Жизнь шпиона (Роберт Харланд №1) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генри Портер (ч. 5)

Но послушай, Бобби, почему тебя так волнует Босния? Всё это случилось так давно. На Балканах всегда были и всегда будут резня; люди там по своей природе неукротимы и склонны к убийствам. Они не изменятся, сколько бы помощи и вмешательства ни требовали благодетели из ООН.

Харланду надоели развлечения Виго.

«Дело не в Боснии, Уолтер. Речь идёт о раскрытии секретов разведки через вещательные СМИ Восточной Европы. Я знаю об этом коде и о том, как он используется против крупных разведывательных служб».

Вы стремились заполучить эти фотографии, потому что надеялись, что они приведут вас к первоисточнику. Но это не отменяет того факта, что эти фотографии — ценное доказательство и, что гораздо важнее, они, вероятно, стали причиной крушения.

«Можешь верить, что хочешь, но мне, должно быть, уже поздно. Это всё, что ты хотел сказать?»

«Конечно, нет. Но я удивлён, что вы так легкомысленно отнеслись к уничтожению двух самолётов и гибели двадцати человек. Я пришёл сюда за заверениями, что ваша банда внештатных сотрудников больше не будет вмешиваться в мои дела и препятствовать моему расследованию».

«О, это совсем другое дело, Бобби».

«Что ж, Уолтер, вам лучше разобраться с этим, потому что вы, Риверс и Бланшар не действовали в официальном качестве, и я совершенно уверен, что Робину Текману будет интересно услышать, как вы злоупотребляете своим положением. А как насчёт Майлза Морсхеда и Тима Лэпторна, ваших двух претендентов на высший пост в СИС? Вы отрицаете свои амбиции, но я слишком хорошо вас знаю. Вы хотите власти и стандартного рыцарского звания. Уверен, им будет интересно узнать обо всём этом».

Виго резко обернулся после очередной прогулки по побережью Голландии XVII века. Лицо его было искажено гневом.

«Похоже, ты совсем выбился из колеи после того, что пережил в полиции. Нервный срыв, сказали они. Обмочился, и тебя вынесли из камеры, рыдающего». Его тон смягчился, не с сочувствием, а с угрозой. «Позволь мне совершенно ясно заявить, что я в состоянии уничтожить тебя, Бобби. Эти файлы из Праги предоставили материал высшего качества: настоящий. Ты был проклятым шпионом коммунистов. Ты абсолютно прав. В данных обстоятельствах тебе лучше бы заткнуться и не высовываться. Но если ты будешь продолжать выдвигать дикие обвинения, эти открытия вполне могут попасть в прессу, и тогда судебное преследование будет неизбежным».

Вы же знаете, как пресса никогда не упускает такие вещи из виду, и можете себе представить, как они повеселятся, увидев фотографии этой очаровательной чешской соблазнительницы. А недавние драмы в вашей жизни – авиакатастрофа, перестрелки, пытки и казнь цветочницы? Для этих людей это просто находка.

Харланд прервал его: «Тем не менее, вашим коллегам будет очень интересно узнать о вашей маленькой группе. Само её существование наведёт их на мысль,

что вы замышляете заговор против них и интересов СИС». Он остановился, сложил вместе кончики пальцев и устремил взгляд на Виго, чтобы солгать.

Видите ли, каждого из них засняли на видео, когда они входили в этот дом сегодня утром. Бланшар, Гриффитс, Риверс – всех. Я не могу перечислить всех, но уверен, сэр Робин, это не займёт много времени. Вы, конечно же, попытаетесь отмазаться, прочитав им лекцию о происхождении и интерпретации изображений. Возможно, вы объясните, что это утреннее собрание Общества Инкунабул, спиритический сеанс криптографов-любителей, исповедь местного отделения Анонимных Алкоголиков. История будет остроумной, я уверен. Но они вам не поверят, и, более того, вряд ли станут рассматривать те безумные обвинения, которые вы впоследствии выдвинете относительно моего прошлого.

Виго сел. «По крайней мере, он собирается договориться», — подумал Харланд.

«Зачем ты сюда пришел?» — в его голосе не было ни капли беспокойства.

«Ты умный человек, Бобби, но мне кажется, что всё, что ты делаешь, выдаёт твою вину. Это всё вина? Или ты чего-то действительно хочешь?»

«Ссылки… мне нужны ссылки, Уолтер. Как Виктор Липник связан с этими засекреченными материалами? Какое отношение он имеет к убийству Ларса Эдберга? Зачем вы наводили справки в больнице о его состоянии?» Харланд знал некоторые ответы, но хотел увидеть реакцию Виго.

Виго положил руки на колени и наклонился вперед.

«Ларс Эдберг, — задумчиво произнес он. — Должен сказать, я тронут твоей преданностью ему. Это действительно захватывающий аспект во всей этой истории. Мне показалось, что я видел его у твоей сестры в вечер стрельбы, но, может быть, я ошибся. Возможно, это был какой-то друг твоей сестры? Кто знает? Кому какое дело? Видишь ли, у меня больше нет времени размышлять о твоих невероятных свиданиях на берегу Темзы. Ты мне больше не интересен, Бобби, поэтому я хотел бы, чтобы ты сейчас ушёл». Он остановился и отвёл взгляд. «Полагаю, ты всё ещё у сестры». Снова пауза. «Давина права…»

У Харриет совершенно особенные качества. Это сразу видно.

Его массивная голова повернулась к Харланду. В солнечном свете, льющемся сквозь стрельчатое окно, Харланд заметил, что веки у него покраснели, а нижние веки слегка опущены.

Ему впервые пришло в голову, что Виго находится под сильным напряжением.

«Было бы жаль, если бы она оказалась в этом замешана».

«Ты мне угрожаешь, Уолтер, — удивлённо сказал Харланд. — Ты говоришь, что если я отправлю этот фильм Текману, ты не несёшь ответственности за безопасность моей сестры. Я этого не потерплю. Если что-нибудь случится с ней или её семьёй, я тебя убью. Всё просто». Он одновременно чувствовал гнев и глупость.

Они поднялись и посмотрели друг на друга.

«Я скажу тебе одну вещь, Бобби. Оставь это в покое. Ты понятия не имеешь, с чем имеешь дело. Если будешь упорствовать, ты поставишь под угрозу жизни других людей».

Харланд услышал женский голос с лестницы.

«Это Давина», — сказал Виго. «Думаю, тебе лучше уйти, не так ли?»

В этот момент в комнату вошла Давина. «Бобби как раз собирался уходить», — сказал он, обращая внимание на удивленное выражение лица жены.

Харланд неловко кивнул и прошёл мимо неё к входной двери. Уже закрывая за собой дверь, он понимал, что совершил серьёзную ошибку, придя сюда.

OceanofPDF.com

БОГЕМИЯ

Паспорт О’Доннелла без труда доставил Харланда в зал прилёта пражского аэропорта. Птица велел ему искать водителя с одним из двух имён, высвеченных на табло. Если имя было Блюхер, Харланд должен был пройти мимо него и поймать такси до отеля «Интерконтиненталь», где ему предстояло ждать дальнейших инструкций. Если же он увидит имя Шмидт, он должен был назвать себя, и водитель отвезёт его к месту встречи.

Харланд сразу заметил у кофейного киоска молодого человека в потёртой дублёнке. Он держал табличку, но имя было скрыто рукой. Когда Харланд приблизился, мужчина поднял табличку, чтобы показать имя Шмидта, едва заметно улыбнулся и повёл его на парковку. На улице было сыро, и земля лежала под снегом. Харланд уловил в воздухе металлический запах, который он связал с неукротимой горнодобывающей и плавильной промышленностью старой Восточной Европы.

Вскоре они уже двигались вдоль Влтавы. Он пытался сориентироваться. В глубине души он пытался сориентироваться, чтобы понять направление к району Дейвице, где его держали в здании Главной полиции в первую ночь ареста. Это была пятница, 17 ноября 1989 года, благоприятный, но кровавый день, ознаменовавший начало Бархатной революции. Харланд лишь спустя долгое время осознал всю важность событий, свидетелем которых он стал.

Харланд посмотрел на Старую ратушу через реку и вспомнил, как Грисвальд отправился на встречу со своим связным. Дела у Харланда были невелики, поэтому большую часть дня он провёл, осматривая достопримечательности Старого города. К концу дня стало очевидно, что назревает что-то неладное.

Время от времени он натыкался на скрытные группы студентов, передающих друг другу листовки, которые затем исчезали в переулках, когда переодетые люди

Прибыла полиция безопасности. Молодая женщина в белой вязаной шапке сунула ему в руку листовку, анонсирующую марш памяти Яна Оплетала, студента, убитого нацистами чуть более пятидесяти лет назад. Они немного поговорили. Харланд сказала, что кажется совершенно извращенным то, что, пока весь мир затаил дыхание, ожидая, перекинется ли восстание в Восточной Германии на Чехословакию, студенты готовятся почтить память малоизвестного мученика нацистской эпохи. Она ответила, что это символический протест против режима. За два десятилетия, прошедшие с момента вторжения России и краха Пражской весны, для чехов стало привычным выражать свои протесты метафорически – на расстоянии.

Харланд был гораздо более внимателен к передвижениям сил безопасности, чем студенты, и с наступлением сумерек заметил незаметное появление бойцов в форме хаки и красных беретах. Выяснилось, что это были бойцы Подразделения специального назначения – антитеррористической группы, внедрённой в город, чтобы устроить ловушку. Через несколько часов они врезались в ряды студентов, что привело к сотням жертв. Когда бегущие студенты стали стучать в двери на Народной улице, чтобы их впустили, их соотечественники-чехи были слишком напуганы, чтобы открыть.

У него возник соблазн остаться и посмотреть, что будет, но он решил скрыться и вернулся в тускло освещённую комнату, где они с Грисвальдом провели день и ночь. Его ждали пятеро сотрудников StB и трое полицейских в форме. Они были убеждены, что он был послан иностранными державами, чтобы разжечь революцию на улицах. Листовка в кармане о вечерней демонстрации не помогла ему отрицать свою вину. Его доставили в штаб-квартиру StB и допросили. На следующее утро, когда в Праге среди всех сословий и профессий вспыхнуло открытое несогласие, а Вацлав Гавел поспешил вернуться из своего убежища в Градечке, чтобы возглавить революцию, Харланда передали трём мужчинам, которые отвезли его на виллу.

Время для чехов понеслось вперед, а для Харланда оно повернулось вспять –

вернемся к сталинским чисткам.

Всё это теперь было совсем близко к поверхности. Харланд сознательно попытался думать о чём-то другом.

Водитель резко свернул направо, удалившись от Влтавы, и поехал по мощёной боковой улочке. Пока они стояли на светофоре, он обернулся и протянул Харланду монохромную туристическую карту Пражского Града.

Харланд развернул карту и осмотрел ее, вспомнив, что до того, как он был

Арестованный, он планировал подняться к старинной цитадели, возвышающейся над Прагой. Во втором дворе он обнаружил красный круг, обозначавший объект в центре, который, как ему показал ключ, был фонтаном.

Они промчались последние несколько сотен ярдов до безлюдной площади перед замком. Там снег струился почти горизонтально в свете фар. Харланд отплатил водителю, который в ответ сделал жест рукой, показывая, что ему следует проехать через ворота перед замком. Было ужасно холодно. Он проскочил между двумя часовыми, которые, казалось, не заметили его, и прокрался в обширные, темные пределы замка. Фонтан был впереди него, в первом дворе, но не было видно ни души. Где-то вдали он услышал топот других стражников, марширующих на свой пост. Он осторожно прошел по свежевыпавшему снегу и прошел под второй аркой, обнаружив, что ударился о западный фасад собора Святого Витта. Фасад возвышался перед ним, словно фотонегатив, снег подчеркивал детали резьбы. Он на мгновение поднял взгляд, а затем вернулся к фонтану, сопровождаемый тремя охранниками в синих шинелях с высокими меховыми воротниками, появившимися со стороны Старого королевского дворца. Из ниоткуда у фонтана возникла высокая фигура, которая чертила ногой круг на снегу, оживлённо разговаривая по телефону. Он поднял руку в знак приветствия Харланда и завершил разговор.

С акцентом образованности, напоминающим акцент Томаса, он спросил: «Вы друг Мэйси Харп? Харланд?»

«Да», — Харланд окинул взглядом тощего, слегка сгорбленного великана. На нём было старое коричневое кожаное пальто, которое задиралось на спине и свисало спереди.

Под ним был костюм и плохо завязанный галстук. Его тёмные волосы, гладкие и длинные, были разделены на боковой пробор в стиле, закреплённом в семидесятых.

«Меня зовут Зикмунд. Мистер Харп тоже мой друг. Нам нужно немного подождать, чтобы встретить Новый год пивом, не так ли?»

«Зикмунд?»

«Зикмунд Мыслбек».

Они подошли к «Шкоде» у замка, и Зикмунд сел за руль. Десять минут спустя они оказались в безымянном баре, полном дыма и запаха пива. Зикмунд указал на дверь в задней части дома, которая…

оказался входом в огромный бильярдный зал, в конце которого находилась сцена.

«Сегодня вечером группы не будет», — извиняющимся тоном сказал Зикмунд. «Всё веселье было вчера вечером».

Они сели. Принесли пиво и две подковообразные сосиски с горчицей. Харланд взглянул на своего спутника при свете. Он предположил, что тому лет пятьдесят пять. Когда-то его лицо было очень эффектным, но теперь щеки ввалились, а кожа посерела от работы и сигарет. Он, очевидно, был заядлым курильщиком и поддел сосиску в рот, а в левой руке тлела сигарета.

Некоторое время они молча пили. Зикмунд не сводил глаз с пышнотелой женщины, одетой в джинсы и блузку, покачивающейся на высоких каблуках. Не отрывая от неё взгляда, он вдруг произнёс: «Мне жаль, что с вами случилось здесь, в Праге, мистер Харланд».

«Мэйси вас просветила», — сказал Харланд. «Не могли бы вы спросить, откуда вы его знаете?»

«Вовсе нет. Мы познакомились ещё в семидесятых, когда он работал на ваших людей». Харланд вспомнил, что Мэйси и Птица какое-то время официально работали в SIS. «Я передавал Мэйси работы диссидентов, которые нельзя было опубликовать здесь. Он же отправлял их на Запад».

«И чем ты сейчас занимаешься?»

«Раньше я был заместителем директора новой разведывательной службы Чешской Республики».

Харланд не мог скрыть своего удивления. Зикмунд снова улыбнулся. «После революции у нас был отличный начальник. Я был его заместителем, когда мы создавали новую службу. Здесь у нас есть служба, которая совмещает работу внутри страны и за рубежом».

«И что ты теперь делаешь?»

«Я работаю то тут, то там и сплю до полудня, когда хочу».

Харланд посмотрел на Зикмунда новыми глазами.

«Чему вы учились?»

«Архитектура. Я был архитектором, но при коммунистическом режиме не мог найти работу. Поэтому я зарабатывал на жизнь переводом и готовкой».

«Ты приготовил!»

«Да, я готовила и написала пару кулинарных книг – традиционные чешские рецепты и свои собственные. Кулинария стала для нас страстью после того, как...

Пражская весна. Чехи впали в спячку. Каждый из нас разжег в доме огонь, согревался и ждал новой весны. Мы занимались любовью, разговаривали с людьми, которым доверяли, и готовили. Кулинария была прибыльным бизнесом.

В семидесятые было продано больше кулинарных книг, чем книг любого другого жанра. — Он сделал паузу. — Итак, об этой женщине. Мэйси рассказывала мне о ней, но ни одно из её имён мне ничего не говорит. Если бы она жила в Праге, я уверен, я бы её знал. И всё же многие из тех, кто работал в Государственной полиции при старом режиме, сейчас не высовываются.

Харланд показал ему три карточки – студенческий билет Евы Хуреш 1975 года и членский билет коммунистической партии Ирины Рат 1980 года.

и Ирина Кочалина с 1988 года.

Последнее, похоже, что-то значило для Зикмунда. Он снова посмотрел на всех троих и, казалось, собирался что-то сказать, но передумал.

«Должны ли мы предположить, что ее девичья фамилия была Ирина Рат?»

«Да. Её сына зовут Рат, и я знаю, что Ева — не настоящее её имя».

«Но её нет ни в одном телефонном справочнике Чехии. Я сегодня проверял».

«Но у вас есть доступ к старым файлам?»

«Неофициальный доступ», — сказал Зикмунд с улыбкой. «Я слышал, что эта женщина когда-то считалась важной персоной. Её досье хранится отдельно от остальных. Придётся подождать, пока мне не позвонит мой связной».

«Скажите, — сказал Харланд, — знаете ли вы кого-нибудь из британской разведки

недавно имел доступ к архиву?

Зикмунд с тоской смотрел на ягодицы девушки на шпильках, которая вытягивалась над бильярдным столом для сложного удара.

«Эта дама — подружка одного из крупных главарей русской мафии, когда он приезжает в город. Она спортсменка. Выступает за Чехию в метании диска. Сильная женщина, не правда ли?» Он посмотрел на Харланда. «Да, они были здесь две недели назад. Не знаю, что они искали. Они провели здесь недолго и не успели увидеть никаких спецфайлов».

Очень немногие это делают».

Харланд объяснил, что они, должно быть, видели что-то из досье Евы, поскольку у них были ее фотографии ранних лет.

«Возможно, что-то, но не всё. Мы услышим позже. Мой друг сможет рассказать вам, что он видел».

Они пили ещё час. Харланд обнаружил, что ему нравится бесцеремонность чеха. Секретность для него была, очевидно, вопросом целесообразности, а не религиозной веры. Он сказал что-то в этом роде, наклонившись и схватив Харланда за плечо.

«Скажите мне, почему вы, англичане, считаете, что шпионаж похож на садоводство?»

Харланд сказал, что не знает, что имел в виду.

«Послушайте, как говорят в разведке: вы налаживаете связи, устанавливаете подслушивающие устройства или жучки, заводите кротов и пропалываете документы. Почему это так?»

«Не знаю. Но мне кажется, эту родинку придумал какой-то писатель».

В половине первого ночи Зикмунду позвонили, и они отправились в путь, на этот раз в гораздо более дальнюю поездку к южной окраине города. В конце концов они подъехали к зданию с безликим кирпичным фасадом и вышли.

Зикмунд нажал кнопку звонка у единственной двери и заговорил в домофон.

Раздался жужжащий звук, а затем глухой стук – сработал тяжёлый электронный замок. Они прошли в короткий коридор и повторили процедуру у второй двери, которая открывалась внутрь, в длинное, прохладное помещение, освещённое флуоресцентными полосками. Харланд понял, что архив StB размещался в здании, которое раньше было холодильным складом. Была установлена система пожаротушения, а ряды полок тянулись до самого конца здания, но его первоначальное предназначение было очевидно по рельсам, цепям и подъёмным механизмам, всё ещё свисающим с потолка. С одной стороны стоял длинный металлический стол с полудюжиной ламп для чтения, а за ним четыре строительных офиса, соединённых вместе, предоставляли рабочие места для сотрудников.

«Здесь хранится вина всей нации», — тихо сказал Зикмунд. «Каждое предательство, маленькое или большое, пятнадцати миллионов человек хранится на этих полках: каждый шёпот соседского доносчика, каждый грязный компромисс, на который пошёл простой человек, пытаясь удержаться на плаву. Каждое грязное слово хранится здесь, под замком. Мало кто из наших видел это здание изнутри».

«Ты когда-нибудь читал своё собственное досье?» Харланд теперь увидел, что пространство гораздо больше, чем он думал, и что архивы уходили вдаль, туда, где не горел свет. Он также заметил вдалеке какой-то сейф.

Зикмунд медленно кивнул.

«Это было первое, что я сделал, получив работу. Одно из худших решений в моей жизни. Я слишком много узнал о людях, которым, как мне казалось, доверял. Я старался забыть то, что знал, но было трудно забыть, что друг, которого я знал ещё со времён архитектурного колледжа, следил за мной по поручению властей. Каждый наш разговор был записан. Именно поэтому он нашёл себе очень хорошую работу, а мне так и не разрешили работать архитектором. Я с ним не вижусь».

Из офиса вышел мужчина и подошёл к ним. Он посмотрел на Харланда поверх очков и быстро заговорил по-чешски.

Зикмунд перевел.

Он говорит, что нашёл файл, который вы ищете, но он охватывает только период до начала восьмидесятых. Он не передал его двум джентльменам, которые были здесь перед Рождеством. Он говорит, что они хотели посмотреть ваш файл, но, хотя в нём есть перекрёстные ссылки на ваше имя, похоже, он потерял его. Ему не понравились пришедшие люди. Он говорит, что они были высокомерны, и он не слишком им угодил. Они сделали копии некоторых фотографий из отдела разведывательных операций. Но получили мало информации.

«Не мог бы он также показать мне файлы, которые он им передал?» — спросил Харланд.

Мужчина, казалось, понял. Он протянул Харланду зелёную папку, указал на стол и направился в дальний конец здания.

«Я должен сидеть здесь с тобой, — сказал Зикмунд. — Я отвечаю за тебя».

Харланд включил лампу для чтения и открыл папку. «Я рад, что вы здесь, потому что всё здесь на чешском».

Без особых ожиданий или опасений Харланд начал просматривать страницы досье Евы, просматривая каждую запись и передавая её Зикмунду для перевода. Оказалось, что её полное имя включало Еву. Её звали Ирина Ева Рат, единственная дочь Ханны Рат. Она родилась в 1952 году в Праге и училась в школе и университете города, окончив курс изучения иностранных языков в 1970 году. Зикмунд заметил, что для человека необычно так рано бросить университет, и что у неё, должно быть, был большой природный талант.

В подтверждение этого были приложены копии ее оценок по английскому и немецкому языкам.

В книге был большой раздел, посвящённый обстоятельствам жизни её матери и тому, что говорили о ней и её дочери соседи. Похоже, они…

держались особняком, хотя было известно, что мать и дочь были активными сторонниками режима и обе являлись членами Коммунистической партии.

Мать состояла в нескольких местных комитетах и считалась услужливым, хотя и непродуктивным информатором. После окончания университета Ирина Рат была завербована в StB и прошла обучение. Подробности этого не сообщались, но упоминалось, что она действовала под кодовым именем Лазурит. «Она явно была очень перспективным кандидатом, — сказал Зикмунд, — и к тому же привлекательным. Я понимаю, что вы в ней нашли, мистер Харланд». Он взял черно-белый этюд Лазурит, выпавший из целлофанового конверта.

Харланд тоже смотрел на него. Странно: он не испытал того же волнения, которое испытал, когда Томас впервые показал ему удостоверения личности в Нью-Йорке.

Зикмунд читал молча, что вызвало нетерпение Харланда. Он настоял, чтобы тот рассказал ему, что ему удалось узнать.

«Здесь есть всё, что связано с Римом. Похоже, вы были не первым её завоеванием. В штаб-квартире НАТО помогал американец по имени Моррис – Дрю Моррис, военно-морской атташе, тридцати лет». Это стало новостью для Харланда. Зикмунд перелистнул пару страниц. «Её куратор – человек по имени К».

«Что еще там написано?»

«Этот документ был стерт». Он поднял глаза и подмигнул. «Там не хватает двух страниц. Видите ли, вы появляетесь внизу страницы, а затем о вас больше не упоминается. Также имя стёрто здесь и здесь». Он поднял бумагу, показывая, как слова были стерты из машинописного текста и заменены крошечными полосками бумаги, приклеенными к обратной стороне листа. «Это, должно быть, произошло до революции».

Теперь никто не станет этим заниматься. И доступа к файлам у них не будет. — Он остановился и снова посмотрел. — Судя по смыслу этих страниц, они вырезали упоминания о человеке, известном как К. Но одно или два упустили, особенно в конце. Вы знаете, кто такой К, мистер Харланд?

«Это мог быть Йозеф Капек, но я в этом сомневаюсь. Капек был одним из моих контактов после 1980 года. Он работал в чехословацком торговом представительстве в Лондоне и не мог контролировать «Ляпис». К тому же, он был очень низкого ранга. Он много пил, и за то время, что я его знал, а это около десяти лет, он так и не получил ни единой ценной информации. Просто болван».

«Дурачок», — повторил Зикмунд, смакуя это слово. — «Тогда мы поищем другого мистера К. Но всё же Капек нам что-то говорит, не так ли? Это значит, что вами управляла Служба государственной безопасности, а не КГБ. Это даёт мне некоторое представление о К.».

«Какая идея?»

«Всё в своё время. Скажи, ты помог этим болванам или просто вёл их по садовой дорожке? Ты дал им много ценной информации?» Зикмунд посмотрел на него поверх узкой оправы очков.

«Нет. Я дал им то, что могло ввести в заблуждение, или то, что они и так знали.

Вы знакомы с абсурдом разведывательной работы: вы понимаете, о чём я говорю. Слушайте, почему бы вам не прочитать дело от начала до конца? Мне кажется, тогда я лучше его пойму.

Зикмунд начал монотонно, но неохотно. Было много оперативных подробностей – информация о слежке за ними в Риме и Анконе, но не в Орвието. Также были описаны их разговоры о его конкретной роли в британском посольстве в Риме. Харланда мало что удивило или шокировало. В Орвието она передала ему всё, что помнила. Было ещё несколько записок. В одной из них говорилось, что Лазурит прекратила оперативную работу в 1988 году, а пять лет до этого работала переводчиком и экспертом по кодированию, периодически прикомандированным к дружественной державе. «Значит, КГБ», – сказал Зикмунд.

Они снова просмотрели дело. Библиотекарь принёс из тёмного недра архива две гораздо более толстые папки, прежде чем вернуться в каюту, где задремал, закинув ноги на землю.

«Он не зарабатывает денег, а сегодня вечером пришёл ко мне в знак благодарности», — сказал Зикмунд, оглядываясь на библиотекаря через плечо. «Передай ему что-нибудь, когда будем уходить. Иностранная валюта подойдёт».

Харланд кивнул.

Они начали с досье Хенсе, меньшего из двух, и обнаружили четыре упоминания Харланда, включая преувеличенный рассказ о чашке кофе, которую они выпили вместе в Вене. Харланд видел, как детали из отчётов Хенсе того времени были вплетены в дело, представленное Риверсом.

Операция «Stormdrain» – кампания по дезинформации о военной готовности Великобритании – была превращена Хенсом в сенсацию, хотя, когда они говорили об этом, они оба знали, что все это уже давно произошло.

перестало иметь какое-либо значение. Всего было зафиксировано пять встреч с агентом Лэмплайтером.

Рассказ Капека был гораздо более полным. Работа над «Ламплайтером», по-видимому, была важной частью его карьеры, и он уделил много места анализу характера Харланда, который намекал на сексуальную распущенность, пристрастие к выпивке, долги и склонность к меланхолии. Зикмунд прочитал отрывок, описывающий встречу в художественной галерее, когда Харланд был совсем измотан.

«Я никогда не встречал этого маленького засранца в художественной галерее», — сказал Харланд, уязвленный оскорблением.

«Тряпка. Мне тоже нравится это слово».

Капек старался не переусердствовать с клеветой. Его хозяева должны были сделать вывод, что, хотя у Лэмплайтера и наблюдались симптомы общей культурной деградации, его информация всё ещё представляла ценность. Пару раз он специально упомянул, что Харланд рассказал ему, как он ненавидит Милоша Хенсе.

«Этот парень хотел оставить тебя при себе и остаться в Лондоне»,

прокомментировал Зикмунд.

Харланд чувствовал, что что-то тревожит его. Внезапно это пришло ему в голову. Капек показал ему копию фотографии, где они в постели, но саму кассету так и не показал. Он, конечно же, упомянул об этом с лукавой улыбкой, которая должна была удержать Харланда на стороне, несмотря на угрозы. Но он так и не прослушал её и даже не показал ему кассету. Харланд принял это за блеф и проигнорировал.

Однако важно было то, что ни в одном из трёх файлов не упоминалась ни одна плёнка. Это означало, что у Виго был другой источник, но этот источник ошибался.

Они ещё раз просмотрели бумаги. Затем Зикмунд достал фляжку, открыл её горлышко и наполнил до краёв жидкостью. Харланд покачал головой, глядя на предложенную чашку.

«Какова твоя теория относительно К?» — спросил он.

«Господин К, господин К. Вы знаете, что в этой истории есть ещё один «К». Это Кочалин. Имя из последнего удостоверения личности вашей девушки».

«Это была её фамилия после замужества. Я знаю, что она больше не замужем. Она вам о чём-нибудь говорит?»

Видите ли, был человек по имени Кочалин – Олег Кочалин. Он сотрудничал с КГБ в Праге в семидесятые годы. О нём мало что известно, кроме того, что он работал в советском посольстве здесь в первые годы нормализации. Если это один и тот же человек, это объясняет двусмысленность, которую подразумевает Лазурит, работавший на КГБ, а Хенсе и Капек – на Государственную службу. Кочалин действовал как связующее звено между двумя ведомствами.

«Но вы говорите, что он был здесь в семидесятых. Ева, похоже, вышла замуж только в восьмидесятых».

«Есть много причин, которые могли бы это объяснить. Возможно, она не спешила менять имя. Но дело в том, что, когда мы приступили к созданию нынешней службы, нам пришлось провести большую уборку. Нам нужно было убедиться, что наши сотрудники не связаны с StB и не запятнаны коррупцией. Именно в это время мы столкнулись с бывшим агентом КГБ. Его звали Питер, и он отвечал за Peter Organisation, которая номинально была новым предприятием, созданным для торговли с Западом. Похоже, оно базировалось в Будапеште, но мы пришли к выводу, что оно находилось там же, где и этот Питер. У него не было ни офиса, ни записей, ни счетов, ни персонала. Питер был нефтяным королём. Это означает, что он обманом лишил государство миллионов.

В Венгрии мошенничество основывалось на разнице в импортной пошлине на печное топливо и дизельное топливо, которые по химическому составу практически идентичны. Венгры добавляли краситель в печное топливо, чтобы его нельзя было перепродать как дизельное. Организация Питера импортировала тонны печного топлива и удаляла красный краситель серной кислотой. Другой химикат очищал нефть от кислоты. Похожая афера применялась здесь, в Чехии. Вскоре мы поняли, что за этим стоял Питер, и что вся афера была организована бывшими сотрудниками КГБ и их связными в разведывательных службах Чехословакии, Польши, Венгрии и Румынии.

«А Югославия?» — вмешался Харланд.

Конечно. Там, где существовал союз между КГБ и местной разведкой, Питер открывал бизнес. Они были умными людьми и гораздо быстрее осознавали преимущества капитализма, чем обычные люди. В течение года после революции они взяли под контроль четыре основных источника нелегальных доходов: продажу оружия, нелегальную иммиграцию в Западную Европу, наркотрафик и проституцию. Началом всего этого стали мошеннические схемы ухода от налогов в разных странах. Важно было то, что эти агенты КГБ

Люди привыкли действовать стратегически, воспринимая страны Варшавского договора как единое целое. Границы для них ничего не значили. Им не потребовалось много времени, чтобы понять, как использовать мировую банковскую систему для сокрытия и отмывания денег.

«И вы считаете, что Петр и Олег Кочалины — это один и тот же человек?»

«Он был одним из наших главных подозреваемых. Но у нас так и не было никаких доказательств. Возможно, теперь они есть. Я спрошу».

Харланд показал ему фотографию Липника у бассейна.

«Вот этот человек меня интересует. Как вы думаете, это может быть Питер?

– Кочалин?

«Он для меня ничего не значит. Я сделаю копию фотографии и покажу её своему старому другу. Возможно, он его знает».

Остался ещё один файл, который не изъяли следователи Виго, поскольку, конечно же, у них не было причин изучать биографию Лапис. Это было небольшое досье, посвящённое Ханне Рат. В нём содержалось несколько личных данных, но в основном речь шла о её образцовой службе Коммунистической партии на районном уровне, в частности, о её участии в малолюдных собраниях, где она выслушивала пожелания и инициативы Президиума. В записке от 1985 года говорилось, что она переехала из Праги в деревню в районе Йизерске-Горы. Зикмунд записал адрес.

«Она уже старая, но, возможно, она все еще там», — сказал он.

Ее дочь упоминалась несколько раз, но не было никаких перекрестных ссылок, которые привели бы к делу «Лазурит» в разведывательном отделе.

Однако рекомендация, подчеркнутая красной шариковой ручкой, направляла заинтересованного читателя в раздел, где хранились газетные вырезки.

Зикмунд хотел оставить его, но Харланд настоял на том, чтобы они раскопали соответствующий файл.

В конверте была всего одна вырезка – фотография из жёлтой газеты с подписью на русском языке от 25 августа 1968 года. На ней была изображена женщина, позирующая с советскими солдатами, сидящими на корточках перед танком. В одной руке она держала плетёную корзину, из которой торчали буханка хлеба и бутылка; в другой – тарелка с колбасой и нарезанным мясом. Подпись над фотографией гласила: «ВЕРНЫЕ ЧЕШСКИЕ РАБОЧИЕ ПРИВЕТСТВУЮТ СОВЕТСКИХ СПАСИТЕЛЕЙ». В развернутой подписи описывалось, как Ханна Рат кормила и поила молодых советских танкистов, чья задача заключалась в защите чехов от западных…

Вдохновленный переворот. В конце статьи Харланд зачитал цитату капитана танка.

«Для нас большая честь видеть реакцию простых чешских рабочих на наше присутствие здесь. Это лишь один из многих актов благодарности, которые мы испытали», — сказал капитан танка О.М. Кочалин.

«Господин К!» — воскликнул Зикмунд.

«Да», сказал Харланд, «и, возможно, также мистер Липник».

Он снова развернул отпечаток Липника и положил его рядом с головой молодого человека, который сидел на корточках посреди танковой команды, зажав каску под мышкой.

Зикмунд выругался по-чешски.

Харланд промолчал: ему это было ни к чему. Глаза остались прежними. Угол ноздрей был правильным. То, как О.М. Кочалин держал подбородок, не менялось за тридцать лет.

Они молча разложили папки по местам, а затем постучали в дверь каюты, чтобы разбудить библиотекаря. Харланд протянул ему одну папку, слегка приоткрыв её, чтобы тот увидел лежащую внутри пятидесятидолларовую купюру.

«Это было очень любезно с вашей стороны», — сказал Зикмунд, когда они вышли из здания.

«Дешёвая цена», — ответил Харланд.

OceanofPDF.com

Мгновение ока

Именно муха наконец помогла Томасу осознать своё положение. Каким-то образом она проникла в его комнату накануне и обшарила все открытые участки его тела. Он чувствовал её на лице, на ухе, на ладонях и предплечье. Целый день холодные, скользящие по ногам мухи сводили его с ума. И она была очень умной, эта муха. Когда рядом была медсестра, муха на время исчезала. Он представлял, как она прячется в механизмах, пока путь не расчистится. Затем она возвращалась, чтобы завершить свой подробный осмотр его тела.

Он подумал, не отложит ли он на нём яйца, из которых в тёплой атмосфере вылупятся личинки и начнут питаться им. Он сказал себе, что это невозможно, но его преследовала мысль о том, что медсёстры, моясь, пропустят этот важный участок кожи и позволят яйцам выжить.

В конце концов муха исчезла сама собой. Но, находясь во власти её, он каким-то образом понял, что потерял всякую способность двигаться, и это навсегда. Врач, конечно, говорил крайне туманно, но за три коротких консультации – его слова – Томаш внимательно прислушивался к любым упоминаниям о времени. Их не было.

Он также осознал, что, помимо движения, его лишили и дня, и ночи. В его палате не было ни естественного света, ни темноты. Просыпаясь, он всегда встречал одно и то же нежное розовато-оранжевое сияние. Не было и еды, не было часов, которые он мог бы видеть, и никакой закономерности в смене персонала, которая могла бы дать ему представление о времени суток. Всякий раз, когда он открывал глаза, у его кровати стояла медсестра или что-то делала в палате, следя за работой различных аппаратов и насосов, опорожняя урну, подмывая его и меняя позу. Он быстро привык к каждой медсестре, познакомился с их манерами и степенью тщательности.

Его любимицей была медсестра Робертс. У неё были мягкие манеры, и она не боялась его состояния. Все остальные так или иначе передавали свой ужас. Одна говорила громким, отстранённым голосом — как учительница, дающая наставления классу детей. Другая суетилась, бесконечно переделывая обязанности, входившие в её обязанности. Третья, крупная девушка с розовым цветом лица, время от времени останавливалась и смотрела на него — не как медсестра, а как зевающий наблюдатель. У этой не было воображения: она не могла постичь, что за всеми этими трубками, вздохами и дико жестикулирующими конечностями, он тихо сидит внутри, такой же подверженный боли, как и любой другой мужчина. Он не любил эту женщину. У неё было не больше сочувствия, чем у пельменя на сале. Он называл её Пельменём.

Медсестра Робертс тоже её недолюбливала. Он понял это по ноткам в её голосе, когда она разговаривала с Дамплингом. Голос был официальным и твёрдым. Каждый раз, когда Дамплинг пытался продолжить разговор или сделать какое-нибудь замечание о своём состоянии или способностях других сотрудников, сестра Робертс её перебивала.

Что же такого особенного было в медсестре Робертс? Ну, от неё приятно пахло, и она следила за своей внешностью. Она быстро считывала выражение его глаз и таким образом советовалась с ним о том, какую должность он предпочитает или как сменить канал. У них тоже был секрет.

Иногда она рассказывала ему о своём вечернем отдыхе или о том, что прочитала в газетах. Её слова всегда были чёткими и по делу. Она смотрела на него, когда говорила, и понимала, что он предпочтёт слушать её, а не этот проклятый телевизор.

Иногда в его комнате находилось больше людей, чем ему бы хотелось.

Ему хотелось попросить некоторых из них уйти. В конце концов, это была его палата. Но, по крайней мере, он мог угадать время суток по визиту двух врачей – мужчины, представившегося Филиппом, и привлекательной женщины лет тридцати, которую врач называл Клэр. Они приходили дважды в день, а Филипп – иногда и чаще. Клэр была холодна и довольно догматична, а Филипп – немного старомоден и не слишком слушал коллег.

Эти наблюдения за людьми в его новой жизни поглощали его лишь на какое-то время из бесконечных дней и ночей в этой комнате. Боль в голове то нарастала, то стихала, но никогда не исчезала полностью. Иногда, закрыв глаза, он видел огни. Они напоминали ему узоры, которые он обнаружил в детстве, когда сильно тер глаза. Теперь они были ярче и пульсировали.

с головной болью. Он был ими очарован и вообразил, что они каким-то образом отражают активность расстроенных нейронов в его мозге.

Он составил список своих проблем, чтобы решить, что хуже всего, с чем ему приходится мириться каждый день. Сегодня это было дыхание и боль в правом лёгком. Оно было тяжёлым и заложенным, а иногда и пронзительной болью в рёбрах. Если бы аппараты были выключены, он был уверен, что услышал бы хрип в лёгком. Вчера это было теплое постельное бельё и боль в спине и ягодицах. Если бы только он мог перебраться туда, где было немного свежего воздуха. Если бы только кто-нибудь догадался установить вентилятор, чтобы охладить его тело.

Вчера был день невероятной жажды и сухости. Он не мог думать об этом сейчас, потому что это причиняло ему столько мучений. Мучение. Именно это слово он пытался найти. Раньше он не придавал этому слову особого значения. Но это было именно то слово. Его мучило его состояние и те сюрпризы, которые оно ему преподносило. Он лежал там, пытаясь успокоиться, и вдруг начинал плакать, или в ушах начинало звенеть и звенеть, или он принимал позу перевёрнутого краба с колотящимся в голове сердцем и жгучими мышцами. Суть была в том, что он не мог выпустить боль наружу – он не мог вздрогнуть, закричать или сжать кулаки. Он был заперт в боли.

Его состояние, конечно, не давало ему расслабиться. И хотя мысли в целом были спокойны и подконтрольны, бывали периоды жуткой паники, когда разум совершенно терял нить. Времени на необходимые размышления оставалось совсем мало.

И всё же он пришёл к выводу. Он хотел умереть. В сложившихся обстоятельствах это было несложным решением, и он был уверен, что сможет объясниться в мгновение ока. Он уже обрёл некоторый контроль, так что, когда медсестра Робертс задавала ему вопрос, он моргал один раз в качестве «да» или дважды в качестве «нет». В этом был их секрет. Пышка уже пробовала этот приём, дышала на него парами жира и дурным запахом изо рта, а он не отвечал, потому что не хотел её подбодрить. К тому же, это давало ему ощущение, что он, по крайней мере, может контролировать, с кем общается. Это была одна из немногих вещей, которые ему оставались, и хотя иногда он страдал, когда не отвечал, он лелеял эту крошечную прослойку независимости.

Доктор снова вернулся, а Пельменька сновала вокруг, пытаясь произвести на него впечатление своей эффективностью, издавая тошнотворное мурлыканье и воркуя на ходу.

«Привет, Томаш», – сказал он. «Как они с тобой обращаются? Хорошо. У меня тут кое-кто хочет тебя видеть». Он остановился и сказал Пышке, что ей пора идти на перерыв. Когда она ушла, он сказал: «Её зовут Харриет, и она сестра твоего отца. Я уже упоминал, что твой отец посвятил меня в свои тайны, но не был уверен, понял ли ты меня. Однако сестра Робертс сказала, что ты прекрасно понимаешь всё, что тебе говорят, и понимаешь английский». Какой-то секрет, подумал Томаш. «Это очень хорошие новости. В любом случае, я думаю, твой отец сейчас в Праге, связывается с твоей матерью. Его сестра решила заглянуть к тебе, пока его нет. Думаю, её общество будет тебе очень приятно».

Томас был совсем не рад встрече с незнакомцем. Глупо было чувствовать себя так неловко, но видеть человека из внешнего мира было совсем другое дело. Он молился, чтобы его тело вело себя послушно в ближайшие несколько минут, и предостерегал себя от того, чтобы ничего тревожного не всплыло в его голове, потому что именно эти мысли, казалось, и вызывали у него спазмы.

Женщина вошла и показалась у изножья кровати. Лицо было приятным и оживлённым.

«Привет», — сказала она. «Я сестра Бобби. Меня зовут Харриет. Я видела тебя мельком около недели назад, но уверена, ты меня не помнишь».

Он помнил её, но не мог вспомнить, где видел. Первой его мыслью было, что она совсем не похожа на брата.

Он ждал. Теперь он был жертвой разговоров. Люди приходили и говорили с ним, а ему приходилось слушать. Иногда он жалел, что не понимает. Но его английский вернулся, и, по сути, большую часть времени он думал по-английски. Хотя ему казалось, что сны его всё ещё на чешском.

Она заговорила тихо, не торопясь, как большинство людей, чтобы заполнить тишину и скрыть смущение. Она также посмотрела ему прямо в глаза, что было хорошим знаком. Только медсестра Робертс делала это правильно.

«Я знаю, Бобби ничего не рассказывал тебе о себе, поэтому я подумала, что тебе будет интересно немного о нём услышать». Она помолчала. «Он всегда был таким…

Он не так много о себе говорит, но в среднем возрасте ему стало гораздо хуже. Он слишком много времени проводит в одиночестве. Он ужасно много путешествует и, похоже, отвык нормально разговаривать с людьми. Он мастер своего дела, очень убедителен и обаятелен, когда ему что-то нужно. Но очень жаль, что он не позволяет людям увидеть себя с другой стороны. Знаете, он может быть очень забавным. Эту его сторону мало кто замечает.

Это именно то, чего он хотел — историю, историю жизни его отца.

Гарриет подошла к стулу, с которого только что вышел Пельмень, и села.

Она наклонилась, чтобы коснуться его руки, а затем решила присесть на край кровати.

«Надеюсь, ты не против», — сказала она со смехом. «Просто теперь гораздо легче тебя видеть». Харриет была бесстрашной, но не слишком навязчивой. Она продолжала говорить, останавливаясь, чтобы дать собеседнику высказаться, что естественно происходит во время разговора. Это было проявлением чуткости, потому что его мозг работал не так быстро, как раньше, и иногда ему требовалось мгновение-другое, чтобы наверстать упущенное. Она также проявила смекалку: предугадала, о чём он хотел её спросить. Как только он подумал, что ему было бы интересно узнать что-нибудь о прошлом Харланда, она начала ему рассказывать.

«Между нами восемь лет разницы, поэтому большую часть моего детства Бобби был вдали от нас. Видите ли, наша мама умерла довольно рано, так что его присутствие дома было просто идеальным. Мой отец, которого звали Дуглас, был учёным – он читал лекции и писал о теологии. Он часто уезжал в Кембриджский университет читать лекции и брал Бобби с собой на выходные или, ещё лучше, на долгие каникулы. Потом всё прояснилось. Мой отец снова начал улыбаться, и мы стали семьей. Видите ли, мы все ужасно скучали по моей матери». Она сделала паузу. «Она погибла в автокатастрофе в нескольких милях от нашего дома. Я мало что помню, кроме ужасно мрачной атмосферы, окутавшей нашу жизнь. И не было никакого спасения, потому что мы жили в пустынной и плоской части Англии, называемой Фенс. В Фенсах всё остаётся на месте. Ничто не движется и не движется само по себе, то же самое было и с нашим горем. Оно осталось». Мой отец так и не оправился от смерти матери и сам умер довольно рано. Мне тогда было двадцать, а Бобби — двадцать восемь. Полагаю, это нас и сблизило. С тех пор мы почти всё время были очень близки».

Она отвернулась. Томас чувствовал, что это из-за её собственной печали и сожалений, и что это не имеет к нему никакого отношения. Она вела себя естественно, и он был польщён.

Она продолжала в том же духе, рассказывая ему, как её брат отказался от физики и перешёл на инженерное дело, что было признаком его практичности и присущей ему скромности. Он был гораздо умнее, чем когда-либо думал, сказала она. Возможно, именно поэтому он пошёл в разведку. Отцу это казалось пустой тратой его таланта и порядочности.

Харриет рассказала ему о встрече с Евой.

«Её звали Ева? Он думает, у неё есть другое имя». Она посмотрела ему в глаза. «Мне бы хотелось, чтобы ты мог со мной поговорить, Томас. Очень хочется. Нам нужно придумать, как ты будешь со мной общаться. Медсестра говорит, что ты иногда пользуешься веком. Так?»

Томас моргнул один раз.

«Это значит да?»

Томас снова моргнул.

«И дважды — если нет?»

Еще одно моргновение.

«Теперь, когда я знаю, обещаю, что не буду донимать вас вопросами — не на всё можно ответить «да» или «нет». Но могу я спросить, зовут ли её Ева?»

Томас моргнул один раз, а затем моргнул еще два раза быстрее.

«И да, и нет. Может быть, Ева — часть её имени?»

Томас моргнул один раз.

«Понимаю, она использовала своё второе имя. Твоя мать играла в его жизни большую роль. Не думаю, что он говорил тебе, насколько она была важна. Я только сейчас начинаю понимать, что, когда он перестал с ней видеться, какая-то часть его души закрылась. Я не знаю подробностей. Может, ты и знаешь, но это явно как-то связано с твоим появлением». Она пристально посмотрела ему в глаза. Это был не тот взгляд, от которого можно было бы отвернуться. «Какая странная штука жизнь. Сын — единственное, что может помочь Бобби обрести связь с миром. Твой приход глубоко на него повлиял, но я не уверена, что он это оценил. Был ли он очень подозрительным, когда вы впервые встретились?» Она улыбнулась и стала ждать.

Мгновение.

«Я так и думала». Она снова улыбнулась. «Это типично. Но вы должны простить его. Он многое пережил. Хотите услышать больше?»

Мгновение.

«Не устали?»

Он солгал, дважды моргнув.

«Хорошо. Я расскажу вам немного о нём, и вы сможете лучше его понять».

Томаш слушал, как она начала рассказывать о поездке отца в Прагу в 1989 году. Она сказала, что с ним плохо обращались – сильно избили. Томаш задавался вопросом, что именно это значит. Потом он серьёзно заболел. Он с этим разобрался, но она была уверена, что последствия побоев остались с ним.

Томас вдруг почувствовал, что ему стало трудно дышать. Аппарат нагнетал воздух, но тело, казалось, отказывалось его принимать. И где-то в глубине тела – в ногах? – появилось новое покалывание, нечто среднее между ощущением тепла кожи после сильного холода и крапивницей. Он сознательно попытался вернуться мыслями к тому четырнадцатилетнему мальчику, которым он был во время Бархатной революции.

Он вытащил из памяти образы и заставил себя сосредоточиться на всех их деталях. Он увидел поезд, идущий в Прагу. «Это была первая неделя. Они слышали о том, что полиция нападает на студентов в городе, потому что высоко в горах, где они проводили большую часть времени, они могли принимать немецкое телевидение. Это было странно: его мать обычно была очень осторожна и подозрительна к властям. Но через несколько дней после этой новости она забрала его из школы и купила два билета на поезд до Праги. На следующий день после их прибытия…

– в четверг – они пошли на Вацлавскую площадь, чтобы присоединиться к толпе. Было ужасно холодно – первый день зимы. Они ждали с середины утра до позднего вечера. Его мать раскраснелась и всё время дергала его за руку и обнимала, что было немного неловко.

«Запомни это, Томас, — сказала она, держа его лицо в своих руках в перчатках, — ты наблюдаешь, как творится история. Пообещай мне, что никогда этого не забудешь».

И он запомнил тот день, главным образом из-за окружавшей её ауры. Она никогда не была такой живой, такой страстной, такой трогательной. Словно все эти годы она притворялась другим человеком.

В последующие дни число митингов на Вацлавской площади увеличилось.

Они ходили туда каждое утро и оставались до вечера, покупая еду у уличных торговцев, которые появлялись на окраинах

Толпы. Порой ему было скучно слушать речи по плохому громкоговорителю. Но в конце концов он понял, что толпы бдят до того момента, когда свобода будет окончательно утеряна.

В те дни он был очарован своей матерью. Незнакомцы в толпе цеплялись за неё, увлечённые её заразительным оптимизмом. Все её мысли отражались на её лице, и это придавало ему новую красоту. Он никогда не забудет те дни на Вацлавской площади.

Ему стало лучше. Отвлечение сделало своё дело. Он вернулся к Харриет.

«Могу ли я задать вам вопрос?» — спросила она.

Он почувствовал усталость, но моргнул один раз.

«Ну, думаю, ты только что дал мне ответ. Так что я пойду. Вернусь завтра, если хочешь». Она помолчала и внимательно посмотрела на него.

Затем она коснулась его щеки чуть выше линии щетины. «Я оставила кое-какие музыкальные записи, которые, я знаю, тебе нравятся. Я попросила полицию сказать мне, что было в твоей сумке. Они отказались отдать мне оригиналы дисков, поэтому секретарша моего мужа потратила всё утро на изготовление дубликатов».

Он поблагодарил ее, надеясь, что она поймет, что это было всего лишь троекратное моргание.

«Ещё кое-что», — сказала она, вставая с кровати. «Я нашла информацию о вашем состоянии в интернете. Существует множество устройств, которые облегчат вам общение. Большинство из них позволяют отправлять электронные письма. Я поговорю с врачом и узнаю, какой из них, по его мнению, подойдёт вам лучше всего. Очень важно, чтобы вы могли говорить то, что хотите».

Он моргнул и закрыл глаза.

Высадив Харланда у небольшого отеля рядом со Старым таможенным двором в центре города, Зикмунд не возвращался целых двадцать четыре часа. Он позвонил посреди утра и сказал, что ему потребуется целый день, чтобы провести кое-какие важные исследования. Он расскажет ему об этом вечером или на следующий день.

Город был окутан туманом, и людей было мало. Харланд безразлично проводил время, бродя по улицам и читая в кофейнях. Ближе к вечеру он вернулся в свои практичные апартаменты с книгой Диккенса «Лавка древностей» в мягкой обложке, которую купил в магазине английской литературы рядом с отелем. Он немного почитал, открыл бутылку вина и посмотрел на увядающую сумерки.

С тяжкой уверенностью он понимал, что почти всё встало на свои места. Кочалин был Липником. Кочалин также был мужем Евы. Это объясняло, как Томаш оказался в Боснии и почему его выследили до Лондона и расстреляли. Кочалин приказал убить своего пасынка, а также подвергнуть пыткам и смерти молодую девушку, о которой он ничего не знал. Что касается авиакатастрофы, то это тоже, должно быть, дело рук Кочалина, хотя точный механизм, заставивший самолёт врезаться в осветительные вышки при посадке, был известен только ФБР. У него было практически всё необходимое, чтобы предоставить Джайди полный отчёт.

В десять вечера того же дня он ответил на телефонный звонок «Птицы».

«Друг Зикмунд дал мне твой номер. Ты находишь его полезным?»

«Да, очень», — сказал Харланд. «Зачем ты мне звонишь?»

«Потому что произошло много событий, которые снимут с вас напряжение».

'Как?'

«Похоже, наш диджей, работающий в жанре кантри и вестерн, вчера вернулся к работе и обнаружил большой переполох». Харланд вспомнил старую шутку про Центр правительственной связи (GCHQ) – он находится в сельской местности к западу от Лондона. «Каждый свободный мужчина, женщина и ребёнок, обладающий даром к криптографии и прочим тёмным искусствам, был брошен на отслеживание источника этих кодированных сигналов. После Рождества там был всплеск активности, и в первые несколько дней этой недели наблюдалась ужасная активность. Американцы и наши в GCHQ были в шоке и решили, что нужно прикрыть это дело раз и навсегда. Мэйси узнала из другого источника, что они установили охрану нескольких радиостанций, использовавшихся этими шутниками в прошлом, и начали отслеживать все входящие звонки».

«Это крупная операция».

«Да. Но не то чтобы они не думали об этом раньше.

Видимо, у этих персонажей была некая система маршрутизации в Стокгольме.

Похоже, в Стокгольме полно интернет-волшебников. В прошлом году они обыскали одно место, а в прошлом месяце вычислили систему маршрутизации и вычислили, кто был источником. Насколько я понимаю, скандалист по имени Морц закончился плачевно. Бог знает, кто его убил, но он был мёртв, и всё затихло, а это единственное, что всех волновало. А потом начался настоящий ад, когда радиостанции начали транслировать эту чушь на рождественской неделе.

Опять же, они думали, что решили проблему – я не знаю, как они это сделали.

Думали об этом, но так и было. Однако кодированные сигналы продолжали поступать. И знаете что?

«Просто скажи мне, Кут».

Они отследили эту последнюю партию звонков до Лондона – примерно до дюжины номеров, которые по очереди использовались в районе Бэйсуотер. Наши бывшие коллеги, демонстрируя свою обычную вопиющую некомпетентность, принялись следить за каждым домом, откуда поступал звонок. Они предположили, что в этом районе действует какая-то ячейка – люди бегают из дома в дом с ноутбуком. Но этот конкретный район Лондона, как ни странно, является районом проживания крупных арабских собственников, а арабы не проводят зиму в сыром старом Лондоне. Большинство домов были пусты, и не было никаких признаков активности. Затем какой-то сообразительный человек догадался, что телефонная станция, должно быть, была взломана. Они обнаружили два компьютера в разных местах в местных распределительных коробках. Кризис миновал. Все идут домой пить чай с круассанами, и хлынули сердечные поздравления от тайного братства.

Единственная проблема в том, что они так и не нашли виновного. Тем не менее, диджей сказал мне, что ни на одной из радиостанций не было ни звука уже тридцать шесть часов или больше.

«Значит, тот, кто оставил эти компьютеры в обменных боксах, на свободе. Он может быть где угодно?»

«От Сен-Бартса до Санкт-Петербурга».

Или неврологическое отделение в центре Лондона, подумал Харланд. Другого объяснения не было. Вот почему они убили молодую девушку и преследовали Томаса, используя все возможные устройства слежения. Он задавался вопросом, не участвовал ли Виго в операции. Иначе зачем бы он пошёл в больницу и допросил врача о состоянии Томаса, если бы не хотел убедиться, что Томас фактически выведен из строя? И как только он это узнал, он сказал Харланду, что его интерес изменился. Конечно, изменился. Он уже знал, что нужно просто найти устройства, которые отправляли закодированные сообщения. Вот почему Харланд ему больше не нужен. Но это предполагало, что Виго знал о настоящей связи Харланд с Томасом, а оснований для этого не было, потому что Виго обязательно бы этим воспользовался. Более того, он обратился к Харланду в Нью-Йорке ещё до того, как узнал о существовании Томаса. В Великой Теории Всего чего-то всё ещё не хватало.

'Ты здесь?'

«Извините, я просто думал о том, какую роль во всём этом играет Виго. Я не могу понять».

«Ну, можешь быть уверен, это как-то связано с его собственными интересами. Он никогда не тронется с места, не получив свою долю». Птица кашлянула. «Слушай, я так понимаю, Мэйси и Зиггерс весь день ходили ходуном. Пусть Зикмунд даст тебе SP, когда увидит. Я только всё испорчу, если попытаюсь тебе рассказать».

Харланд вспоминал, что Кут всегда прислушивался к навыкам Мэйси в сборе разведданных и его деловой хватке.

«Но вы ведь можете мне хотя бы примерно рассказать, о чем они говорили?»

«Друг Олег — человек, которого вы обнаружили в фототеке».

«А, понятно».

«Удачной охоты. Думаю, теперь всё будет довольно тихо. Заходите к нам, когда вернётесь».

Харланд повесил трубку и некоторое время сидел в гулкой, ярко освещённой гостиной своего номера. Он заметил в пепельнице пару сигарет, оставленных уборщицей, предположительно, кем-то из предыдущих гостей. Он взял одну и подошёл к окну, где прикурил коробком спичек. Он распахнул окно и посмотрел вниз на сырую мощёную улицу. В доме напротив играла скрипка. Этот звук наполнил Харланда глубокой меланхолией. Он был рад, что ему не придётся долго задерживаться в этом городе.

OceanofPDF.com

EVA

На следующий день они рано утром выехали из отеля на арендованной машине, которую Зикмунд выпросил по дешёвке у одного из своих знакомых в аэропорту. Он объяснил, что не уверен, что его собственная машина доедет до Йизерских Гор.

Проезжая по западной окраине города, Харланд спросил о разговоре с Мэйси Харп. Зикмунд повернулся к нему; его желтовато-серый цвет лица не улучшился даже в утреннем свете.

«Да, я разговаривал с Мэйси. Я также разговаривал с местным ФБР. Ты знал, что у них есть бюро в Праге? Как всё меняется, а?»

«Что они сказали?»

«ФБР замолчало, когда я начал задавать вопросы о Кочалине.

Они сказали, что не вели расследование в отношении кого-либо с такой фамилией. Но это неправда. Мэйси рассказал мне, что слышал о расследовании одного банковского счёта в Лондоне, через который в Нью-Йорк перевели очень большую сумму денег. Мэйси наверняка знает об этом, поскольку ведёт бизнес здесь и по всей Восточной Европе. Есть один банковский счёт на имя Драйвера. Драйвер — россиянин, взявший фамилию жены после свадьбы.

Она — руководитель Иллинойсского государственного металлургического банка, поэтому они не стали так пристально следить за деньгами, проходившими через его счёт. Восемь миллиардов долларов, а может, и больше, прошли через него и рассеялись по сотне разных направлений, в основном в виде платежей зарубежным компаниям. Операцию было довольно сложно отследить, поскольку часть денег ушла в обратном направлении в качестве камуфляжа. Но поток с Востока на Запад был больше.

«И это были деньги Кочалина?»

«Да, конечно», — сказал он, выбрасывая сигарету в окно машины. «Но это всего лишь один случай, и ФБР — хотя оно этого и не подтверждает — знает, что замешано гораздо больше».

«Мэйси тебе это сказала?»

'Да.'

«Что это значит? Каждый российский мафиози отмывает деньги через западную банковскую систему. В этом нет ничего нового».

Зикмунд выглядел слегка раздражённым. «Послушайте, я рассказываю вам свою историю, мистер Харланд. Она может вам пригодиться. Дело в том, что мистер К. стал настолько могущественным, что западные правительства полагаются на него за определённые услуги. Он ведёт переговоры по контрактам между Востоком и Западом. Он торгует информацией. Он подкупает людей. Он организует выборы. Он следит за тем, чтобы в сделке была хотя бы одна взятка. Эта взятка попадает к нему, и он следит за тем, чтобы контракт был выполнен вовремя. Это важная гарантия, если вы строите плотину в Турции или электростанцию в Словакии. Бизнес за это заплатит немалые деньги».

«Вы хотите сказать, что он настолько полезен, что западные правительства игнорируют отмывание денег?»

«Да, но вы не понимаете сути. Мистер К — очень изменчивый, очень легко приспосабливающийся человек. Он нигде и везде одновременно. У него нет базы, единого дома, единого офиса, единого гражданства. Он существует под разными именами и владеет множеством разных предприятий. Он может контролировать всё с экрана компьютера. Никому не нужно его видеть, чтобы заключить сделку. Он как струйка дыма, и когда ситуация для него ухудшается, например, когда его интересы в Югославии становятся невыгодными, он становится кем-то другим. Это похоже на тот процесс — как называется процесс, когда личинка превращается в кокон, а затем в бабочку?»

«Это не личинка, это гусеница, и этот процесс называется метаморфозой».

«Превращение — как в рассказе Кафки. Как я мог забыть? Но стадий было гораздо больше, чем у бабочки. Они безграничны, но в конце всегда появляется какая-нибудь личинка».

«Вы все это получаете от Мэйси?»

«Нет, только информация об учётной записи водителя. Остальное мне предоставили мои коллеги из службы».

«Когда вы говорите о бизнесе в Югославии, вы имеете в виду его участие в военном преступлении?»

«Да, отчасти. Была причина, по которой потребовалось убийство Липника. Он также участвовал в отнятии денег у сербов. В начале войны сербы заморозили все частные сбережения и…

Захватил Национальный резерв – ту его часть, что осталась в Белграде. За следующие три года из страны вывезли огромные деньги. Они ушли на Кипр, а затем большая часть исчезла. Он предлагал сербам отмыть деньги, используя традиционные импортно-экспортные маршруты. Но получил очень солидные комиссионные. Он украл большую часть. Поэтому в 97-м сербы приказали его убить.

Что и привело к плану инсценированного убийства, подумал Харланд.

Одним выстрелом он расплатился с сербами и военным трибуналом за дело Липника.

«Но у него всё ещё есть дела в балканских странах. Мои бывшие коллеги расследуют нелегальную иммиграцию через Чехию».

Европейский союз требует от нас этого. Они знают, что основные маршруты из Украины и Румынии проходят через Югославию, Боснию и Хорватию. Они подозревают, что за ними тоже стоит мистер К. — Он сделал паузу, чтобы снова закурить. — Он не идиот. Сербские лидеры сами себя заточили в своей собственной стране. Они не могут уехать из-за обвинений Трибунала по военным преступлениям. К. сделал столько же, сколько и они, но может переехать куда угодно и когда угодно. Он переиграл их всех. Знаете, почему я вам это рассказываю?

«Да, вы меня предупреждаете. Вы говорите, что доказательства того, что Липник и Кочалин — одно и то же лицо, и доказательства того, что он жив, представляют собой очень опасную собственность».

«Верно, потому что вы не знаете о связях, которые этот человек завязал на Западе. Многие хотят сохранить ему жизнь и свободу, чтобы он мог заниматься своими делами. А вы собираетесь связаться с женщиной, которая была его женой. Возможно, она всё ещё дружит с ним. За её домом может вестись наблюдение. Они должны знать о вас».

«Возможно, вы правы. Но этот человек пытался убить её единственного ребёнка, так что они не могут быть в особенно хороших отношениях».

«Ты меня не слушаешь. Твой план очень рискованный, и я хочу, чтобы ты подумал, как связаться с этой женщиной.

Помните, она работала на Государственную службу. Она была шпионкой для коммунистов. Возможно, она ненадёжна.

Харланд промолчал. Он открыл окно, чтобы подышать свежим воздухом. Через несколько минут Зикмунд показал им дорогу.

«В этом месте войска Варшавского договора собирались до того, как Советы приказали им войти в Прагу летом 68-го».

Харланд взглянул на безликую серую равнину.

«И я хочу, чтобы вы обратили внимание на дорожный знак здесь».

'Почему?'

«Если я правильно помню эту дорогу, вы увидите, мистер Харланд». Харланд теперь заметил, что в официальном обращении Зикмунда к нему всегда чувствовалась ирония.

Через несколько миль они проехали знак, направлявший водителей на север, в город Липник, расположенный в двадцати пяти километрах.

«Видите ли, этот парень проносит вещи из прошлого через всю свою жизнь. Должно быть, он был здесь в августе 1968 года и использовал это имя в одном из своих фальшивых документов. Помните об этом, когда увидите эту женщину — он проносит вещи через всю свою жизнь».

Ещё час им понадобился, чтобы добраться до Крконоше и начать подъём в Йизерские Горы. Зикмунд объяснил, что в конце Второй мировой войны эта территория была очищена от немцев по приказу союзников. Вся собственность была передана чехам или конфискована правительством.

Они остановились на деревенской площади, и Зикмунд вышел спросить дорогу. Харланд вышел и зашёл на ближайшее кладбище. На каждом надгробии красовалась немецкая фамилия. Вдоль улицы позади него всё ещё виднелись выцветшие немецкие вывески магазинов.

Странно, что Зикмунду удалось найти одного из немногих немцев, чьи предки не были изгнаны обратно в Саксонию. Это был худой блондин с бородой и обветренным лицом, который только что бродил по деревенской улице, прокладывая путь палкой по изрытому снегу. Две овчарки дрожали, прижавшись к земле, когда он остановился и ответил на вопросы Зикмунда. Сначала он говорил на ломаном чешском, но потом перешёл на немецкий, когда понял, что Зикмунд и Харланд лучше его понимают. Да, он знал старую госпожу Рат. Она была славной женщиной – хорошо говорила по-немецки. Он привозил ей дрова, а она, в свою очередь, позволяла ему пасти овец на её пастбищах летом. Она жила здесь пятнадцать лет назад, и её дочь с внуком какое-то время жили у неё. Они уехали около десяти лет назад. Он подозревал, что они в Карлсбаде, в Западной Чехии. Он сказал, что почтальон, возможно, сможет предоставить им адрес.

В течение следующего часа они преследовали почтовый фургон из деревни в деревню.

В конце концов они догнали его на мосту, и он дал им адрес в Карлсбаде.

«Итак, мы кое-что узнали о женщинах Рат», — сказал Зикмунд, когда они отправились в дальнюю дорогу. «Они не бедные. Тот немец сказал, что они разбогатели. Так что, возможно, господин К. был щедр к своим женщинам».

Прошёл час, пока они спускались с гор и направлялись на запад через очередную ровную местность. Они почти не разговаривали. В какой-то момент Харланд заметил, что Зикмунд смотрит в боковое зеркало чаще, чем требовалось, учитывая, что дорога была свободна. Он несколько минут внимательно изучал зеркало на своей стороне, но ничего не увидел и откинулся на спинку сиденья.

«Кто знает, что ты здесь?» — с упреком спросил Зикмунд.

«Никто, кроме Мэйси, Птицы и моей сестры».

«Кто-то другой. Они следуют за нами, потом не следуют, потом следуют. Машина, может быть, две. Я не уверен. Но они следуют за нами, мистер Харланд.

Я знаю это.'

Харланд повернулся на сиденье. Дорога позади них была по-прежнему пуста.

Через несколько миль Зикмунд свернул на повороте, а затем на большой скорости задним ходом выехал на участок земли, скрытый за заброшенным амбаром. Он вылез из машины и заглянул за амбар. Харланд сделал то же самое.

«Я был прав, у нас есть попутчик, — сказал он. — Это машина».

Синему «Саабу» пришлось сбросить скорость перед поворотом, и они увидели, что в нём находятся двое мужчин. Казалось, машина никуда не торопилась, но Зикмунд был взволнован. Он достал мобильный телефон, быстро набрал номер и начал медленно говорить, чётко произнося номер «Сааба», который он нацарапал пальцем на грязном заднем стекле.

«Я позвонил старому коллеге, — сказал он, опуская трубку. — Он организует остановку машины полицией в следующем городе и проверку на наличие неисправностей. Это должно их задержать. Мы поедем на юг, так что, если за нами ещё кто-то следит, они подумают, что мы возвращаемся в Прагу».

Они подождали десять минут, прежде чем ехать дальше. Ландшафт окрасился в дымчато-голубой цвет, а затем на короткое время на западе показалось заходящее солнце.

Зикмунд сказал, что даже с учетом крюка они доберутся до Карлсбада к восьми вечера.

«Знаешь что? — сказал он после ещё одной паузы. — Я думал об Остенде».

«Остенде? В Бельгии? Почему?»

«Это очень интересное место. В Остенде много самолётов, и они часто улетают оттуда без груза. Они летят в Бургас в Болгарии, где забирают свой груз. Знаете, что это за груз?

Военные поставки. Затем самолёты отправляются в пункты назначения в Азии и Африке, а иногда и в Южной Америке. За последние семь лет именно по этому маршруту осуществлялась большая часть тайной торговли оружием.

«Остенде?»

«Это недалеко от штаб-квартиры НАТО. Многие незаконные поставки оружия осуществляются с одобрения НАТО, поскольку оно предназначено для армий и ополченцев, которых поддерживает НАТО. Кочалин очень крупный игрок в торговле оружием, и у него прекрасные связи в Бургасе. Возможно, НАТО должно ему оказать какую-то услугу?»

«Вы кое-что забываете, — сказал Харланд. — Во время гражданской войны в Боснии НАТО пыталось остановить поставки оружия с Востока в Югославию».

Именно так Кочалин и получил возможность наладить отношения с сербами, поставляя им оружие и топливо. Поэтому он никогда не был лучшим другом НАТО.

«Да, но всё меняется! Босния больше никого не волнует! Возможно, НАТО нужна была его помощь в организации поставок в другие части света…»

Понимаешь, о чём я говорю? Поэтому они инсценировали его смерть, а затем попытались помешать твоему другу расследовать это дело.

«Какое отношение к этому имеет Остенде?»

«Одно из предприятий, в которых, как нам известно, заинтересован мистер К., — это компания по авиаперевозкам в Остенде. Два модифицированных Boeing и несколько небольших грузовых самолётов, которые доставят куда угодно, если цена будет подходящей».

Эта теория была, безусловно, лучше, чем предполагал Харланд в начале короткой речи Зикмунда. Он всегда знал, что операция по отслеживанию телефонных звонков, которая привела солдат Безье в отель, должна была осуществляться при содействии НАТО, чтобы определить местонахождение Липника и передать информацию французам. То же влияние, которое организовало его смерть, могло быть оказано и на Трибунал по военным преступлениям, который полностью зависел от НАТО в вопросе исполнения обвинительных заключений. Это не означало бы…

коррупция трибунала, лишь настойчивые попытки время от времени намекнуть, что доказательства Алана Грисвальда не имели большого значения и что трибунал мог бы потратить свое время с большей пользой.

Харланд выпрямился на сиденье и пошарил на приборной панели в поисках сигарет и зажигалки. Зикмунд мрачно улыбнулся ему в свете приборов и велел убедиться, что ремень пристёгнут. Стрелка спидометра поднялась до 120 км/ч, а затем и выше.

«Это необходимо?»

Зикмунд не ответил. Они свернули на дорогу поменьше и промчались на бешеной скорости около десяти миль. Затем Зикмунд свернул на заброшенную автобазу, обогнул ржавый бензовоз и выключил двигатель и фары. Они подождали. Минуты через три-четыре мимо быстро проехала машина.

«Ну, это был не Saab», — сказал Харланд.

«Нет, не было. Мы вернёмся на основной маршрут и продолжим периодически отклоняться».

Мысли Харланда вернулись к Кочалину – о чём угодно, лишь бы не думать о Еве и о том, как он сообщит ей эту новость. Он подумал о коде.

Очевидно, что значение кода было двояким. В более широком контексте для разведывательных организаций стало неотложной задачей пресечь случайное разоблачение своих операций. Этого было достаточно, чтобы пять или шесть крупных агентств объединили усилия для отслеживания источника сообщений, что было быстро достигнуто благодаря обнаружению двух компьютеров в Лондоне. Так что в этом отношении Кут был прав: страсти стихли.

Для Кочалина интерес к коду был острым, поскольку он свидетельствовал о том, что Липник, военный преступник, жив. Харланд вспомнил свой разговор с Сарой Хеземаннс. Она сказала, что Алан Грисвальд получил ключевую часть своих показаний после поездки на Восток. Эта поездка, должно быть, была в Стокгольм. Поскольку изображения были зашифрованы тем же кодом, что и передачи, разумно было предположить, что они либо готовились к трансляции, либо уже были использованы. В любом случае, это не имело особого значения. Важно было то, что тот, кто убил Морца, должен был знать, что снимки находятся у Грисвальда. Были разработаны планы уничтожения Грисвальда и улик. Оставался только один член синдиката, создававшего коды. Неделю спустя пуля снайпера фактически заставила Томаса замолчать.

Харланд теперь размышлял о мотивах сына. Чем больше он думал о них, тем более героическими они казались. Ведь, используя эти фотографии, Томаш, должно быть, понимал, что подписал себе смертный приговор. Кочалин знал, что они могли исходить только от него. Но почему Томаш опубликовал видеокадр, на котором он с Кочалиным на склоне горы? Было ли это своего рода признанием вины перед миром – исповедью в грехе? Или он просто послал Кочалину сдержанную подпись?

Он, должно быть, понимал, что его рано или поздно найдут и убьют. Именно в этот момент и произошло удивительное совпадение. Томаш увидел свою фотографию в газетах и решил рискнуть и отправиться в Нью-Йорк. Он знал, что у него очень мало времени, и хотел встретиться со своим настоящим отцом.

Харланду больше не нужно было спрашивать себя о Виго. С самого начала его единственной целью было выяснить, уцелело ли хоть что-нибудь после авиакатастрофы. Все его действия были продиктованы уверенностью, что Харланд добыл информацию или каким-то образом связан с Грисвальдом и шифровальщиками. Беглый просмотр файлов в Праге, фальшивый «Креш» и неуклюжее размещение групп наблюдения красноречиво свидетельствовали о намерениях Виго. Всё было направлено на то, чтобы вынудить Харланда дать ему показания. Это могло означать только одно: он работал на Кочалина.

Зикмунд указал на огни на холмах над дорогой. «Добро пожаловать в Карлсбад», — сказали они. Он вытащил фляжку и поднял её в сторону города. «Выпьем за Карловы Вары — так мы называем этот город —

И за успех вашей встречи». Он передал сливовицу Харланду, который молча выпил. Затем он вспомнил слова Томаша в их последнем разговоре. Из-за него в Боснии убили человека. Как он мог об этом забыть?

Найти многоквартирный дом оказалось несложно. Они быстро проехали мимо, а затем вернулись на другую сторону улицы, чтобы осмотреться более неспешно. Угловой дом был построен на рубеже прошлого века и был богато украшен деталями в стиле модерн. Вдоль верхних этажей тянулись металлические балюстрады, которые сводами выходили наружу, образуя ряд балконов, каждый из которых поддерживался парой мускулистых гигантов-гермафродитов. На углу здания возвышалось сооружение, похожее на башенку, высоко возвышавшееся над крышей и увенчанное небольшим куполом.

«Деньги», — сказал Зикмунд, взглянув на закрытые ставнями окна.

«Эти люди богаты».

Они остановились в небольшом отеле неподалёку, оставив машину на общественной парковке неподалеку. Они попросили номер с видом на улицу, чтобы было видно здание. Дерево преграждало им путь, но вход был виден лишь из угла номера.

Харланд предложил одному из них остаться в комнате и наблюдать за зданием, пока другой осмотрится повнимательнее.

Зикмунд ушёл и вернулся только к утру. Он вернулся слегка под кайфом, переполненный информацией, почерпнутой у уборщицы, соседки и бармена. Семья Рат переехала в это здание около десяти лет назад, поскольку врачи посоветовали пожилой женщине горячие источники Карлсбада, которые помогли ей справиться с артритом. Молодая женщина, которую звали Ирина, преподавала йогу. Но не потому, что нуждалась в деньгах: Рат жили в достатке. Насколько Зикмунд мог судить, за зданием никто не следил.

«Кто-нибудь упоминал Томаса?»

«Никто не помнит, чтобы там жил ребенок или навещал женщин Рат, но это многоквартирный дом: люди приходят и уходят, оставаясь незамеченными».

Из пакета из супермаркета он достал куртку королевского синего цвета с логотипом на груди и спине.

«Это принадлежит компании, которая обслуживает лифт. Последний инспектор оставил это. Уборщик хранил это в своей кладовке, и я купил это у него за пятьдесят долларов. Наденьте это, когда пойдёте завтра».

Они по очереди дежурили у здания. Смена Харланда длилась до рассвета. В восемь он разбудил Зикмунда и сказал, что тот уходит. Он сунул куртку под мышку, а тёмную пластиковую папку, в которой хранил канцелярские принадлежности отеля, под другую. Папка сойдет за планшет инспектора, подумал он.

Десять минут спустя Харланд прошёл мимо швейцара в жилом доме и, кряхтя, указал на лифт. Он вошёл и нажал кнопки всех пяти этажей, на случай, если консьерж проявит достаточно интереса, чтобы заметить, где он вышел. Квартира семь находилась на втором этаже, напротив входа в лифт. Он подошёл к двустворчатому входу и прислушался, держа руку у звонка.

Ни звука. Он позвонил, и после короткой паузы раздался женский голос. Казалось, она задавала какой-то вопрос. Харланд поздоровался по-английски, что показалось ему глупостью, но произвело желаемый эффект. Он услышал, как отодвинулись два засова, и повернулся ключ. Внезапно он увидел Еву.

Она мало изменилась с тех пор, как была сделана фотография для последнего удостоверения личности. Скорее, она даже немного похудела. Лицо её слегка покраснело, а на лбу выступили капельки пота. Её одежда – чёрный топ-леотард и мешковатые красные панталоны – также свидетельствовала о том, что она занималась спортом.

Она слегка нахмурилась, пытаясь совместить английское приветствие с курткой. Она сказала что-то по-чешски.

«Ева», — сказал Харланд, пристально глядя на неё. «Это Бобби Харланд. Это я, Бобби».

Её руки поднялись к щёкам, а рот слегка приоткрылся. Но слов не было. Затем в её глазах быстро промелькнули три разных чувства: сомнение, страх и удовольствие. Она отступила на шаг. «Бобби? Бобби Харланд? Боже мой, это ты». Она помедлила, а затем улыбнулась.

Тот же безупречный английский, подумал Харланд, та же интонация в голосе, те же светло-карие глаза.

«Извините, что пришёл вот так», — сказал он. «Мне следовало позвонить, но я решил, что лучше приехать лично».

«Как вы нас нашли? Почему вы здесь?» Она снова оглядела его с ног до головы. Её взгляд остановился на логотипе куртки.

«Ничего, если я войду? Мне нужно с вами поговорить».

Из коридора справа раздался голос пожилой женщины. Она представилась Ириной.

«Прости, я забыл, что ты не называешь себя Евой. Я никак не могу привыкнуть к Ирине». Он сказал это любезно, но Ева посмотрела на него так, словно он её в чём-то обвинял. Это будет совсем нелегко.

В свете, льющемся в квартиру, появилась мать Евы.

Она была из тех невысоких, хорошо одетых старушек, которых можно увидеть в чайных по всей Средней Европе. Она держала металлическую трость и с трудом передвигалась. Харланд кивнул ей и мельком взглянул мимо неё в квартиру. Она была просторной и уютно обставленной. Тёмный паркетный пол был покрыт дорогими коврами.

Две женщины разговаривали по-чешски. Ева не отрывала взгляда от лица Харланда.

«Моя мама задаёт тот же вопрос, что и я. Почему ты здесь?»

Харланд подождал немного. Он уже обдумал, что сказать.

«Было бы лучше, если бы я вошел».

Ева отошла в сторону и жестом пригласила его пройти через вторую пару двойных дверей в гостиную, наполненную ароматом большого букета лилий. Ева подошла к матери, скрестив руки на груди.

«Твоя мать знает, кто я?»

«Да, она знает, кто ты».

«Речь идет о Томасе», — сказал он.

«Ты слышала что-нибудь от Томаса?» В её голосе слышались собственнические нотки, которые, казалось, говорили: «Ты не имеешь права говорить о моём сыне».

«Да, он приезжал ко мне в Нью-Йорк. Он сказал мне, что я его отец».

«Где он сейчас?» — потребовала она.

«В Лондоне». Старушка коснулась руки дочери. В глазах Евы читалось облегчение.

«Но…» Харланд был потрясён тем, что собирался сказать, и тем, как судьба заставила его это сказать. «Но он болен. Он в больнице. Вот почему я здесь — чтобы сказать вам».

«Болен?» — спросила она. «Как? Насколько болен мой сын? Что значит «болен»?»

«Пожалуйста, — взмолился он, — я думаю, вам нужно сесть. Вашей матери нужно сесть».

Никто из них не пошевелился.

«Скажи мне, почему он в больнице», — вызывающе спросила она, как будто он мог выдумать эту историю.

«Его застрелили». Едва она успела вымолвить эти слова, как она бросилась на него и ударила по лицу. Она отпрянула на долю секунды, а затем снова бросилась вперёд, ударяя его по голове и плечам кулаками. Харланд не дрогнул.

В конце концов она упала обратно на руки к матери.

«Расскажи ей, что случилось с Томасом», — сказала Ханна Рат на безупречном английском.

Харланд выдохнул. «Это очень запутанная история, но она закончилась стрельбой на прошлой неделе. Я был с ним, когда это случилось. Боюсь, Томаса несколько раз ранили».

«Но он же жив, да?» — спросила Ева, откидывая волосы назад. Глаза её сверкали.

Слёз не было.

«Да, он жив, но ему плохо. Я принёс номер телефона врача. Вы можете поговорить с ним и узнать последние новости о состоянии Томаша. Он был

«После отъезда из Англии ему стало лучше». Он подождал. «Там ещё только семь утра, но мы можем позвонить моей сестре Харриет. Она знает, как он».

«Кто застрелил его? Кто застрелил Томаша?»

«Никого не поймали». Он заранее решил, что не станет упоминать о причастности Кочалина и Томаса к этим передачам. Это было слишком для неё. Он постоял молча какое-то время. «Послушай, хочешь, я уйду? Я могу вернуться позже».

Ева подошла к окну и выглянула. Харланд услышал, как она что-то говорит себе по-чешски – или, возможно, обращалась к матери, потому что Ханна перешла в соседнюю комнату, в кухню-столовую. Ева опустила голову. Её плечи дрожали от горя.

«Почему ты не пришел раньше?» — прошептала она сквозь слезы.

«Потому что я не знал, где ты живешь».

«Но Томас знает. У Томаса есть номера телефонов…» Она снова всмотрелась в лицо Харланда. «Почему Томас тебе не сказал?» Харланд беспомощно покачал головой.

«Потому что он не мог тебе сказать», — наконец произнесла она.

Харланд сделал два шага к ней, протягивая руку. Но остановился, увидев, как она отшатнулась.

«Он был в коме», — сказал он. «Когда я уезжал из Англии, я услышал новости, что он вышел из комы. Ева, им пришлось удалить пулю из основания его мозга».

«Он может остаться инвалидом навсегда».

Харланд увидел, как Ханна в ужасе заглядывает в дверь. Обе женщины словно ошпарились.

«Я поеду в Лондон», — сказала Ева. «Мне нужно поехать в Лондон, чтобы увидеть его. Я уеду сегодня же». Она осмотрела комнату, очевидно, пытаясь собраться с мыслями и обдумать всё заранее.

«Я пойду с тобой, — сказал Харланд. — Я отвезу тебя в больницу».

Ханна вернулась в комнату и жестом пригласила его сесть.

«Теперь вы нам расскажете, почему застрелили Томаша».

«Что вам известно о деятельности Томаша за последний год?»

«Деятельность» — слово, которое звучит зловеще, — сказала она. — Оно предполагает что-то незаконное. Томас — хороший мальчик. Ему нужно было куда-то сбежать. У него были свои проблемы, и мы были рады позволить ему разобраться с ними самому. Моя дочь и Томас уже некоторое время не общались. Но мы знали, что он в Стокгольме и что он нашёл там хорошее применение своим талантам».

«Вы не против, если я спрошу, почему вы с ним не поговорили?»

Ханна посмотрела на дочь. Харланд ждал, но никто из них не произнес ни слова.

«Ну, это неважно. Могу сказать, что он уехал из Стокгольма и переехал в Лондон. У него там была девушка».

«Мы этого не знали, но, как вы сказали, теперь это не имеет значения. Важно лишь, чтобы моя дочь его увидела».

«Нет», — сказала Ева из окна. «Я хочу знать всё. Сейчас мне придётся услышать и худшее».

Харланд не мог не заметить ее красоты.

«Сколько вам на самом деле нужно услышать сейчас?»

'Все.'

Харланд не собирался рассказывать ей все.

«Послушай, это будет очень неприятно. Почему бы тебе не действовать постепенно? Мы полетим в Британию и поговорим по дороге».

«Нет!» — закричала она. «Расскажи мне всё сейчас же».

«Скажи ей», — сказала Ханна.

«Скажи мне, Бобби». Она впервые обратилась к нему по имени.

«Ну…» Он сделал паузу и вздохнул. «Я думаю, есть очень веские основания полагать, что Олег Кочалин причастен к стрельбе».

«Это невозможно», — презрительно сказала Ева.

Ханна изучала Харланда.

«Зачем ты так говоришь? Олег не причинил бы вреда Томашу. Они были близки. Большую часть жизни Томаш знал Олега как своего отца, и он был ему хорошим отцом. Они увиделись после развода моей дочери».

«Когда был развод?»

«1988 год», — сказала старушка. «Всё было по-дружески. Олег о нас заботился. Видишь ли, они с Ириной до сих пор привязаны друг к другу. Вот почему ты ошибаешься».

Харланд не собирался этого делать.

«Послушайте, мне кажется, вам нужно побыть наедине. Это ужасно. Вам нужно обсудить, что вы будете делать без меня. Я вернусь в отель и подожду вашего ответа». Он вытащил из папки, которую носил с собой, листок бумаги и положил его на журнальный столик. «Телефон и номер комнаты здесь».

Он вышел из здания. Ему пришло в голову, что он почти не ел за последние сутки, поэтому он решил позавтракать, прежде чем вернуться в отель. Ему также нужно было время собраться с мыслями перед разговором с Зикмундом. Новая встреча с Евой потрясла его, хотя он почти не зацикливался на этом, потому что это означало бы поставить свои желания выше её страданий. Он глубоко сочувствовал ей, и его не волновало, что она была с ним холодна и подозрительна. Это было естественно. Он знал, что и с Томасом был таким же.

Через полчаса он вернулся в отель. Поднимаясь по узкой лестнице на третий этаж, он заметил двух мужчин, прошедших мимо. Он не обратил на это внимания, пока не добрался до своего номера и не обнаружил, что дверь не заперта. Он позвал и толкнул дверь.

Зикмунд лежал в постели примерно в том же положении, в котором он его оставил пару часов назад. Он был застрелен в голову.

OceanofPDF.com

ПОБЕГ

Его первым порывом было немедленно покинуть номер. Они оба должны были вернуться, как только поняли, что прошли мимо инспектора лифта на лестнице отеля, где лифта не было. Но Харланд не отрывался от места. Он посмотрел на два малокалиберных пулевых ранения на виске Зикмунда, расположенных примерно в пяти сантиметрах друг от друга, и с горечью подумал о его потере. Он полюбил этого человека, его порядочность и чувство юмора, и чувствовал, что должен остаться и проследить, чтобы с его телом обращались с уважением. Но он не мог.

Он оглядел комнату. Содержимое сумки было вывалено на пол. Он сгреб всё обратно, зная, что ничто не выдаст его фальшивую личность, и перекинул сумку через плечо. Он пошарил в карманах куртки Зикмунда и вытащил ключи от арендованной машины. Затем он вышел, не взглянув на Зикмунда, и поспешил вниз. На нём всё ещё была куртка, которая спасла ему жизнь, когда он перебежал дорогу и ворвался в подъезд дома Евы. Швейцар, уже заподозривший его присутствие, крикнул ему вслед что-то. Харланд, не обратив внимания, взбежал по лестнице на второй этаж. Ева открыла дверь под его стук и непонимающе уставилась на него. Она переоделась из спортивного костюма в чёрные брюки и серый свитер с высоким воротом. Она выглядела спокойной и отстранённой. Он оттолкнул её, захлопнув за собой дверь.

«Человека, который помог мне найти вас, только что убили. Его тело находится в гостиничном номере через дорогу. Он спал в постели, когда в него выстрелили в упор из глушителя. Приказ об убийстве отдал тот же человек, который застрелил Томаша».

Ева посмотрела на него, а затем на свою мать, которая все еще сидела на том же месте на одном из диванов.

Отсутствие реакции его раздражало.

«Ты меня слышишь? Кочалин снова убил».

Первой заговорила пожилая дама.

«У вас нет доказательств, мистер Харланд, что Олег ответственен за смерть вашего друга».

«Нет, но у меня есть доказательства того, что он убийца-психопат.

Это то же самое доказательство, которое ваш сын – наш сын – передал Трибуналу по военным преступлениям в Гааге. Это доказательство настолько опасно для Кочалина, что он был готов пожертвовать жизнью двадцати трёх человек, чтобы скрыть его. В их число входит и молодая женщина по имени Фелисити – девушка Томаса. Её пытали, чтобы выдать его местонахождение, а затем казнили, как и моего друга. В это число входят многие, кто никогда не слышал об Олеге Кочалине – пассажиры двух самолётов в Нью-Йорке, один из которых он взорвал. А ещё был молодой полицейский в Лондоне, которого скосили в тот же вечер, что и Томаса. Его спутник, кстати, на всю жизнь остался инвалидом. – Он сделал паузу, чтобы перевести дух. – А Томас? Я буду предельно откровенен насчет его перспектив.

«Томас больше никогда не пошевелится. Он больше не заговорит. Он больше никогда не сможет есть сам. Он — пленник своего тела».

Он полез во внутренний карман куртки. «А доказательство того, что ради этого стоило причинить столько боли? Это фотографии Олега Кочалина, также известного как военный преступник Виктор Липник». Он развернул распечатку видеокадра и положил её на журнальный столик. «Здесь Кочалин наблюдает за захоронением жертв массового расстрела в Боснии».

Как видите, Томаш на заднем плане. Очевидно, что его заставили стать свидетелем этого отвратительного события, когда ему ещё не было двадцати, – человеком, которого вы, по-видимому, считали идеальным отцом. – Он посмотрел на Ханну сверху вниз. – Простите, – резко сказал он, – вы выразились не совсем так, но очевидно, что с того момента, как вы встретили Кочалина в Праге в 1968 году с той корзиной еды, вы не переставали ему доверять.

«Я не знаю, знали ли вы его истинную натуру, но вы наверняка имели об этом некоторое представление, когда Томаш вернулся из своей небольшой поездки в 1995 году».

«Мы знали, что что-то случилось», — сказала Ханна. «Но он не хотел нам об этом рассказывать». Она была потрясена.

«И ты не надавил на него?» — спросил Харланд. Он повернулся к Еве.

«А ты что делал?» — спросил он, тыкая пальцем в фотографию.

«Как вы позволили Кочалину увезти его в Боснию?»

Ева покачала головой. Казалось, она больше не выдержит.

Её мать заговорила: «Ты не понимаешь. У Томаса были проблемы с наркотиками».

Героин. Олег оплатил клинику в Австрии, где его вывели из зависимости.

Олег привязался к мальчику, и Томаш его слушался. Когда он сказал, что возьмёт его по делам в Белград, мы подумали, что это будет полезно для Томаша. Мы знали, что он едет в Югославию, но думали, что это Белград.

«И он вам ничего потом не сказал. Никаких намеков?»

Она опустила глаза.

«Ты знала, что твой друг из КГБ поставлял югославам оружие и топливо? Ты знала, что он отмывал их деньги и попутно немало воровал?» Он широко раскинул руки, указывая на комнату. «Ева, ради бога, как ты думаешь, откуда всё это берётся?»

«Меня зовут Ирина».

«Для меня это не так».

Старушка посмотрела на дочь. «Томас действительно сказал, что видел что-то ужасное, и мы действительно подумали, что он вернулся совсем другим человеком. Он не разговаривал». Она посмотрела на Харланда. «Но ты же знаешь, он всё равно ходил к Олегу ещё долго после этих событий».

«Это потому, что он собирал как можно больше улик против Кочалина», — сказал Харланд. Он положил вторую фотографию на стол. «Эта была сделана 29 мая 1998 года или позже — вероятно, Томасом. Она доказывает, что Кочалин, то есть Липник, был жив после инсценированного убийства в Боснии. Томаш, безусловно, знал, что делает. Эта фотография во многих отношениях важнее первой».

Обе женщины посмотрели на фотографию.

Харланд подождал, а затем спросил: «Когда ты рассказал ему обо мне?»

«Два года назад», — сказала Ева, не поднимая головы.

«И он отреагировал тем, что разорвал с вами отношения — это правда?»

Она колебалась.

«Мы его не видели, но он написал, что начал новую жизнь в Стокгольме. Он рассказал мне, что преуспел и заработал немного денег на интернет-компании. Он сказал, что ему нужно наладить свою жизнь. Он не оставил свой адрес, а я не пыталась его найти». Она помолчала и подошла к матери. «Конечно, мы беспокоились за него, Бобби, но что мы могли сделать? Я знала, что ему нужно время, чтобы разобраться со своими проблемами. Меня волновало только одно: чтобы он снова не начал употреблять наркотики».

Харланд наблюдал за ней, отчасти увлечённый её лицом, отчасти размышляя о компромиссах, на которые она пошла, выйдя замуж за Кочалина. Может быть, это были не компромиссы. Может быть, именно этого она и хотела с самого начала.

«Я понимаю, у вас были проблемы», — сказал он.

«У вас есть дети?» — резко спросила она. «Я имею в виду других детей. Нет?»

«Ну, а откуда вы можете знать об этих вещах?»

«Ну, может, это и правда, но я точно знаю, что наш сын лежит в больнице, и я возвращаюсь в Британию. Вы можете поехать со мной или по отдельности. В любом случае, я уезжаю». Он взял фотографии.

«Из-за этого я стал объектом внимания. И это лишь вопрос времени, когда тело Зикмунда обнаружат, а персонал отеля предоставит моё описание».

Зазвонил телефон. Ева хотела ответить, но передумала.

«Это на автоответчике», — сказала она. Звонок продолжал звучать. Она наклонила голову, когда звонок остановился, и заиграла запись сообщения. Мужчина говорил по-чешски — хриплым, сдержанным голосом, без колебаний. После нескольких коротких фраз он повесил трубку, не назвав имени.

Ева посмотрела на него, чтобы увидеть, догадался ли Харланд.

Да, так и было. «Это был Кочалин. Чего он хотел?»

«Он просит меня позвонить ему. Он хочет о чём-то со мной поговорить. Это неважно».

«Но он ведь не оставил номер телефона, не так ли? Значит, вы должны быть на связи».

«У меня есть номер, по которому я могу позвонить ему, когда мне понадобится».

«Как часто это происходит?»

Она пожала плечами.

«Несколько раз в год. Передаю сообщение, и он мне перезванивает».

«И о чем вы говорите?»

«Ничего – финансовые вопросы. Ему нужно оплатить наши счета».

'И?'

«И он иногда пытался найти Томаша. Я его об этом не просил, но он всё равно это сделал. Он говорит, что делает это, чтобы… как бы это сказать?

«чтобы успокоить мой разум».

«И он звонит, чтобы узнать, есть ли от него новости?»

Она кивнула.

«Ну, я уверен, он был очень обеспокоен», — сказал Харланд. «Но, к счастью, Томас хорошо спрятался. Он взял себе другое имя. Он живёт под именем Ларс Эдберг».

Ева издала усталый, кривоватый смешок.

«Что?» Именно в этот момент он осознал, как что-то проникло глубоко внутрь него и вцепилось ему в внутренности.

«Семейная черта, — сказала она. — Мы все притворялись другими людьми».

Харланд не ответил. Теперь он знал, что это было. Этот голос на автоответчике – он слышал его раньше. Он был на вилле. В первый день его привязали к стулу и оставили с завязанными глазами в затхлом воздухе подвала. Он провёл там час или больше в полной темноте и тишине.

И он думал, что он один, поэтому и испустил вздохи и самобичевание, которые человек произносит только тогда, когда понимает, что он один и перед лицом смерти. Затем мужчина заговорил – надтреснутым голосом курильщика, который он только что слышал. Он был ошеломляюще близко, и Харланд сразу понял, что тот был там, сидел рядом с ним всё это время, наблюдая за его страхом.

Во время первого сеанса разговора не было. Но была боль, внезапная, мгновенная демонстрация силы этого человека. Первый удар пришёлся ему в пах. Потом было ещё много. Возможно, он подумал, что это была дубинка или бейсбольная бита, но с таким же успехом это мог быть и носок тяжёлого ботинка.

В каком-то смысле Харланд не был удивлён. Всё это время он размышлял о связи между русским на вилле и неуловимым Кочалиным. Он посмотрел на Еву. Знала ли она об этом? А как насчёт той старушки, которая первой познакомилась с молодым танкистом, привела его к себе домой и практически предложила ему свою дочь?

«Как ты сюда попал?» — спросила Ева.

«На машине. За нами следили. Они знают машину. Вероятно, следят за ней. Но у меня есть ключи, и если нет другого способа уехать, я попытаюсь воспользоваться ею».

«Вы были зарегистрированы в отеле под своим именем?»

«Нет. Зикмунд снял комнату на своё имя и показал удостоверение личности. Моё они не видели».

«Но люди, которые его убили, должны знать, кто ты».

«Конечно. И они знают, что я приходил к вам, поэтому вам только что позвонили. Вероятно, они также очень хотели бы, чтобы вы не узнали об уликах против него. Вы наверняка много знаете о прошлом Кочалина, которое он бы не хотел видеть в сочетании с имеющимися у меня материалами. Всё, что вы знаете, дополнит дело против него – например, даты его командировки с Томасом в 1995 году. Скоро, Ева, наступит момент, когда Олегу Кочалину придётся решать, что с вами делать. Возможно, этот человек всё ещё одержим вами». Он помолчал, сел на подлокотник дивана и снял куртку инспектора. «Но как долго это может продолжаться? Мне только сейчас пришло в голову, что, пока вы не знали, что случилось с Томасом, вы не представляли никакой угрозы. Но теперь он подозревает, что вы узнали о стрельбе, ее причинах и о других зверствах, и он начнет видеть в вас опасность для себя».

«Он никогда не увидит ее такой», — сказала Ханна.

«Вы кажетесь очень уверенным в себе».

«Да. Она — единственный человек, которого когда-либо любил мужчина. Он не мог причинить ей вреда».

Харланд задавался вопросом, насколько сильно старая леди настаивала на отношениях Евы.

«Не будь так уверена, — сказал он ей. — Он пытался убить мальчика, и ты сама мне говорила, как он его любил».

Ева сжала виски и потерла лицо.

«Мы сейчас уйдём», — сказала она, глядя в пол. «Я уже собрала сумку».

Она перекинулась парой слов с матерью по-чешски, затем взяла телефон и набрала номер. На этот раз она говорила по-немецки, без предисловий сообщив, что перезванивает ей пятнадцать минут назад. Она сообщила, что собирается провести занятие в термальном санатории и пройтись по магазинам. Она вернётся ближе к вечеру, хотя в это время будет разговаривать по мобильному телефону.

Она пошла за сумкой и начала собирать еще несколько вещей в дорогу — книгу, кошелек, паспорт, мобильный телефон и конверт с деньгами, которые она взяла со стола.

«Вы знаете, что Кочалин, вероятно, выследил Томаса, потому что тот пользовался мобильным телефоном, — сказал он. — Всё, что ему нужно сделать, — это позвонить вам, чтобы определить ваше местоположение».

Ева на секунду задумалась.

«Он нам понадобится», — твердо заявила она.

Позвонив и попросив швейцара вызвать для неё такси, Ева повела Харланда на лестничную площадку первого этажа и прошла через металлическую дверь. По винтовой лестнице они спустились на первый этаж, где располагались котельная и подсобное помещение. Другая металлическая дверь вела на убогую улочку позади здания, заваленную грязным снегом. Она посмотрела налево и направо, а затем бросилась через дорогу. Харланд последовал за ней, неся обе сумки. На первом повороте направо она подняла ключи в воздух. Харланд увидел впереди мигающие габаритные огни тёмно-зелёного BMW. Она села и завела двигатель прежде, чем он успел закинуть сумки на заднее сиденье.

«А теперь достань мой телефон», — сказала она, оглядывая улицу перед ними.

«а также одну из кредитных карт в моей сумочке».

Когда они тронулись, Ева зажала телефон между ухом и плечом и попросила номер British Airways в Праге. Затем она позвонила ещё раз. Поняв, что она бронирует билеты на дневной рейс до Хитроу, он нащупал свой паспорт и протянул её. Она кивнула ему, выписывая имя Тристана О’Доннелла. Харланд догадался, что она делает, но промолчал.

Они свернули с боковой улицы и неторопливо двинулись к восточной окраине города. Движение стало редеть. Выехав на открытую дорогу, Ева взглянула в зеркало и нажала на газ. Двадцать минут они мчались на бешеной скорости, стрелка спидометра не опускалась ниже 140 км/ч. На открытых участках они двигались со скоростью 180 км/ч. В лесу они сбавили скорость и свернули налево, в холмистую гряду.

«Где ты научилась так водить?» — крикнул он, когда она резко набрала скорость на повороте, чтобы преодолеть уклон один к десяти.

«Россия. Я как-то был там на курсе».

Он спросит ее об этом позже.

«Думаешь, за нами следят? За нами никого нет».

«Надеюсь, они верят, что мы летим в Прагу – у них наверняка есть кто-то, кто проверяет билеты. Но интуиция подсказывает, что они не собираются оставлять это на волю случая. Они попытаются нас преследовать». Она помолчала. «Полагаю, они пропустили нас на последнем повороте, но если они будут умнее, то найдут нас на дороге на север. Всё зависит от того, как быстро мы сможем добраться».

Она сказала, что в кармане его двери лежит карта, и что ему следует начать продумывать маршруты через Северную Богемию в Германию. Она планировала проехать через Теплице и Усти. На каждом этапе она хотела, чтобы он предлагал альтернативный маршрут, чтобы срезать путь через горы.

Они прошли через лес из голых дубов и буков, затем спустились на равнину, где вышли на дорогу, которая привела их к границе.

Харланд вспомнил о другой поездке на BMW, проносившейся по чешским просторам к пограничному переходу. Он лежал, сжавшись, на заднем сиденье. Мэйси сидела за рулём; Птица сидела впереди, но большую часть пути держала руку на плече Харланда. Они думали, что за ними следят, но они были вооружены до зубов, и не было и речи о том, чтобы их остановить.

На окраине города Чумотув Харланд и Ева попали в район, известный как Чёрный Треугольник. Вокруг них виднелись чёрные, как смоль, шрамы бурого угля и дымовые трубы, извергающие густой сернистый дым.

Каждый город представлял собой монохромное исследование коммунистического функционализма –

Бездушные сборные дома, пропитанные грязью; фабрики фантастических размеров и грязи. Всё почернело – кучи снега, поверхностные воды, дорожные знаки. Сквозь всё это люди двигались, словно тени. Города выглядели так, будто ими всё ещё управляли боссы коммунистической партии.

Страна промелькнула перед глазами, словно в ядовитом тумане. В местечке под названием Мост они остановились заправиться. Заправляя бак, Харланд рассеянно смотрел через дорогу на заброшенное здание. Проститутка, одетая как девушка-родео, подняла ногу в дверном проёме, нерешительно соблазняя. Другая присоединилась к ней у окна и надула губы. В этот момент он заметил промелькнувший синий «Сааб». Из кассы Ева увидела, как он пригнулся, и подождала несколько секунд, прежде чем вернуться к машине.

«Это был серебристый «Мерседес»?» — спросила она.

«Какой Mercedes? Это был Saab».

«Я думаю, там еще и «Мерседес» с немецкими номерами».

Они больше не видели ни одну из машин до Усти, где «Сааб» на светофоре врезался в несколько машин позади них. Они проехали на красный свет и потеряли его из виду, но Ева сказала, что не думала, что им удастся избавиться от него навсегда. Через пять миль они добрались до Дечина, последнего крупного города перед границей. Она свернула в заброшенный жилой массив. Через несколько сотен метров она, похоже, нашла то, что искала – четверых молодых хулиганов, трое из которых были в форме скинхедов.

слонялись возле бара. Она вышла и заговорила с ними, жестикулируя и улыбаясь. Сначала они смотрели настороженно, но через несколько минут она их расположила к себе. Она вернулась с двумя, которые смущённо кивнули Харланду, забрались на заднее сиденье машины и положили сумки себе на колени.

«Какого черта мы делаем?» — спросил Харланд.

«Думаю, лучше поехать на поезде. Эти ребята собираются провести вечер в Праге. Я обещал им сто долларов. Они не собирались соглашаться, пока я не сказал, что это опасно».

Когда они собирались выйти на станции, Харланд заметил, как Ева достала телефон из бокового кармана сумки и положила его в лоток под приборной панелью. Это было очень умно с её стороны: она оставила его молодым людям, чтобы они могли запутать их.

Через полтора часа пригородный поезд прибыл в Дрезден. Они вышли и расстались. Харланд купил два билета до Амстердама через Берлин и Кёльн. Во всех трёх городах у них была возможность сойти с поезда и пересесть на самолёт до Лондона. Убедившись, что поезд отправляется через тридцать пять минут, он направился к месту, где они договорились встретиться.

Прежде чем он туда добрался, он заметил ее рядом с собой в толпе.

«Кажется, они здесь», — сказала она, глядя перед собой. «Через десять минут отправляется поезд на Варшаву. Встретимся там». Она обогнала его и скрылась у главного выхода с вокзала.

Харланд повернулся, быстро пошёл в другую сторону и сел в поезд, ожидавший на ближайшей платформе – экспресс до Мюнхена. Он проехал два вагона и застрял в середине третьего.

Позади и впереди него пассажиры занимали свои места и укладывали багаж. Он протиснулся мимо группы солдат к двери. Но и она была заблокирована. Затем он понял, что дверь со стороны путей будет так же легко пробраться. Он открыл её, спрыгнул на рельсы и перебежал на другую сторону, где и вскарабкался наверх. Он успел на Варшавский экспресс за тридцать секунд до назначенного времени. Евы нигде не было видно.

Он перестал её искать и сел за столик с двумя молодыми немецкими священниками. Примерно через полчаса она появилась и сказала, что у неё отдельное купе в начале поезда. Она купила два билета до Варшавы, где они могли бы сделать пересадку и вернуться в Берлин. Он кивнул священникам и последовал за ней в

В купе они прошли мимо контролёра, с которым у Евы явно уже сложились хорошие отношения. Они сели друг напротив друга.

Теперь, когда они остались одни, между ними воцарилась какая-то странная формальность. Ева пыталась читать книгу, но её взгляд блуждал по невыносимо унылым окрестностям. Их взгляды устремились к тем же деревенским церквям и непроходимым сосновым лесам. Вскоре сумерки поглотили пейзаж, и они смотрели друг на друга.

«Я видела вас по телевизору», — вдруг сказала она. Её тон был деловым. «Я видела вас по телевизору в 1989 году».

«В 1989 году меня не было на телевидении, — сказал он. — Я всё ещё работал в SIS».

Действующие офицеры не появляются на телевидении. Это один из принципов, которому они нас научили.

Она не улыбнулась. «Но тебя показывали по телевизору. Так я узнала, что ты в Праге. Поэтому я взяла Томаша в Прагу и остановилась в старой квартире моей матери. Я думала, что снова увижу тебя на улице. Должно быть, я сошла с ума».

«Что значит, ты видел меня по телевизору?»

«Это правда. Так и было. Ты помнишь, как всё началось с того, что солдаты их избили?»

Он кивнул.

«В Праге весь день находилась немецкая съёмочная группа, которая тайно снимала на улицах. Они ждали, что произойдёт что-то подобное тому, что произошло в ГДР. Примерно через четыре дня фильм тайно вывезли и показали по немецкому телевидению, которое мы могли принимать там, где жили. Я понял, что это вы. Сначала я узнал вашу походку. Вы уходили от камеры, а потом остановились, и кто-то вам что-то дал. Ваше лицо несколько секунд смотрело прямо в камеру, хотя вы и не знали, что она там. Вы разговаривали с молодой женщиной, а потом отвернулись».

Бобби, я знаю, что это был ты. Ты был в самом конце Вацлавской площади…

Вацлавская площадь – рядом с улицей Народной. Именно там полиция напала на студентов. Почему вы там были?

«Из-за тебя», — просто сказал он.

«Ты меня искала?» — Она была озадачена.

«Нет, я был там из-за тебя. Я пытался стереть записи о контактах с StB. Послушай, мне, конечно, не нужно это объяснять. Ты же знал,

Насчёт фотографии, где мы в постели. Они пригрозили отправить другие материалы в разведывательную службу. Мне нужно было получить эти файлы, пока режим не рухнул.

«О чём вы говорите? Никакой фотографии не было».

Он смотрел на неё и жалел, что не выкурил сигарету. «Всё это было подстроено. Думаю, это случилось в отеле, где мы остановились, недалеко от Кампо-дей-Фьоре. Но я не уверен, разве что знаю, что это было не в Орвието».

«Ты должен мне поверить, Бобби. Я никогда не участвовал в таком плане».

«Ну, теперь это не имеет значения, — сказал он. — Но это была одна из вещей, которые я пытался получить, прежде чем всё рухнуло в вашей стране».

«Как вы могли надеяться сделать такое?»

«В то время файлы Штази были вывезены из Восточной Германии. КГБ

в итоге продал их в Москве».

«Да, но эти вещи были защищены в Чехии».

«На самом деле, меньше. У моего спутника был связной. Мы поехали в Прагу, чтобы внести первоначальный взнос».

Она переварила это и отвернулась. «Ты знаешь, кто был твоим контактом?»

«Это был мой друг. Я представлял британскую сторону. Но он посвятил меня в сделку, потому что мы были старыми партнёрами. Американцы должны были взять на себя большую часть финансовых расходов по сделке, хотя мы должны были получить равный доступ к файлам».

«И ты что-нибудь получил?»

«Немного, но недостаточно, чтобы стереть все мои следы».

Она плыла очень близко к теме его задержания и пыток.

Этого можно было бы ожидать от человека, который об этом не знал, но в равной степени и от человека, притворяющегося невежественным.

«Поверь мне, Бобби. Я не знал об этой фотографии. Я бы не допустил этого».

«Ох, черт возьми! А как же военно-морской атташе? Ты же скомпрометировала его до нашей встречи точно таким же образом. Ты же с ним спала, да?»

Его звали Дрю Моррис, и его заставили передать секреты в StB –

очередная победа К.

Она выглядела потрясенной. «Откуда вы все это узнали?»

«Наконец-то я увидела файлы. Зикмунд помог мне на этой неделе. Я нашла тебя по файлу твоей матери».

Он видел, как она прикидывает, что ещё ему может быть известно. Складка на лбу собралась в узел, и на её лице застыло остекленевшее, бесстрастное выражение, которое, как он помнил, она использовала, чтобы скрывать свои мысли. Его всё ещё во многом завораживало её лицо; даже в беспощадном свете купе оно было необычайно ярким. Впервые он заметил полдюжины веснушек на её носу и около него, которые на самом деле были крошечными родинками. По обеим сторонам её рта пролегали морщинки от улыбки, а в волосах проглядывала одна-две пряди седых железных прядей. Она была очень красива, но теперь для него это была совершенно объективная красота.

«Тогда ты все знаешь».

«Нет, у вас папка была на удивление тонкая. Кочалин давно позаботился, чтобы там было совсем немного».

«Но вы должны мне поверить. Я не знал ни о камере, ни о фотографии».

«Сейчас это не имеет значения».