка из Совета по безопасности по обе стороны от Мартина Доула, одного из пресс-секретарей ООН.

Кларк выглядит крупнее обычного на фоне ООН.

синий, только что поднялся и провел репортеров через процедуру, которая

После обнаружения двух чёрных ящиков он заявил, что предварительные выводы Совета по безопасности позволяют исключить версию саботажа.

«Это был несчастный случай», — сказал он. Затем он поднял взгляд и повторил слово «несчастный случай».

Он потянулся за несколько стендов, которые держал вдали от журналистов. «Теперь нам известно, что канадский правительственный самолёт Falcon 900, предоставленный в аренду Организации Объединённых Наций, попал в зону исключительной турбулентности, вызванную предыдущим рейсом USAir, приземлившимся в аэропорту Ла-Гуардиа за восемьдесят секунд до катастрофы. Это возмущение называется вихревым следом и характерно для больших самолётов, особенно для Boeing 757, у которого конструкция закрылков создаёт мощный воздушный вихрь. Это может привести к необратимой потере управления следующим самолётом. В этой катастрофе предыдущим самолётом был Boeing 767, который способен создать такую же опасность, хотя инцидентов с 767-ми зафиксировано меньше».

Кларк повернул один из планшетов вокруг кончиков пальцев, чтобы показать схему двух самолётов, летящих по одной траектории на расстоянии трёх морских миль друг от друга. Камера приблизилась, и Харланд увидел, что за каждым крылом нарисована спираль.

«Это вихри», — сказал Кларк, указывая костяшкой пальца. «В их ядре скорость воздуха может достигать девяноста узлов. Они могут сохраняться в воздухе полторы минуты после того, как самолёт пролетает мимо. В конце концов они рассеиваются или улетают. Некоторые опускаются на землю перед тем, как рассеяться, и отскакивают обратно на траекторию следующего самолёта. И это одна из главных проблем, связанных с этим невидимым явлением. Скорость в ядре вихрей настолько велика, что может повлиять на большой самолёт, например, McDonnell Douglas 88, который примерно в три раза тяжелее Falcon». Он повернулся к аудитории. «К вашему сведению, это около двадцати двух тысяч фунтов».

Он позволил этому осознаться, а затем снова отправился в путь. «Раньше из-за этого явления случалось пять-шесть серьёзных инцидентов в год. Сейчас их меньше, потому что Федеральное управление гражданской авиации и Национальный совет по безопасности на транспорте установили минимальные расстояния между приземляющимися самолётами. Эти рекомендации и последние данные о происшествиях, связанных с вихревыми потоками, опубликованы в «Справочнике пилота», который доступен всем пилотам».

Он перевернул еще одну доску, на которой было видно, как вихрь ударился о землю, а затем поднялся на высоту 120 футов, где столкнулся с «Соколом».

Скорость и продолжительность существования вихря сложно оценить, поскольку они зависят от градиента и силы ветра. Однако мы полагаем, что отскакивающий вихрь пересёк траекторию «Сокола» у порога взлётно-посадочной полосы. Пилот неконтролируемо накренился на девяносто градусов и начал тангаж. У него не было времени восстановить управление, и самолёт продолжал движение вправо, пока правое крыло, по-видимому, не столкнулось с осветительной вышкой.

Судя по данным бортового самописца, пилот полностью отклонил руль направления и элерон влево, но не смог вовремя восстановить управление самолётом. У пилота была лишь доля секунды, чтобы среагировать. Всё указывает на то, что он сделал всё возможное, чтобы отреагировать на ситуацию.

Кларк сделал паузу, чтобы сделать глоток воды, что позволило журналисту из New York Times задать вопрос. «Скорость реакции не полностью освобождает пилота от ответственности», — сказал он. «Ваша схема показывает, что он находился достаточно близко к «Боингу», чтобы подвергнуть свой самолёт воздействию этих вихрей».

Это была его вина или вина службы управления воздушным движением?

Мартин Доул неуклюже взялся за дело. Он, очевидно, знал репортёра.

«Господин Парсонс, мы ответим на ваши вопросы в конце этой конференции».

Кларк наклонился вперёд и сказал, что не против ответить, потому что это важно для семьи пилота. «Мы считаем, что он находился в пределах безопасности, и у него не было оснований полагать, что условия способствовали образованию вихревого следа. Служба управления воздушным движением не давала предупреждения. Это означает, что самолёт, приземлявшийся на ту же взлётно-посадочную полосу в течение часа до катастрофы, не испытал ничего подобного катастрофическому вихрю, с которым столкнулся он».

Женский голос спросил о списке потерь.

«Мы как раз к этому и подходим», — раздраженно сказал Доул. Он взял подготовленное заявление и начал его читать с серьёзностью судьи. Харланд внимательно слушал, ожидая официального решения. Но Доул не торопился: сначала он рассказал о делах представителей ООН на борту, которые оказались неофициальным брифингом Конгресса о ресурсах, необходимых для миротворческих операций, а затем коснулся причины, по которой Канада предоставила самолёт для предстоящего визита Генерального секретаря по южноамериканским столицам. Завершил он отрывком о великом вкладе Генерального секретаря.

скорбь в связи со смертью двенадцати преданных своему делу специалистов, служивших Организации Объединенных Наций.

Итак, подумал Харланд, труп, известный как «Мужчина С», можно считать выброшенным в Ист-Ривер. Люка Безье на борту самолёта не было.

Доул опустил заявление. Затем камера сфокусировалась на Парсонсе, который встал и задал другой вопрос: «Всю прошлую неделю нам говорили, что на борту самолёта погибло тринадцать сотрудников ООН. А теперь вы говорите, что погибло всего двенадцать. Как кто-то мог допустить такую ошибку?»

Доул снял очки и кивнул Кларку, который заговорил с трудом и терпением: «Сэр, вы должны понимать условия на месте крушения, где был сильный удар, обломки разбросаны на площади в несколько сотен ярдов, а корпус самолёта сгорел в огне, температура которого достигала тысяч градусов. Такие условия не способствуют извлечению тел. Боюсь, ошибки случаются».

«Но ведь, — резко ответил Парсонс, — был же какой-то список пассажиров, с которым можно было свериться?»

«Не в этом случае», — сказал Кларк, давая понять Доулу взглядом, что этот случай для него.

«Ничего?» — спросил репортер, переводя взгляд с правой стороны платформы на Доула в центре.

«Нет», — сказал Доул. «Самолёт всё равно возвращался в Нью-Йорк. Сотрудники ООН использовали его в целях экономии. От вас не ускользнёт тот факт, что многие из находившихся на борту самолёта были в Конгрессе, выступая за выплату просроченных взносов в бюджет ООН».

«Значит, вы не знали, кто был на борту самолёта. Как мы можем быть уверены, что вы не ошиблись? Возможно, ещё остались пропавшие без вести».

Разве это не так?

Доул покачал головой. «Нет, это невозможно».

«И вы утверждаете, что следующим рейсом должен был лететь Генеральный секретарь. Когда был запланирован этот рейс, мистер Доул?»

«В прошлую пятницу он должен был посетить Колумбию вместе с членами Экономического и Социального Совета».

«И поездка не состоялась?»

«Это верно».

«Колумбия, это опасное место. Это наверняка пришло в голову следователям и ФБР. Ведь если бы катастрофа не была вызвана вихревым следом, пришлось бы искать другую причину, не так ли?»

Вы исключили какое-либо вмешательство в работу систем самолета?

«Это гипотетическая проблема, поскольку NTSB установил, что причиной этой аварии стал вихревой след».

«Если я не ошибаюсь, — ответил репортёр, — единственные гипотезы, которые здесь выдвигаются, — это гипотезы мистера Кларка. Какой бы убедительной ни казалась эта теория, это всего лишь теория, гипотеза».

Кларк прервал Доула, подняв руку. «Сэр, мы уверены, что причиной этой катастрофы стал вихревой след. Это больше, чем гипотеза – все данные полёта и данные из кабины экипажа соответствуют схеме предыдущих инцидентов. С 1983 года было тщательно изучено семьдесят серьёзных инцидентов, и это только в Соединённых Штатах. За десятилетний период в Великобритании только в лондонском аэропорту Хитроу было зарегистрировано пятьсот пятнадцать инцидентов – не катастроф. Мы знаем, о чём говорим. Это хорошо задокументированное и хорошо изученное явление».

«Очевидно, этого не удалось избежать», — сказал Парсонс и, прежде чем кто-либо успел отреагировать, добавил: «Если Falcon находился слишком близко к Boeing, кто-то должен быть виноват, мистер Кларк».

Расстояние до следа было удовлетворительным. Мы анализируем все метеорологические данные того времени, чтобы определить, был ли у вихря аномальный срок существования. Эти результаты будут включены в окончательный отчёт. Но я подчёркиваю, что мы не говорим о закрытии расследования.

«Совершенно верно», — вмешался Доул. «Эта конференция — своего рода упражнение, позволяющее вам, представителям СМИ, быть в курсе предварительных выводов».

Харланд услышал все, что ему было нужно.

OceanofPDF.com

КВАНТОВЫЙ ВРАГ

Он вернулся в свой кабинет и обнаружил Марику, властно скрестившую руки на груди и увещевавшую мужчину, который возился с факсом. Она жестом пригласила Харланда в его кабинет и строго спросила: «Почему вы не рассказали мне, что здесь произошло прошлой ночью?»

Он пожал плечами. «Я не хотел тебя беспокоить. У меня просто забрали немного денег, вот и всё. И у меня небольшой синяк».

«Но вас ограбили! Здесь, в ООН! Это ужасно.

«Все в шоке, что такое могло с тобой случиться после событий прошлой недели».

«Ну, вот и всё. Я немного растерялся, но теперь всё в порядке. С нетерпением жду возможности уехать куда-нибудь и немного отдохнуть. Кстати, как вы об этом узнали?»

«Один из охранников, который тебя нашёл, подошёл. Спросил, не пропало ли ещё что-нибудь. Я ничего не сказал, кроме рулона факса. Кто-то украл этот проклятый рулон факса. Ты можешь в это поверить?»

«Что вы имеете в виду?» Он прекрасно понял, что она имела в виду, и сразу осознал всю важность кражи. Фотоплёнка, пропущенная через аппарат между двумя роликами, словно в старомодной камере, содержала полную запись всех факсов, полученных им накануне вечером. Чтобы получить документы, достаточно было просто вставить плёнку, страницу за страницей, в копировальный аппарат. Это было так же просто, как поднести к свету старый лист копировальной бумаги – на самом деле, даже проще, поскольку каждый фрагмент фотоплёнки использовался только один раз.

Харланд скрыл свою реакцию. «Кто-то на этом этаже, должно быть, забрал его, когда у его автомата закончился заряд».

Это не удовлетворило Марику, но у неё на уме было другое. Звонили из офиса Генерального секретаря. В расписании Бенджамина Джайди образовался небольшой перерыв сразу после двух, и он хотел увидеть Харланда.

Он вышел из кабинета Генерального секретаря немного раньше назначенного времени и прошёлся взад-вперёд по коридору, разглядывая карандашные наброски зданий ООН в рамках. Внезапно он заметил, как охранник в конце коридора напрягся в кресле. Он взглянул налево и увидел, что Генеральный секретарь стоит почти рядом с ним.

«Это хороший трюк, — сказал он. — Я научился ему ещё в детстве. Человек, который меня этому научил, сказал, что секрет подкрадывания к кому-то заключается в том, чтобы представить, что ты оставляешь позади половину себя. Уверен, он меня разыгрывал, но, похоже, это работает, не так ли?»

Харланд посмотрел в гранатово-чёрные глаза Бенджамина Джайди. Он встречался с ним пять или шесть раз и всегда поражался его жутковатой, изменчивой манере поведения. Дипломат, борец за справедливость, политик и соблазнитель деспотов, Джайди играл множество ролей, но соглашался только с описанием работы своего предшественника, который говорил, что Генеральный секретарь подобен светскому Папе. В этом что-то было, но оно не соответствовало искусству иллюзиониста, которым этот аккуратный, непостижимый коротышка упражнялся в каждую минуту своей бодрствования. Харланд считал его современным темнокожим Мерлином.

Он не имел никакого очевидного происхождения. Он говорил с каким-то непонятным акцентом, который кто-то однажды описал как портовое пение, а его внешность могла бы быть откуда угодно – с Ближнего Востока, из Африки, Индии и даже из Южной Америки.

На самом деле он родился на Занзибаре, учился в европейских университетах и большую часть своей трудовой жизни провел в Соединенных Штатах.

Он взял Харланда под локоть и медленно повёл его обратно в свой кабинет, изливая на него своё обаяние и сочувствие его судьбе. С Джайди же вы чувствовали, как вас охватывает сочувствие.

Они сели на диван, повернувшись спиной к окну.

«Должен сказать, у вас серьёзная травма головы. Это результат падения?» Он помолчал. «Или вы получили её вчера вечером?»

Итак, Джайди знала.

«Прошлой ночью, но выглядит все гораздо хуже, чем кажется».

«Да, мистер Харланд, судя по всему, вы воевали. В будущем вам следует поберечь себя».

'Да.'

«Итак», сказал Джайди, сложив руки на скрещенных коленях, «Алан Грисвальд был твоим другом?»

«Да, хороший друг».

«Знаете ли вы, что он придет ко мне с информацией, которую он передаст мне только лично?»

«У меня была некоторая идея. Вы не против, если я спрошу, о чём она?»

«Это касалось его работы в Гааге в Международном трибунале по военным преступлениям, но я не могу рассказать вам больше, потому что не знаю». Он сделал паузу. «Вы считаете, что эта катастрофа была несчастным случаем, как они говорят?»

Харланд взвесил свой ответ. «Ну, я только что посмотрел пресс-конференцию внизу, и выводы Совета по безопасности кажутся достаточно правдоподобными. Нет никаких доказательств саботажа».

«Да, вихревой след — определённо убедительное объяснение», — задумчиво сказал Джайди. «Я раньше о таком не слышал. Но позвольте спросить вас, что вы на самом деле думаете, мистер Харланд».

«Я думаю, есть очень веские основания подозревать, что это был саботаж.

«Кто-то не хотел, чтобы Алан Грисвальд разговаривал с вами».

«Но вы правы — доказательств нет. Тревожно, что такое вообще могло произойти — столько хороших людей погибло, а доказательств преступления нет. Это вызывает чувство бессилия и гнева».

«Да, это так».

Джайди сидел молча со странным выражением лица. Через открытую дверь позади него Харланд видел, как в офисе Генерального секретаря кипела работа, но Джайди, казалось, никуда не спешил. «Я не обедал».

Может, пойдём чаю попьем? Думаю, нам нужен чай и печенье, как думаешь?

Он вскочил на ноги и вышел в открытую дверь.

Вскоре после этого очень высокая женщина скандинавской внешности принесла поднос. Джайди взяла тарелку с печеньем и начала что-то говорить, не переставая его жевать.

«Думаю, мы оба знаем больше, чем признаём, мистер Харланд. Могу ли я сделать такое предположение, не обидев вас?»

Харланд кивнул и подумал, что же, черт возьми, будет дальше.

«Видите ли, я узнал, что вы знаете о месье Безье и что вы наводили справки о работе, которую проводит ваш друг Грисвальд». Он увидел, что Харланд собирается его прервать, и поднял руку.

«Пожалуйста, позвольте мне закончить. Я понимаю, что вас это может расстроить, но мне пришлось ознакомиться с фактами как можно полнее. Я столкнулся – или

Скорее, мы столкнулись с очень трудным временем. Я думаю, нам нужно принять друг друга и поделиться тем, что мы знаем».

«Что вы говорите, сэр?» — спросил Харланд, устав от непрозрачной формальности Джайди.

«У нас есть общая цель, и нам нужно это признать».

«Нет, до этого, о Безье. Как вы ознакомились с фактами?»

Джайди вздохнул и слегка склонил голову.

«Вы хотите сказать, что это кто-то из ваших людей забрал рулон факса из моего офиса? А взлом моей квартиры, нападение прошлой ночью? Я не могу в это поверить. Вы хотите сказать, что это было сделано по вашей инициативе?»

«Я знала, что будет трудно», — Джайди снова вздохнула. «Да, я признаю себя виновной по двум пунктам. Позвольте мне объяснить. Нам, то есть мистеру Оллинсу из ФБР и Шону Кеннеди, главе местной службы безопасности, показалось, что вы могли что-то взять с тела Алана Грисволда. Мы подозревали, что вы знали, что он мне везёт, потому что вы были друзьями. Старыми друзьями, насколько я понимаю. Что-то было, не так ли? Но вчера вечером это у вас украли. Мистер Кеннеди поинтересовался, что ещё вам известно, пришёл к вам в кабинет и нашёл рулон факса. Боюсь, он также организовал обыск вашей квартиры на выходных, хотя и сказал мне, что его и его коллегу впустил швейцар. Так что это было не совсем взлом».

«Это не делает ситуацию лучше, сэр», — резко сказал Харланд. «Они читают мою личную переписку».

«Да, согласен, это непростительно, но до сегодняшнего утра мы не были уверены в вашей позиции. Потом стало ясно, что вы, как и мы, заинтересованы в том, чтобы узнать, что случилось с самолётом и чем занимается Грисволд. Эти действия хорошо говорят о ваших мотивах. Но теперь вы должны рассказать мне, что вы взяли из тела Грисволда».

Харланд рассказал ему о бумажнике Грисволда и о том, как он нашёл его в субботу днём, а затем о прослушивании диска и звуковом импульсе, который, как он подозревал, был каким-то кодом. Он умолчал о своём визите к семье Грисволдов.

«И у тебя больше нет этого диска?»

«Нет, это было сделано вчера вечером».

«Да, мы думали, что что-то подобное произошло. Жаль, что вы сразу не рассказали Оллинс, не правда ли?»

«Я понял это только в субботу днём, когда всё это случилось. К тому времени я начал думать, что Оллинс не совсем прав. Это впечатление практически подтвердилось на пресс-конференции сегодня утром, когда не было ни слова о французе». Он сделал паузу. «Послушайте, сэр, могу я спросить вас, почему вы так старательно скрываете присутствие Безье на самолёте? Рано или поздно кому-то придётся признать, что он был убит вместе с остальными».

«Да, это правда. Ответ в том, что Оллинс и Кеннеди, которые, как я должен упомянуть, раньше были коллегами, хотели получить время, чтобы узнать о Безье. Также важно, чтобы люди, которые пытаются помешать мне узнать о показаниях Грисволда, не знали, что Безье был на борту самолёта».

«Но если это был саботаж, то Безье наверняка был одной из целей».

«Не обязательно. Я убеждён — нет, это моя интуиция, — что Грисвальд был единственной целью. Не думаю, что они знали о Безье. Важно понять, какое место он в этом занял».

«Вы всё время говорите «они». Кто они?»

«Вы знакомы с квантовой теорией?»

«Да», — с сомнением ответил Харланд.

«Потому что именно об этом упомянул Алан Грисвальд в нашем единственном разговоре. Он сказал, что имеет дело с подозреваемым, похожим на квантовую сущность».

«Что же он имел в виду?»

«Я не уверен, но в квантовом мире, насколько я понимаю, очень малые сущности могут быть одновременно волной и частицей. Они также могут находиться в разных местах одновременно. Это противоречит здравому смыслу».

«Да», — сказал Харланд, смутно припоминая лекцию по физике в Кембридже,

«Это связано с принципом неопределённости. Когда одно проявление становится определённым, другое отступает и становится неясным. Суть в том, что никогда нельзя быть уверенным в неясном состоянии».

«Именно! Грисвальд сказал, что ему удалось сосредоточиться на одном аспекте личности этого человека, связанном с преступлением на Балканах, но он смутно осознавал другие его роли и его влияние, которое, возможно, даже проникло в Трибунал по военным преступлениям. Он сказал, что почти непостижимо, как этот человек умножил свои личности, чтобы действовать на стольких разных уровнях. Именно поэтому он использовал квантовую аналогию и поэтому обратился ко мне. Трибунал по военным преступлениям, как вы знаете, спонсируется ООН.

«Он хотел убедиться в моей поддержке, прежде чем начать серьёзно заниматься этим вопросом. Очевидно, он её не получил, поскольку на следующей неделе Грисволда похоронят вместе со всеми остальными погибшими в авиакатастрофе».

«Значит, вы уверены, что это был саботаж?»

«Нет, не я. Могу лишь сказать, что это вероятно, потому что это не моя сильная сторона. Я полагаюсь на таких людей, как Шон Кеннеди, которые следят за ситуацией, и у него есть свои друзья, но в мире шпионажа мы — новички».

«Шпионаж? Какое это имеет отношение к шпионажу?»

«Разве я об этом не говорил? Алан Грисвальд сказал мне по телефону, что человек, которого он расследует, имеет важные связи с несколькими разведывательными службами. Боюсь, я не спросил, с какими именно, потому что думал, что мы сможем обсудить это лично».

«И что же вы намерены делать, сэр?»

Джайди остановилась и одарила его мальчишеской улыбкой.

«Ну», — он взял еще одно печенье, — «я надеялся, что ты поможешь».

Ваш отчёт о водных ресурсах, должно быть, почти завершён. Верно?

Харланд кивнул.

«Я собирался предложить продление этого контракта, в ходе которого вы узнаете, кого именно расследовал Алан Грисвальд. Думаю, дальше всё пойдёт своим чередом. Получите эти доказательства, и виновники катастрофы не выиграют».

«Но, — возразил Харланд, — даже если бы я это рассмотрел, вы слишком оптимистично оцениваете мои шансы на успех».

«Вы недооцениваете себя, мистер Харланд. Вы уже делаете то, о чём я вас официально прошу».

«Да, но…»

«Но что?»

«У меня нет полномочий».

«У вас есть мои полномочия. Вы будете моим личным представителем, что всё ещё имеет определённый вес в некоторых местах. Вы получите письмо, в котором будет указано, что вы являетесь моим представителем, и просьба о сотрудничестве к правительству любого государства-члена или его ведомству, которое, по вашему мнению, может помочь в вашем расследовании. К этому следует прибегать только в крайнем случае, поскольку я предпочёл бы, чтобы наше соглашение оставалось в тайне. Так вы узнаете гораздо больше».

Скажем, продление текущих сроков на шесть месяцев? После этого вы

«Можете предоставить мне отчёт о владении водными ресурсами? Конечно, в долгосрочной перспективе это более важный вопрос, но, боюсь, этот — более неотложный».

Харланд не видел выхода. К тому же, он уже пообещал Салли Грисвальд, что выполнит многое из того, о чём его просила Джайди.

«Предположим, я соглашусь. Как это будет работать? Вам нужны регулярные отчёты?»

«Вы можете звонить мне в любое время, но вы будете поддерживать связь с Шоном Кеннеди. Я предлагаю вам пойти к нему прямо сейчас. Он в курсе моего предложения и получил ваше разрешение».

«Хорошо, но я сомневаюсь, что смогу что-нибудь для вас узнать».

«Конечно, ты так считаешь». Джайди встала. Интервью было явно окончено.

Харланд тоже поднялся и последовал за ним в коридор. «Не знаю, как это сказать, — сказал Джайди, протягивая руку Харланду, — но, похоже, эта история сама к тебе приближается. Называй это как хочешь — судьбой или просто невезением, — но, похоже, события сами к тебе обращаются, Харланд».

Гораздо лучше, если ты пойдёшь и познакомишься с ними, не так ли? Мы свяжемся с тобой после Рождества». С мимолетной улыбкой он повернулся и проскользнул обратно в свой кабинет.

Харланд посмотрел на часы. В Европе было три часа ночи, а в Европе — девять. Он знал, что пропустил разговор с Сарой Хеземаннс; ему придётся позвонить ей на следующий день. Понимая, что времени до вылета в аэропорт имени Кеннеди осталось мало, он поспешил найти кабинет Шона Кеннеди в одном из закоулков третьего этажа.

Борис был прав. У Кеннеди была ярко выраженная клинтоновская причёска – пышная, словно из проволоки, шевелюра, очевидно, поддержанная ежедневным лаком. Харланд заметил лёгкий блеск, когда тот подошёл к нему, чтобы поприветствовать рукопожатием, призванным красноречиво продемонстрировать суровую мужественность Кеннеди.

«Я знал, что вы согласитесь на предложение Генерального секретаря», — сказал он. «Чёрт возьми, это тот самый парень, который убедил целую комнату балканских массовых убийц продемонстрировать свои национальные танцы».

Харланд уже был уверен, что Кеннеди ему не нравится. «Кто-нибудь звонил Безье во Франции?» — резко спросил он.

'Нет.'

«Вы хотите сказать, что его родственники не были проинформированы?»

«Нет, пока нет».

«Ну и кто это сделает?»

«Я подумал, что мы могли бы обсудить это сейчас».

«Ты хочешь сказать, что хочешь, чтобы я это сделал?»

«Что ж, если ты собираешься над этим работать, то это будет к лучшему».

Харланд задумался на мгновение, затем снял трубку и позвонил Марике.

«Отмените мой рейс в Лондон. Я хочу первый доступный рейс до Тулузы во Франции».

«Откуда вы знаете, что это Тулуза?» — спросил Кеннеди.

«Я проверил номер. Он из района Каркассона. Тулуза — лучший аэропорт в это время года».

'Верно.'

«Я позвоню тому, кто звонил по этому номеру сегодня днём. Потом мне понадобится подкрепление. Все доступные страховки или пособия по безработице должны быть выплачены этим людям. И я хочу, чтобы кто-то позвонил и объяснил эти льготы, как только я их навещу. Это должно произойти до Рождества».

«Да, я уверен, что это возможно. Я поговорю с соответствующим отделом».

«Далее мне нужен полный список дел Грисволда из Трибунала по военным преступлениям – все его предыдущие расследования. Мне также нужно представление о структуре Трибунала по военным преступлениям – о структуре и персоналиях. Вы можете отправить оба документа на мой адрес электронной почты. Естественно, вы не дадите им никакого представления о том, зачем нужны эти материалы. Они наверняка что-то заподозрят, но никто не должен знать, что я над этим работаю».

Кеннеди кивнул. «Жаль, что диск пропал», — сказал он, пытаясь взять инициативу в свои руки.

«Да, так и есть», — коротко ответил Харланд. Он не собирался говорить Кеннеди, что у него есть копия. «А теперь поговорите с Оллинсом и скажите ему, что мы все в одной лодке. Он должен делиться любой информацией, которую получит. И я сделаю то же самое».

Передайте ему, что я позвоню ему в ближайшие дни. У меня есть его номера. Теперь мне нужны только доверенность от Генерального секретаря и факсимильный аппарат, который вы забрали из моего кабинета сегодня утром, а также все сделанные вами копии.

Через несколько минут Харланд вернулся в свой кабинет. Он закрыл дверь и долго думал над тем, что сказать. Затем он снял трубку и набрал номер во Франции.

OceanofPDF.com

ДВА ОФИЦЕРА

Телефон звонил целую минуту, прежде чем ответила женщина. Харланд спросил, разговаривает ли он с мадам Безье.

«Нет, — с подозрением ответила женщина. — Мадам Безье не существует».

«Это резиденция полковника Безье».

«Полковник Безье?»

— Да, полковник Бертран Безье.

«Не Люк Безье?»

«Нет!» — сказала женщина немного сердито. «Он здесь не живёт. Он взрослый мужчина. Он живёт в Париже».

«Понятно», — сказал Харланд, теперь понимая, что полковник Безье, должно быть, его отец. «Я звоню из Соединённых Штатов. Думаю, мне следует поговорить с полковником».

«Невозможно. Он больной человек. Его нельзя беспокоить».

«Это очень важно. Это касается Люка Безье. Мадам, Люк Безье — его сын?»

— Да, капитан Безье — его сын.

«Понимаю. Это будет очень сложно, мадам. Думаю, мне придётся вам всё объяснить. Могу я спросить, кто вы?»

«Мадам Клерг. Я няня и экономка полковника».

«Понятно. У меня очень плохие новости». Он помолчал долю секунды. «Полагаю, Люк Безье попал в авиакатастрофу на прошлой неделе, во вторник».

На другом конце провода раздался вздох: «Это шутка?»

Он объяснил, кто он, и рассказал ей о катастрофе, и через некоторое время она, похоже, поверила, что он говорит правду. «Это его убьёт».

Она продолжала повторять: «Это убьёт его. Он очень слаб».

Харланд сказал ей, что готов сообщить новость сам, если она сможет подождать до его приезда во Францию на следующий день. В целом, по её мнению, было бы лучше, если бы полковник узнал об этом от кого-то из знакомых. Она работала с ним два года. Она сообщит ему утром в присутствии его врача, который в любом случае приедет и будет рядом, если у полковника случится обморок. Они договорились, что Харланд приедет днём и поговорит с полковником, предварительно позвонив ей из аэропорта.

Харланд не сразу повесил трубку, но мягко подтолкнул женщину рассказать ему о Люке Безье. Оказалось, Безье были старинным военным родом. Во время Наполеоновских войн один из предков Люка служил в Императорской гвардии и сражался при Ватерлоо. Люк отказался воспользоваться связями отца и вступил во Французский Иностранный легион, а затем перевёлся в парашютный полк. Два года назад он ушёл из армии и отправился работать в Париж.

Харланд повесил трубку. Он ошибался насчёт звонков Безье жене или девушке. Сигареты не было.

Он не пил, опасаясь усилить приступы боли в затылке. Одна-две порции виски, возможно, притупили бы его недавно обретённое знание о том, как быстро самолёт превращается в обугленные обломки, но он поднялся на борт трезвым и, плюхнувшись в кресло у прохода, ощутил две вещи: иллюзию надёжности и лёгкую дрожь в правой руке. Он знал, что ему нужно как можно скорее отвлечься, потому что осознал, что вера – или то, что он оставил на Ист-Ривер – действительно полностью покинула его.

Он достал расшифровки и начал читать. Там было шесть интервью, все напечатанные одинарным интервалом. Первые четыре представляли собой личные рассказы женщин, чьи мужчины исчезли из места в Восточной Боснии под названием Кукува, одного из «убежищ», захваченных во время сербского наступления летом 1995 года. Последние двое были мужчинами, которые, по-видимому, избежали казни и вместе бежали через горы к боснийскому фронту.

Он продолжил рассказ о Сельме Симич с того места, где остановился. Она работала ассистентом стоматолога и жила с мужем и двумя сыновьями в городке, который она описывала как место, где все знали друг друга и помогали друг другу. Июльским вечером муж отвёз её двоих детей.

мальчики в возрасте двенадцати и четырнадцати лет отправились на холмы, возвышающиеся над городом.

Понимая, что у нее не хватит сил на изнурительный марш на мусульманскую территорию, она осталась со старшими женщинами и помогала матерям, кормившим грудью младенцев.

Сербы прибыли рано утром следующего дня, от многих из них разило сливовой ракией. Женщин окружили на городской площади и допросили об их мужчинах, большинство из которых сбежали в последние сутки. Солнце уже палило площадь, и женщины умоляли солдат дать им воды и позволить маленьким детям отдохнуть в тени. Сельма Шимич была одной из женщин, которые подошли и поговорили с офицером. Он сказал ей и её подруге, что они могут принести воды в ближайшем баре. Внутри она обнаружила дюжину сербских солдат, отдыхающих. Они позволили женщинам четыре раза сходить с ведром и черпаком, а затем, не сказав ни слова, преградили им путь.

Солдаты по очереди занимались с ними, поначалу небрежно, словно им нечем было заняться. Пока происходило изнасилование, работал телевизор, и некоторые смотрели выпуск новостей. Симич и её подруга отказывались кричать, чтобы не тревожить людей на улице, особенно детей. Это разозлило мужчин и побудило их к более варварским действиям: они, казалось, хотели услышать крики женщин. Но они всё равно отказались. Сельма рассказала следователю трибунала, что терпела всё это, сосредоточившись на мухах, которые кружили вокруг кусочка еды на полу.

Когда солдаты наконец закончили с ними, их вышвырнули на площадь. Она отметила, что солдаты, по-видимому, были возмущены собственным поведением, как будто Сельма и её подруга каким-то образом подстрекали их. В тот момент она почувствовала, что их убьют. Но мужчины отступили. Они вернулись к группе на площади и обнаружили, что большинство молодых женщин увели и подвергли их такому же обращению. У одной женщины случился выкидыш, а другая умерла после нападения, о котором Сельма не смогла рассказать интервьюеру.

День клонился к вечеру, и наконец на площади остановился автобус. В него затолкали пятьдесят восемь человек. Многие пожилые женщины страдали от теплового удара, а дети были в истерике. Перед тем, как автобус тронулся, женщины увидели, как некоторых пожилых мужчин, оставшихся в городе, выгоняют из укрытий под дулами пистолетов. Они смотрели в землю и не поднимали глаз, когда женщины окликали их. Сельма Симич увидела…

Её сосед, вдовец шестидесяти пяти лет, в свободное время выращивал розы и вырезал деревянные украшения. По выражению ужаса в его глазах она поняла, что он знал, что его убьют, хотя сербы настаивали на воссоединении после допроса мужчин о террористической деятельности. Она сказала, что среди мужчин было двое мальчиков чуть младше её сыновей. Всего было сорок шесть мужчин и мальчиков. Ни одного из них больше никто не видел.

Когда автобус тронулся, женщины подумали, что их убьют, и издали ужасный крик. Но вместо этого их повезли в извилистую дорогу на запад, которая включала несколько остановок, пока сербы спорили, каким маршрутом их направить. На одном перекрёстке они просидели почти два часа, наблюдая за колоннами людей и бронетехники, двигавшимися в сумерках для штурма мусульманской крепости к северу. В это время они увидели печально известного сербского генерала, лицо которого часто видели по телевизору. Его невозможно было спутать: огромный, потный мужчина с широким красным лицом и животом, похожим на пивного. Она была потрясена, увидев виновника всего этого зла, стоящего так близко. Его голос разносился по дороге к открытым окнам автобуса, и женщины слышали его команды, отдаваемые по рации. Они перемежались замечаниями о женщинах и о том, что он собирается есть сегодня вечером.

В то время она не знала о резне, которая должна была произойти в ближайшие дни. Но, оглядываясь назад, она не могла смириться с мыслью, что он говорил о еде и питье в тот самый момент, когда, должно быть, планировал операцию по уничтожению тысяч людей. Она призналась интервьюеру, что никак не могла избавиться от образа его, стоящего здесь знойным летним вечером. Он одновременно ошеломлял и ужасал её. Он не был частью известной ей вселенной.

У остальных трёх женщин были столь же душераздирающие истории о том, как их разлучили с мужчинами, запугали и изнасиловали. Острота этих переживаний заставила Харланда читать их с большим интересом, ища возможные зацепки для расследования Грисволда. Он видел множество подобных случаев на южных границах России, но нигде не видел описанного ими бессмысленного насилия. Эти женщины подвергались жестокому обращению со стороны своих соседей, мужчин, живших в нескольких километрах от них и приезжавших в их города; горных мальчишек, которые когда-то приводили свой скот на рынок Кукувы и давали волю своим самым тёмным желаниям и страхам.

Он зачитал показания двух мужчин — тракторного механика по имени Орович и школьного учителя физкультуры, которого опознали по инициалам ДС.

Их схватили на следующий день и отправили на поля смерти в отдельных автобусах. Там их заставили наблюдать из окон, как по дюжине человек выводили из автобуса, выстраивали в дверях заброшенного сарая и расстреливали. Мужчины молились, умоляли солдат и даже пытались торговаться за свою жизнь, предлагая свои сбережения в немецких марках. Лишь немногие пошли на смерть, проклиная своих убийц.

Очередь Оровича наступила ближе к вечеру. Когда раздались выстрелы, он упал навзничь в кучу тел, невредимый, и лежал совершенно неподвижно, пока на него наваливали всё новые и новые тела. Во время затишья в бойне, ближе к концу дня, Орович заметил генерала у входа в амбар. Он также хорошо знал его лицо. Очевидно, там проходила какая-то проверка. Генерал пришёл убедиться, что тела будут должным образом утилизированы, а его люди достаточно боеприпасов и выполнят свою норму убийств на следующий день. Он слышал, как тот сказал, что в нескольких километрах от дороги в здании содержатся несколько сотен человек. Когда голоса затихли, Орович прищурился и увидел, как генерал важно идёт прочь, разговаривая с другим мужчиной. Они обернулись, бросили последний презрительный взгляд в сторону амбара, прежде чем сесть в машину и уехать.

Позже, когда стемнело, Орович услышал шепот в темноте.

Это был учитель, ДС, которого ранило в плечо, но в остальном он не пострадал. Они дождались раннего утра следующего дня, затем выбрались из кучи окровавленных трупов и из ужасного запаха, уже наполнившего амбар, и скрылись через щели в панелях в задней части здания. Когда солдаты услышали, как они бегут по гравийной дороге, раздалось несколько выстрелов. Двое мужчин скрылись в густом подлеске на другой стороне и начали карабкаться вверх по холму. Четыре дня спустя они, шатаясь, пересекли линию фронта в Боснии, страдая от волдырей, голода и обезвоживания.

Читая показания ДС, которые были практически идентичны показаниям механика, Харланд начал понимать, что происходит. Всех шестерых связывали показания генерала, данные им на месте преступления. Но это не могло быть предметом интереса Грисволда, поскольку генерал уже был фигурантом обвинения в геноциде, выдвинутого Трибуналом по военным преступлениям. У них было довольно…

Достаточно доказательств его причастности. Харланд вернулся к концу рассказа Симич, к той части, где она описала, как видела генерала на обочине дороги.

«С ним был мужчина, — сказала она, — в новенькой форме. Я не разглядела его звания. Все мужчины в камуфляже выглядят одинаково. Но этот человек был важной персоной. Это было видно по тому, как генерал позаботился о том, чтобы посоветоваться с ним. Сейчас я мало что помню из того, о чём они говорили».

Мы были слишком напуганы, чтобы что-то вспомнить. Но я уверен, что этот человек был иностранцем, а не сербом. У него был акцент, и он плохо говорил по-английски. Несколько раз им было трудно понять друг друга, и генерал от всей души хлопал его по спине. Генерал очень хотел ему угодить, это было видно.

Следователь побудил ее дать более полное описание спутника генерала.

«Он был ниже генерала ростом, — ответила она. — Он был того же возраста — около пятидесяти, может быть, чуть больше пятидесяти. Это был смуглый мужчина с маленьким лицом и красивым носом и ртом. В молодости он, возможно, был довольно красив. Генерал был возбуждён и полон нервной энергии, но этот человек почти не двигался. Он был очень спокоен».

Харланд понял, что в каждом отчете есть упоминание об этом человеке.

Все женщины, проходившие мимо, заметили его присутствие, и его видели двое выживших после бойни в сарае. Учитель физкультуры видел всё гораздо лучше, чем механик, потому что он упал сбоку от двери и мог наблюдать за происходящим незамеченным через щель между досками. Он сказал, что мужчина шёл быстрыми короткими шагами. Он также услышал иностранный акцент.

Харланд был уверен, что именно этот человек и был тем, кого расследовал Грисвальд. Он предполагал, что сотни, а может быть, и тысячи допросов были прочесаны в поисках доказательств его присутствия в Восточной Боснии во время последнего сербского наступления перед Дейтонским мирным соглашением. Показания свидетелей, указывающие на его присутствие на месте расправы с генералом, очевидно, имели решающее значение для построения дела против этого человека, личность которого Грисвальд, несомненно, знал. Но что всё это значило в более широком смысле? Почему Грисвальд был более скрытен, чем, возможно, любой другой военный преступник, преследуемый трибуналом?

Харланд сложил расшифровки и положил их в карман куртки. Остаток пути он провёл в поверхностном сне. Он проснулся, когда самолёт приземлился в Тулузе в темноте, чувствуя себя ужасно. Он купил себе завтрак и арендовал машину. Перед отъездом он позвонил мадам Клерг и сказал, что уже в пути.

Томас Рат прилетел в Хитроу из Рейкьявика на двухмоторном турбовинтовом самолёте, накануне перелетев из Нью-Йорка в Исландию в надежде, что этот маршрут сделает его хоть немного менее заметным. Ожидая в очереди на иммиграционный контроль ЕС в Хитроу, он включил мобильный телефон и прослушал сообщения. К своему удивлению, он услышал голос Роберта Харланда, который неторопливо предлагал им встретиться, когда он прибудет в Лондон этим же днем. Он записал номера, которые оставил ему Харланд, и захлопнул телефон. Это была действительно отличная новость, подумал он.

По дороге в Лондон он пару раз пытался дозвониться до Флика. Хотел рассказать ей о Харланде, сказать, что его импульсивный визит в Нью-Йорк удался. Но не мог дозвониться. Он предположил, что она на рынке Ковент-Гарден, потому что часто сама заезжала за дневным заказом. Томас обычно ездил с ней. Это было частью их совместной жизни, и ему нравилось отправляться в путь на фургоне, слушать коллекцию «адреналинового рока» Флика, приезжать в огромный цветочный зал к югу от Темзы, где он завтракал кофе и сэндвичем с беконом, пока Флик собирала заказ. Его работа – поднимать и загружать – была позже, поэтому почти час он наблюдал, как она ходит между прилавками, торгуясь и кокетничая с оптовиками. Однажды утром, пару недель назад, он увидел её в луче света, и его сердце дрогнуло. Тогда он понял, что влюбляется.

Он добрался до станции метро «Белсайз-парк» и проделал сложную процедуру, включавшую возвращение по Северной линии до станции «Кэмден-таун», после чего покинул станцию и дошёл до квартиры Флик в Хазлитт-Гроув, Саут-Хэмпстед. Добравшись туда, он обнаружил странным, что её тёмно-синий фургон всё ещё стоял у её квартиры. К этому времени она обычно была либо в магазине в Хэмпстеде, либо на рынке. Он отпер входную дверь дома и нашёл на коврике записку. Подпись была сделана «Пит», то есть управляющим магазина. В записке, датированной и датированной предыдущим днём, спрашивалось, не случилось ли чего-нибудь.

С ужасом Томас поднялся по лестнице. На первой площадке он подождал и прислушался. Сверху не доносилось ни звука – ещё один признак того, что что-то не так. Если Флик была там, она бы включила музыку. Он поднялся по последним двум пролётам, стараясь не скрипеть половицами, и добрался до двери. Стоя под световым окном, он прижал ухо к двери. Он больше не мог ждать. Он вставил ключ в замок и толкнул дверь.

Он обнаружил Флик, лежащую голой в позе эмбриона на кровати. Её ноги и руки были связаны. Она была убита выстрелом в голову. На стене и на подушке, которая служила глушителем выстрела, виднелись следы крови.

Томаш опустился на колени у кровати и коснулся её рук, которые были стянуты вниз к бечёвке, обвязывавшей её лодыжки. Он знал, что она ужасно страдала. Он видел следы на её руках, груди и бёдрах…

Ожоги от сигарет и рубцы, превратившиеся в синяки ещё до её смерти. Где-то в глубине души он уже догадался, что всё перерыли и ничего не нашли. И искать было нечего.

Он провёл рукой по её лицу. Она была совершенно холодна. Он издал крик, не от жалости к себе, а от раскаяния. Они пытали её, чтобы узнать, где он, и пытались заставить рассказать им всё, что ей известно о его делах. Но Флик ничего не знала. Она никогда не спрашивала, а он никогда ей не рассказывал. Вот оно – возмездие, которого он ждал. В тот момент он бы отдал жизнь, чтобы никогда не встречаться с ней. Но она улыбнулась ему через бар, подошла и села рядом. Ему следовало бы как-то оттолкнуть её, но он позволил ей отвезти его домой, чтобы разделить с ним её странную, прекрасную, достойную жизнь. И теперь она мертва. Мертва из-за него.

Он сидел там какое-то время, терзаемый ненавистью к себе. Это был конец и для него. Ему некуда было идти. Он не мог навлечь на кого-то ужасную судьбу Флика. Теперь ему нужно было закончить работу. Он отпустит всё – всё.

Он поднялся и вышел из квартиры, словно в трансе. На первой лестничной площадке он остановился, отвинтил два замка, поднял створку окна и вылез на узкую кирпичную колонну, пристроенную для подпирания стены в задней части дома. Удерживая равновесие, он наклонился и закрыл окно, а затем спрыгнул с высоты трёх футов в овраг, образованный скатной крышей викторианской пристройки. Он продвинулся до точки, где, как он знал, крыша выдержит его вес, и добрался до слухового окна.

Окно, выходившее в сад за домом. Он добрался до окна и оторвал кусок кровельного листа, скрывавший небольшую полость. Он засунул руку внутрь, нашёл свёрток, завёрнутый в несколько пластиковых пакетов, и сунул его в большой карман куртки.

Когда он только переехал к Флику и искал место, где спрятать посылку, он обнаружил, что не может вернуться к окну лестничной площадки, потому что подъём на контрфорс с нижней крыши был слишком сложным. Тогда он подумал, что это преимущество, ведь это могло бы отпугнуть других от выхода на улицу. Взяв посылку, он перебрался на другую сторону крыши, спустился на верх садовой стены и оказался на мощёной площадке, где стояли мусорные баки.

Через несколько секунд он покинул помещение и направился по Хазлитт-Гроув — куда именно, он не знал.

Харланд ехал на юг, в сторону Пиренеев, при ярком солнце. Он ехал довольно быстро и прибыл к небольшому замку на берегу реки на час раньше назначенного времени. Он подождал в конце липовой аллеи, пока не увидел, как мужчина уезжает на «Рено», затем подъехал к дому и припарковался перед дверью. Привлекательная женщина лет сорока поспешила ему навстречу и представилась мадам Клерг. Харланд протянул ему своё удостоверение личности ООН, но она его не взяла.

Когда два часа назад полковнику Безье рассказали о сыне, он сказал, что уже знает. Что-то подсказывало ему, что молчание Соединённых Штатов предвещает плохие новости. Мадам Клерг сказала, что он интуитивно чувствовал, что Люка больше нет, и что эта твёрдая интуиция объясняла его слабое состояние на прошлой неделе. Она попросила Харланда не причинять ему лишних мучений.

Его провели в оранжерею, где буйно разрослась старая виноградная лоза.

Гроздья сморщенного винограда свисали со стеклянной крыши, а под столом скопились опавшие листья. Полковник Безье сидел в зелёном плетёном кресле, накинув на плечи клетчатую шаль. Через открытые двери он смотрел на пастбище, на ряд тополей, за которыми протекала река. Рядом с ним стоял стол с несколькими пузырьками таблеток, книгой, газетой «Le Monde», минеральной водой, стаканами и старой лампой «Lalique». Харланд заметил, что проводит там почти всё своё время. Через несколько секунд после того, как он вошёл, полковник повернулся и махнул рукой в сторону кресла, на котором, по его мнению, должен был сидеть Харланд.

Он выглядел гораздо моложе, чем ожидал Харланд – не старше шестидесяти пяти. За исключением белой бледности, в его лице не было ничего от инвалидности. У него были волевая челюсть, скулы и коротко стриженные тёмно-седые волосы. Он на мгновение посмотрел на Харланда водянистыми, тёмными глазами, а затем устало попросил рассказать всё, что ему известно о смерти сына.

На довольно механическом французском Харланд рассказал ему о катастрофе и своих последующих открытиях относительно бизнеса Грисвальда и Люка Безье в Нью-Йорке. Он почти ничего не упустил, понимая, что полковнику нужно услышать всё. Он даже рассказал ему о диске и расшифровках.

Больной всё время кивал, словно Харланд подтверждал то, что сам подозревал с самого начала. Наконец он сказал, что услышал достаточно, методично достал пачку «Голуаз», закурил и протянул её. Харланд отказался, хотя его рука невольно дёрнулась вперёд.

«Хорошо», — безапелляционно сказал Полковник. «Эти вещи усадили меня в это кресло».

Он выпустил тонкую струйку дыма из сжатых губ. «Ты знаешь, что мой сын был героем? Не таким, о котором пишут в газетах, потому что он участвовал в специальных операциях. Четыре медали и слишком много благодарностей, чтобы сосчитать. Это был Люк. Это был мой сын». Он помолчал. «Я с самого начала знал, что ситуация на Балканах — катастрофа. Эти люди убивают друг друга каждые пятьдесят лет. Они варвары. Остальная Европа не должна иметь с ними ничего общего. Мы, французы, это понимали, но американцы и НАТО должны были вмешаться. Пусть варятся в собственной ненависти, вот что я сказал. Но Люк пошёл, потому что не мог упустить возможность. Он преуспел в своей работе, понимаешь. Ты знаешь, что он выучил сербско-хорватский за несколько месяцев, чтобы говорить, как один из этих проклятых крестьян?»

Харланд покачал головой и улыбнулся. «Что именно он там делал, сэр?»

Он руководил тайным отрядом. Они пытались поймать военных преступников. Его работа была похожа на мою собственную раннюю службу в Алжире. В основном это было наблюдение, но они поймали одного-двух негодяев – просто рабочих, ничего важного. Они застрелили ещё парочку, хотя мой сын сказал, что некоторые из этих мужчин привыкли ездить с детьми в своих машинах, так что армии пришлось нелегко. Его самая долгая работа была связана с человеком по имени Липник. Большой Кот, как его называли. Для этой операции команде Люка пришлось…

За пределами зоны патрулирования французскими войсками ООН в Боснии, прямо в Сербии. Они наблюдали за ним около двух недель. Они изучили его привычки и распорядок дня, хотя он был очень скрытным. План, как я полагаю, состоял в том, чтобы схватить этого Липника в ресторане, где, как они знали, он собирался рано вечером поужинать. Люк подробно рассказал мне об этом. Скоро поймёте, почему.

Они знали, что взяли нужного человека, потому что американцы отследили его телефон и перехватили разговор с Липником, в котором тот договаривался о встрече в ресторане. Люк сомневался, что сможет обнаружить свою цель, не говоря уже о том, что сможет схватить его и увезти без боя.

Их план состоял в том, чтобы выдать себя за агентов сербской службы безопасности, присланных для защиты от покушения. Это дало им идеальный повод выпроводить мужчину из дома и посадить его в машину.

«Похоже, это сработало», — сказал Харланд.

«Ну, они так и не узнали», — многозначительно заявил полковник.

Харланд беспокоился, что слишком разволновался. Он сомневался, осознал ли он смерть сына до конца.

«Что произошло потом, сэр?» — тихо спросил он.

Они видели, как он подъехал к входу в отель. Охраны не было видно — только водитель. К их изумлению, Липник выбрал столик у входа в ресторан с видом на улицу. Он и его гость были видны всей команде. Люк поставил машины на позицию и подождал, пока внутри проедет свадебная процессия. Затем он отдал приказ заходить, но в этот момент из толпы гостей свадьбы появились двое мужчин и начали стрелять. Мужчины за столом были убиты мгновенно — настоящая ирония, учитывая легенду, которую команда Люка для себя придумала. В последовавшей суматохе один из людей Люка зашёл в ресторан, чтобы проверить, мёртв ли Липник. Это была ужасная сцена — полная бойня, судя по всему.

Эти люди действительно были мертвы — их было невозможно узнать».

«Когда это было?»

«В конце 96-го или в начале 97-го, я не уверен».

Взгляд полковника Безье оторвался от Харланда и скользнул по лугу перед ними. Солнце снова выглянуло, осветив несколько ярко-жёлтых листьев, цеплявшихся за тополя и танцующих на едва заметной ряби воды. Он потянулся за новой сигаретой. Харланд понял, что теперь полковник будет курить сколько угодно. Не было смысла обращать на него внимание.

Здоровье. Они долго сидели молча, пока полковник не пожал маленький колокольчик. Пришла горничная. Он заказал коньяк и вопросительно поднял бровь, глядя на Харланда. Харланд ответил, что за рулём.

«Но это был не конец истории», — сказал он. «Вскоре после этого Люк демобилизовался. С него было достаточно, и он хотел заработать немного денег и остепениться. Разумный парень. Он занялся арт-бизнесом. Это звучит странно для бывшего солдата, особенно калибра Люка, но у него был очень хороший глаз, и он был готов учиться. Он добился успеха, потому что был усерден. Прошлым летом он проработал в галерее около двух лет, когда его отправили в Вену по делам. Он шёл по улице прямо возле отеля, когда налетел на Липника, который выходил из машины. Это было всего два или три месяца назад — примерно через три года после стрельбы в Сербии. Но Люк был уверен, что это тот самый человек.

Помните, месье, он досконально изучил свою цель – он знал её манеры, походку, всё. Это был Большой Кот! Он ходил и дышал, как вы и я – как вы, во всяком случае.

«Кто такой Липник? Вы знаете его имя?»

«Минутку, месье», — раздраженно сказал он. «Позвольте мне закончить. Естественно, Люк постарался навести справки о человеке, которого видел, и в конце концов рассказал об этом другу в Государственной разведке. Они не предприняли никаких действий. Но ему было очевидно, что всё это было подстроено — стрельба была спланирована для его команды, которая, конечно же, стала невольными соучастниками очередного преступления на Балканах. В тот день были убиты двое мужчин, помните? Их застрелили, чтобы никто не стал присматриваться и спрашивать, действительно ли один из них Липник. Косвенных улик было достаточно, чтобы опознание не вызывало сомнений. Бронирование столика в ресторане, тот факт, что несколько человек видели, как Липник входил в заведение, и то, что они нашли на его теле, должно быть, убедили их, что это действительно Липник. Но это был не он. Этот человек был двойником, кем-то, кого убедили вести себя как Большой Кот, и кого убили за его старания».

«А как же отслеживание телефона?»

«Всё это часть плана», — решительно заявил Полковник. «Люк понял, что всё это было подстроено. Телефон стал приманкой, которая привлекла команду Люка».

«Но они, конечно же, не подозревали, что в этом замешаны американцы».

«Кто знает, месье, кто с кем сотрудничал? Возможно, они действительно слышали голос Липника по телефону и их, как и нас, обманули». Он остановился и протянул руку к черепаховой кошке, которая забрела из сада и крутила кислородный баллон, прислонённый к его стулу. «Или, возможно, всё это было с самого начала продиктовано американцами. Люк сказал, что невозможно сказать наверняка. Около четырёх недель назад он приезжал сюда на охоту и спросил моего совета. Я сказал, что если вы твёрдо уверены в своей правоте насчёт этого человека и ему что-то сошло с рук, то вам следует обратиться в Трибунал по военным преступлениям. Пусть они разбираются. Вот как он познакомился с вашим другом, мистером Грисвальдом. И вот почему он погиб».

Харланд на мгновение замолчал. «Честно говоря, сэр, я не понимаю, зачем Грисвальд взял с собой вашего сына. У него была вся необходимая информация. Не было причин, по которым он не мог продолжить расследование самостоятельно».

«Это могло бы быть правдой, если бы Трибунал был неуязвим для давления со стороны США, Великобритании и Франции. По-видимому, господин Грисвальд действительно так считал. Он чувствовал, что Люк сможет убедить их в важности продолжения расследования этого дела».

«Могу ли я еще раз спросить вас, кто такой Липник?»

«Услышав начало истории, я попросил Люка держать меня в курсе событий. Мне было интересно, и это навело меня на размышления, когда я сидел в этом проклятом кресле. Месье Грисвальд с самого начала считал, что Липник — не его настоящая фамилия. Это был псевдоним, который он использовал, когда вёл дела с сербами во время войны. Он занимался контрабандой оружия и боеприпасов, обменивался с ними секретами и для этого приобрёл себе псевдоним».

«Знал ли ваш сын, какой он национальности? Имела ли Грисвальд какие-либо представления об этом?»

«Они думали, что он русский. Так они считали, но я не могу сказать, почему. Они знали, что имеют дело с кем-то вроде Protée».

Харланд спросил, что он имеет в виду. Полковник ответил, что это был человек, способный принимать разные обличья, например, морской бог Протей. «Они верили, что у него было несколько разных личностей – и жизней, которые он мог прожить вместе с ними».

«Даже в этом случае поставка оружия и продажа секретов не является преступлением, преследуемым по закону», — заявил Харланд, теперь уверенный в своей правоте относительно цели Грисволда, когда тот собирал свидетельские показания с 1995 года.

«Дело в том, что они знали из других источников, что Липник был причастен к организации резни. Они знали это ещё давно, и знали, как он выглядел. Иначе они бы не послали туда команду Люка. Вопрос в том, использовался ли Люк? Он подозревал, что его использовали. Это всё, что я могу сказать».

Харланд видел, что полковник устал, и сказал, что ему пора уходить. Но прежде чем он успел встать, мадам Клерг подошла к полковнику и спросила, готов ли он поговорить с представителем ООН в Нью-Йорке о доставке останков Люка Безье. Он посмотрел на Харланда с выражением глубокой печали и покачал головой.

«Пожалуйста, Беатрис, займись этим», — сказал он.

Его голос ослаб, а глаза закрывались на более длительное время при каждом моргании. Харланд встал и коснулся его руки.

«Спасибо, полковник. Думаю, мне пора идти». Он собирался сказать что-нибудь ободряющее насчёт продолжения расследования, но не нашёл слов. Он пожелал полковнику всего наилучшего и поблагодарил его за уделённое время.

В этот момент полковник подбежал и схватил Харланда за руку.

«Как видите, месье, я долго не проживу. Теперь я последний из рода Безье. Мы служили Франции двести лет и поколениями жили на этой земле. Всё это было уничтожено со смертью моего сына. Если вы можете что-то сделать, чтобы отомстить за его смерть и восстановить справедливость, пожалуйста, помните об этом, месье Харланд».

OceanofPDF.com

ЯСЛИ

К моменту прибытия в Хитроу Харланд был совершенно измотан. Он немного вздремнул в самолёте из Тулузы, но это только ухудшило его состояние.

Ожидая в очереди измученных бизнесменов, возвращавшихся домой на Рождество, он включил телефон и позвонил Харриет, чтобы сообщить, что будет у неё к девяти. Она сказала ему, что Робин устраивает вечеринку в его офисе, и он не появится до поздней ночи.

Через несколько секунд после того, как он повесил трубку, зазвонил телефон. Он поставил сумки и ответил. Это был Томаш.

«Мистер Харланд? Где вы?» — кричал он, перекрывая шум транспорта.

«Я в Лондоне. А где ты?»

«И в Лондоне тоже. Мне нужно с тобой поговорить. Это очень важно.

Что-то случилось.

«Послушай, я только что приехал в аэропорт. Сейчас немного сложно. Давай поговорим позже».

Томаш не слушал. «Мою подругу убили. Её убили.

– убит.

Харланд вышел из очереди, чтобы не было слышно. «Убили? О чём вы, ради всего святого? Кого убили? Какого друга?»

«Фелисити — Флик. Её убили… Она была в квартире, когда я вернулся. Они застрелили её и пытали».

«Вы сообщили в полицию?»

«Нет, я не могу. Я оставил ее там».

Харланд дал ему адрес Харриет в Сент-Джонс-Вуд и велел немедленно туда ехать. Он заставил его повторить адрес, а затем позвонил Харриет и объяснил, что вот-вот должен приехать молодой человек, который, вероятно, попал в беду. Он объяснит всё по прибытии.

Он пропустил своё место в очереди, и перед ним уже стояли пассажиры с другого рейса. В ярости, недоумевая, что, чёрт возьми, означает звонок Томаса, он вернулся в очередь и медленно двинулся к стойке иммиграционного контроля, где сотрудник в неподходящем по размеру блейзере проверял паспорта гораздо дольше обычного. Двое мужчин заглядывали ему через плечо и оглядывали очередь. Один из них, казалось, сосредоточился на Харланде и что-то сказал своему спутнику. Когда он подошёл к стойке, один из них вышел вперёд – коренастый мужчина с жёсткими чёрными волосами и румяными кельтскими щеками.

«Мистер Харланд, — сказал он, — меня зовут Гриффитс».

«Да», — сердито ответил Харланд. «Что вам нужно?»

«Вы пойдёте с нами, сэр? Господин Виго хочет поговорить. Снаружи ждёт машина. Мы занесём ваш багаж, если вы передадите моему коллеге багажные квитанции». Третий мужчина появился откуда ни возьмись и протянул руку.

«Но чего хочет Виго?»

«Я бы предпочёл не обсуждать это здесь, если вы не против. Господин Виго хотел поговорить с вами сегодня вечером. Не о чём беспокоиться. Он говорит, что это не займёт много времени».

Харланд задался вопросом, откуда они узнали, что нужно встречать рейс из Тулузы, но затем понял, что SIS без труда узнала бы о его отъезде из США и связалась бы с авиакомпанией, когда он был на борту самолёта, направлявшегося в Лондон. Казалось, другого выхода не оставалось, поскольку он прекрасно понимал, что его могут заставить лететь с ними. Он вложил багажную квитанцию в руку мужчины.

Его отвезли к четырёхэтажному офисному зданию в западном Лондоне, где-то между Хаммерсмитом и Эрлс-Корт. Машина свернула на боковую улицу и проехала мимо знака «FM AGRO PRODUCTS: ДОСТАВКА НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ», а затем въехала в гараж, где стояло несколько автомобилей. Дверь за ними автоматически закрылась.

Харланд понял, что находится в «Яслях» – почти мифическом заведении среди сотрудников МИ-6, которое периодически меняло местоположение, но всегда служило одной и той же цели. Именно здесь МИ-6 проводила свои первые допросы и где различных подозреваемых и перебежчиков помещали в условия, фактически приближенные к аресту. Он считал само собой разумеющимся, что все унылые форпосты службы поглотила новая, суровая реальность.