Жизнь шпиона (Роберт Харланд №1) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генри Портер (ч. 4)

Он подумал об этой женщине. Она была полной противоположностью его мучителю, и именно поэтому ему было странно трудно говорить с ней на тех же условиях и с той же интимностью, что и на вилле. Он объяснил иронию, и она кивнула, сказав, что поняла. Он держал её лицо перед собой, лежа на кровати в полицейской камере и наблюдая за дрожащими руками, казалось, с очень большого расстояния.

Он заметил, что к нему снова вернулась отстранённость, та самая часть, которая хладнокровно предупредила, что он скоро погибнет в Ист-Ривер. Но теперь в голове звучало другое послание, странная фраза, которая повторялась одно и то же: «Отключение. Отключение. Отключение». Он жаждал полной пустоты и конца своему ужасу.

Некоторое время спустя той же ночью он услышал, как открывается дверь камеры. В проёме стоял мужчина в серебристо-синем костюме, ритмично поглаживая щетину на макушке. Харланд пристально разглядывал его.

Невысокий, суетливый мужчина с портфелем, пальто и маленькой черной каракулевой шапочкой.

«Это никуда не годится», — несколько раз повторил мужчина. «Да посмотрите же на него, ради всего святого. Когда его последний раз проверяли?»

Он опустился на колени рядом с Харландом. «Меня зовут Лео Костиган. Я твой адвокат. Я вытащу тебя отсюда как можно скорее. Эти ублюдки за это заплатят».

Харланд взглянул на побледневшее лицо констебля, который его запер.

«Мистер Харланд?» — спросил адвокат, тряся Харланда за здоровое плечо. «Мистер Харланд!» — затем он повернулся к полицейскому. «У этого человека шок. Не стой просто так. Позови врача, идиот!»

Полицейский побежал по коридору.

«Всё будет хорошо. С вами всё будет хорошо, мистер Харланд. Вы меня слышите? Я ваш адвокат, Лео Костиган».

Он замолчал, положил руку на лоб Харланда и погладил его. По какой-то причине Харланд не смог ответить.

Офицер вернулся с сержантом в форме и Навраттом, чье безразличие со слезящимися глазами сменилось выражением чистейшей паники.

«Очевидно, что у этого человека случился нервный срыв, пока вы находились под его наблюдением», — сказал Костиган. «Я не хочу, чтобы его перевозили, пока врач не оценит его состояние. Вы все видите, что ему позволили обмочиться, и что у него дрожат руки. Он не может сосредоточиться и не реагирует. Вы все смотрите на закат своей карьеры. Не думаю, что кто-то из вас знал, что этот человек — личный представитель Генерального секретаря ООН?» Он посмотрел на трёх полицейских. «Нет, я так не думал».

Харланд внутренне улыбнулся. Костиган отлично справлялся. Харриет была права насчёт него – славный малый, настоящий терьер.

Странно, как он пытался говорить, но ничего не получалось. Он смутно вспомнил действие компьютерного вируса: слова, казалось, очень медленно всплывали в голове, а затем распадались на глазах. И всё же внутри он знал, что с ним всё в порядке. Он выкарабкался и был цел. Ему просто нужно было поспать. Вот и всё.

OceanofPDF.com

ДВЕ ПОЛОВИНКИ ДОЛЛАРОВОЙ КУПЮРЫ

В течение следующих нескольких дней никому не разрешалось беспокоить Харланда. Визит семейного врача подтвердил заключение полицейского врача о том, что у него развилась запоздалая реакция на двойную травму, полученную в авиакатастрофе и при стрельбе.

Его проблемы усугублялись недостатком сна. Харланд согласился с диагнозом, но прекрасно понимал, что потрясение, пережитое им, произошло задолго до этих двух событий. Ему прописали снотворное и курс того, что врач назвал «улучшателями настроения». Он проигнорировал вторую упаковку и вместо этого погрузился в биографию пионера авиации и смотрел старые фильмы по телевизору с детьми Харриет.

Также к нему пришёл Лео Костиган, который сообщил ему, что полиция не намерена возбуждать против него дело. Он настаивает на проведении расследования и уже подал заявление в Управление по рассмотрению жалоб на действия полиции. Харланд попросил его навести справки о вещах Ларса Эдберга.

Раз Эдберг жив, он имеет на них полное право. Что ещё важнее, в этой сумке может скрываться подсказка о его интересах: музыка, которая могла бы помочь ему выйти из комы. Харланд упомянул об этом, потому что ему пришло в голову, что в сумке может оказаться много вещей, которые в конечном итоге попадут в руки Виго, в частности, старые удостоверения личности Евы. Костиган сказал, что сделает всё возможное, но выразил сомнения, поскольку полиция почти наверняка сочтёт сумку имеющей отношение к личности Томаса.

К вечеру понедельника он снова пришёл в себя. Он лежал на кушетке в оранжерее, размышляя о том, как найти Еву. Это будет непросто, особенно учитывая, что Томаш ни разу не намекнул ему ни на её местонахождение, ни на имя, которым она пользуется. Если он собирался отправиться в Чехию, ему придётся очень тщательно продумать свой отъезд, а затем и средства поиска. Внезапно он вспомнил о Кут Авосет – Птице – и Мэйси Харп.

Он не мог вспомнить никого, кто знал бы Прагу лучше. Он бы поставил деньги на

тот факт, что Птица всё ещё жила в уютном фермерском доме из кремня между Лэмборном и Ньюбери, где его жена управляла конным заводом. И если Птица всё ещё там, Мэйси Харп была бы недалеко.

Поздно утром следующего дня Харланд спросил Робин, может ли он провести немного времени в его офисе. Он сказал, что хочет выйти из дома и сделать несколько звонков. Они вместе поехали на «Алвисе» Робина в здание «Уайт Боузи Кейн», недалеко от Шарлотт-стрит. Робин зашёл в большой, скромный офис, где были тренажёр и телевизор с плоским экраном, оставив Харланда на попечение женщины лет двадцати с небольшим по имени Кэри с бледным лицом, которая выглядела так, будто страдала от множественной аллергии. Он объяснил, что ему нужен отдельный кабинет, телефон и интернет. Она без труда нашла место, так как большинство сотрудников агентства взяли отпуск на неделю. Именно это и было нужно Харланду – личное пространство и уверенность в том, что его звонки никто не подслушает.

Он достал записи, сделанные накануне вечером. Первым в списке значилось имя Сары Хеземаннс, помощницы Грисвальд в Гааге. Он набрал её прямой номер и сразу же дозвонился.

«Ты одна?» — спросил он ее.

«Да, многие в отпуске», — сказала она. «Почему вы не позвонили раньше? Я ждала два вечера на прошлой неделе». В её голосе слышалось раздражение и лёгкое разочарование, что Харланд воспринял как хороший знак, поскольку это означало, что она хочет поговорить.

«Извините, у меня не оказалось телефона в нужный момент. Но, поверьте, мне действительно нужно поговорить с вами о последнем расследовании Алана». Он сделал паузу, чтобы прочитать свои записи. «Скажите, мы обсуждали Люка Безье?»

«Мы коснулись его».

«С тех пор я прочитал все документы, которые вы отправили г-ну Грисвальду. Очевидно, что человек, упомянутый как находившийся в Боснии в июле 1995 года, был предметом интереса Алана. Он не указан ни в одном из показаний свидетелей, но я предполагаю, что это тот человек, которого группа Безье отправила в Сербию для похищения. Это означает, что он находился под обвинительным заключением Трибунала по военным преступлениям. Верно?»

'Да.'

«Я знаю от полковника Бертрана Безье, отца Люка Безье, которого я навещал во Франции на прошлой неделе, что его фамилия была Липник. У меня нет имени».

«Его зовут Виктор Липник, и да, это правда, что он был объектом секретного обвинения. Мы посчитали, что будет лучше, если он не будет знать, что находится под следствием».

«Но он знал об обвинительном заключении».

'Вероятно.'

«И это всё, что было упущено, когда сообщили о его убийстве. Видите ли, Люк Безье был свидетелем стрельбы в отеле. Полагаю, рапорт был направлен в СФОР – то есть командованию НАТО в Боснии – о том, что он видел убийство Липника. Я также предполагаю, что дальнейшего расследования не было». Он остановился и на мгновение представил себе Сару Хеземаннс – серьёзную блондинку в очках с непоколебимым чувством долга. «Слушай, Сара, можно я тебя так буду называть?»

'Конечно.'

«Сара, должен сказать тебе, что у меня есть полномочия заниматься этим вопросом от имени ООН. Но я также должен предупредить тебя, что ты можешь посчитать, что мои вопросы ставят под сомнение твою лояльность. Если это так, просто скажи, что не можешь ответить. Пожалуйста, ничего от меня не скрывай».

«Давай», — сказала она.

«Я подозреваю, что Алан Грисвальд работал над вторым обвинительным заключением против Виктора Липника, но столкнулся с некоторым сопротивлением. Люди либо слишком скептически относились к его жизни, либо стремились помешать Алану. Если я правильно понял его действия, он собирал неопровержимые доказательства того, что Липник жив, доказательства, которые никто не мог бы опровергнуть?»

«Опровержение?»

«Доказательство, которое никто не сможет отвергнуть».

«О, у него было это доказательство, — сказала она. — Он вез его в Вашингтон и Нью-Йорк, чтобы показать людям. Люк Безье был его доказательством. Месье Безье видел Липника в Вене».

«Да, я знаю, но какие еще доказательства?»

«Это сложно».

'Почему?'

«Потому что я не уверена… Сначала всё было хорошо, и мистеру Грисвальду разрешили разузнать всё, что он мог, о Липнике. Потом ему сказали, что здесь замешаны дипломатические интересы». Она придала этой фразе иронический оттенок. «Он знал, что это значит. Это пришло сверху. Мистер Грисвальд считал, что это исходит из штаб-квартиры НАТО или ООН – возможно, из его собственных…

«Страна. Он не был уверен. Он был очень расстроен, потому что точно знал, что Виктор Липник взял себе другую личность и что он убийца».

«Какие были доказательства?»

«Не знаю. Он получил это несколько недель назад. Возможно, по электронной почте. Я не уверен. Но не в свой офис».

«То есть, возможно, это было отправлено на его ноутбук?»

'Я так думаю.'

«Вы не знаете, что там было?»

«Нет. Мистер Грисвальд назвал их двумя половинками долларовой купюры».

«Что он имел в виду?»

«Сначала я не понял, но потом, поразмыслив, понял, что первая часть информации бесполезна без второй. Как две половинки доллара. Только получив вторую половину, можно сложить её вместе и потратить».

«И они появились в разное время, и Алан склеил их вместе?»

«Не знаю». Она помолчала. «Думаю, мистер Грисвальд что-то дал, чтобы получить вторую информацию. Он говорил об этом со мной туманно. О моральной стороне вопроса. Он намекал на что-то. Он говорил, что есть высшая цель, хотя у него были опасения по поводу того, что он делает. Были переговоры, и он решил дать источнику то, что тот хотел. После этого он получил вторую информацию».

Харланд это переварил. «И они были зашифрованы, эти электронные письма?»

«Откуда вы знаете?»

«Это сложно объяснить. Не всё было уничтожено в результате крушения».

«Но я думаю, вы ошибаетесь, мистер Харланд. По-моему, было только одно электронное письмо. Вторую информацию он получил лично».

Видите ли, три недели назад он отправился в путешествие на Восток. Никто не знал, где он. Он мне не сказал. Он не потребовал возмещения расходов. Он ничего об этом не говорил.

Всё это время Харланд думал о мини-диске. Он был уверен, что на нём — доказательство, которое Грисвальд собирался показать Джайди, ведь всё необходимое у него, должно быть, было с собой в самолёте. Он также вспомнил, как Грисвальд похлопал себя по карману и сказал, что однажды расскажет Харланду, потому что это будет ему особенно интересно.

Затем ему пришло в голову ещё кое-что. Грисвальд и Безье провели две ночи в Вашингтоне. Это могло означать, что они встречались с кем-то.

У него были доказательства. Вашингтон был близок к ЦРУ в Лэнгли, штат Вирджиния, а также к базе Агентства национальной безопасности в Форт-Миде, штат Мэриленд. Возможно, он посещал и то, и другое, собирая какие-то подтверждения для своих материалов. Он спросил Сару Хеземаннс, что она об этом думает.

«Всё просто. Он встречался с профессором Норманом Ривом из Форума по изучению войны и мира. Кажется, он там работал».

«Но он не просто нанес визит вежливости?»

«Нет, он пошел за фотографиями, которые приобрел профессор Рив».

«Чего?»

«Это были аэрофотоснимки какого-то места в Боснии. Это всё, что мне известно.

«Многие из них были захвачены во время гражданской войны, а также во время войны в Косово».

«Что они показали?»

«Я не могу вам сказать. Мистер Грисвальд надеялся что-то найти. Но он мне этого не объяснил». Харланд сделал пометку, чтобы найти номер Рива.

«Вы намекнули, что в самолёте обсуждалась смерть Алана. О чём говорили люди?»

«Ничего определенного не было. После его смерти часть его работы была передана другим людям, хотя большую часть мог выполнить только он».

«Они считали, что самолет подвергся саботажу, потому что на борту находились Грисвальд и Безье?»

«Некоторые строили догадки. Но никто не знал о Безье».

«Но они знали и о другом — о доказательствах, которые он носил с собой?»

«Да, люди поняли, что у него было что-то важное».

«Было ли это дело передано кому-либо еще для дальнейшего расследования?»

«Нет, дело так и не было возобновлено. Так что, с нашей точки зрения, это была просто частная теория мистера Грисвальда».

Он попрощался с Сарой Хеземаннс, пообещав рассказать ей, что ему удалось выяснить. Затем он сидел, размышляя о переговорах Грисволда о второй информации. Он знал, что Грисволд сообщил своему источнику нечто очень ценное, возможно, что-то, чему он научился в прошлом, работая в ЦРУ. Грисволд не привык делиться своими мыслями с окружающими. Раз он поговорил с Сарой, это, должно быть, означало, что он был обеспокоен тем, что делает. Не поэтому ли Виго был так сильно…

Интересовался ли он деятельностью Грисволда? Объясняло ли это, почему Гай Кушинг столкнулся с ними в Гааге?

Он посмотрел на часы на столе и решил позвонить Салли Грисвальд, хотя на Восточном побережье было всего лишь 7.30 утра.

Она сразу же ответила.

«Ты можешь говорить?» — спросил Харланд, надеясь, что она узнает его голос.

«Да», — сразу ответила она. «Я просто на прошлой неделе подумала, не возникли ли у нас проблемы. Возможно, лучше перестраховаться».

«Да, насчёт этого материала – да». Он помолчал. «Салли, помнишь одноногого мужчину, который гастролировал по Германии и Австрии? Он не был нашим партнёром. Коммерческий. Эл сочинил о нём песню. Если помнишь его имя, не произноси его».

Салли Грисвальд рассмеялась: «Да, кажется, я помню это имя».

«Хорошо, я создал на его имя адрес Hotmail. Не могли бы вы отправить материалы на этот адрес в течение часа?»

«Я сделаю это немедленно».

«Есть ещё кое-что. Возможно ли, что Эл встречался со своим бывшим работодателем в Вашингтоне? Не с ЦРУ, а с другим работодателем?»

«Да, они были большими приятелями. Эл его уважал и часто советовался с ним. У тебя есть его имя?»

«Да», — сказал Харланд. «Могу ли я узнать его номер в справочной?»

«Это не должно быть проблемой, но дайте мне знать, если не сможете. С ним стоит поговорить. Мне следовало подумать об этом раньше».

«Я позвоню ему сегодня», — сказал он и повесил трубку.

Примерно час он проверял почту на Hotmail, зарегистрированном на имя Тони Уиддершинса. Наконец пришло сообщение с двумя очень большими вложениями. В сообщении от Эрика Грисвальда говорилось, что он и его друг пытались расшифровать импульс, но их многочисленные алгоритмы не дали результата. Два вложения содержали исходный звук и диаграмму, которая, как указал Эрик, демонстрировала соответствующие закономерности. Харланд скопировал оба вложения.

Затем он позвонил Норману Риву в Вашингтон и, выслушав подробное сообщение о его передвижениях, в конце концов нашел его во Флориде.

Пока Рив говорил, Харланд смутно припоминал, что читал о нем что-то в одном из журналов по иностранным делам – австрийский еврей с

англизированное имя, которое пережило лагеря и в шестидесятые основало Форум по изучению войны и мира. Рив был осторожен. Фотографий нет, сказал он. Он не видел Грисволда больше восемнадцати месяцев.

«Что вы думали об авиакатастрофе?» — спросил Харланд. «Не возникло ли у вас никаких подозрений, учитывая, что Алан расследовал это дело?»

«В таких вещах всегда есть место догадкам, — сказал Рив. — Я имею дело с фактами, мистер Харланд».

«Если бы я предоставил вам некоторые факты, вы бы мне помогли?»

«Это означало бы, что я могу помочь. Но я не могу помочь, что бы вы мне ни говорили».

«Могу ли я сказать так, сэр?» — сказал Харланд. «Если бы вы знали о нацистском военном преступнике, который взял себе другую личность и избежал правосудия, разве вы не считали бы своим долгом разоблачить его?»

Рив резко ответил ему: «Не читайте мне нотации о Холокосте, мистер Харланд».

«Я лишь хочу сказать, что последнее расследование Алана Грисволда было именно таким. Он пытался разоблачить человека, который инсценировал собственную смерть и избежал судебного преследования за ужасные преступления».

«Вы, очевидно, очень неопытны в этих делах, мистер Харланд. Я понимаю, что ваши мотивы могут быть благородными. Но вы не можете звонить мне посреди моего отпуска и ожидать, что я вам помогу, если я никогда о вас не слышал и не имею представления о вашей квалификации».

«Что мне следует сделать, чтобы проявить себя?»

«Опять же, это предполагает, что у меня есть что предложить».

«Да, но самолёт мог быть взорван. Я был на этом самолёте, профессор Рив, и выжил. Алан Грисвальд был моим хорошим другом, и я хочу убедиться, что его работа не пропадет даром. Поэтому я снова спрашиваю вас об этих снимках. Насколько я понимаю, это были аэрофотоснимки, сделанные в 1995 году либо со спутника, либо с самолёта-разведчика U2. Алан считал, что они подтвердят часть его аргументации».

На другом конце провода воцарилась тишина. «Вы говорите, что летели в самолете с мистером Грисвальдом?»

Да, и Люк Безье, и ещё несколько невинных людей погибли. Не говоря уже о пассажирах другого самолёта или четырёх людях, застреленных в Лондоне на прошлой неделе – двое из них мертвы. Возможно, человек, в отношении которого Грисвальд вёл расследование, ответственен за…

эти смерти и расстрелы». Харланд понимал, что ходит по тонкому льду, но это, похоже, заставило Рива задуматься.

Профессор вздохнул. Харланду показалось, что он слышит, как тот садится и перекладывает трубку. Он заговорил.

«Конечно, было много фотографий, сделанных американскими военными во время войны в Боснии, и, несомненно, другими ведомствами. Некоторые из них уже были использованы для подтверждения того, что серьёзные преступления действительно имели место. Они, конечно, указали место преступления, но не конкретных лиц, причастных к нему, хотя это можно было бы установить, используя другие данные».

«Перехват телефонных разговоров, беспроводной трафик».

«Да, и свидетельства очевидцев, которые совпадают с событиями, зафиксированными с воздуха».

«То есть они могут окончательно доказать, что что-то произошло в определенный день?»

«Нет, они доказывают, что в районе преступления велись военные действия и, возможно, одновременно велись земляные работы. Но они не доказывают факт преступления».

Харланд задумался на мгновение, и тут его осенило.

«Возможно ли, что Грисвальд расследовал преступление, которое до сих пор осталось незамеченным или проигнорированным?»

«Вам следует задать этот вопрос Трибуналу по военным преступлениям», — сказал Рив, возвращаясь к защитной ноте.

«Они мне ничего не говорят. Журнал Грисволда практически забросили. Я понимаю, что они отнеслись к его последнему расследованию со скептицизмом или что ему, возможно, каким-то образом воспрепятствовали. Именно эти вопросы Бенджамин Джайди попросил меня расследовать, и поэтому я прошу вашей помощи. Извините, возможно, мне следовало упомянуть об этом раньше».

По гулу и вздохам на другом конце провода Харланд понял, что заинтересовал его. Затем профессор резко сказал:

«Вы говорите, Генеральный секретарь просил вас разобраться в этом. Что именно? Катастрофа? Расследование господина Грисволда? Действия Трибунала по военным преступлениям? Что именно?»

«Всё это, и ещё кое-что. Есть ещё один аспект, который я не понимаю. Виктор Липник, если он существует, пользуется какой-то особой защитой».

«Настоящая комиссия по расследованию преступлений, созданная в одиночку, мистер Харланд. Надеюсь, вы с этим справитесь».

«Я тоже. Скажи, что тебе от меня нужно?»

«Дата и район назначения — и я посмотрю, сможем ли мы помочь».

«Но вы ведь наверняка знаете дату? Грисвальд бы вам сказал».

«Он мне говорил. Но я не видел мистера Грисвальда до его отъезда в Нью-Йорк. У нас была назначена встреча, и я знаю, что он ждал меня в Вашингтоне, но я был слишком болен. Я здесь, поправляюсь после пневмонии». Он сделал паузу и кашлянул, словно подчеркивая свои слова. «Свидание, мистер Харланд. Назовите мне дату, и мы договоримся». На этом связь прервалась. Старый ворчун испытывал его. Он подумал, сможет ли Салли как-то повлиять на ситуацию.

Может быть, даже Джайди сможет ему позвонить.

Его взгляд пробежал по списку и остановился на имени Фрэнка Оллинса. Но это вызвало тревогу где-то в глубине души. Он всё больше склонялся к мысли, что защиту Виктора Липника, должно быть, обеспечили американцы. Возможно, в этом замешаны и британцы. Это объяснило бы манёвры Виго. К этому добавилась вероятность, что за Томашем следили с помощью какого-то исключительно сложного оборудования, которым располагали только крупные державы. Великобритания и Америка были главными слушателями, и, конечно же, именно американцы отслеживали телефон Липника в Сербии до того, как его «убили». Чтобы поговорить с сотрудником ФБР в таких обстоятельствах, требовались невероятная доверчивость и хитрость.

Он набрал номер мобильного и застал Фрэнка Оллинса в машине по дороге на работу. Голос у него был бодрый и отдохнувший.

«Мне просто было интересно, как идут дела», — сказал Харланд.

«У них всё хорошо, спасибо». По тону также было ясно, что Оллинс не собирался ничего предлагать добровольно.

«Мне было интересно, — небрежно сказал Харланд, — что вы имели в виду, задавая эти вопросы на прошлой неделе? Этот случай с Алан Грисвальд, который держал свой компьютер прямо перед посадкой. Что вы имели в виду? Какое это имеет отношение к делу?»

«Послушай, у меня такое чувство, что ты играл со мной нечестно, Харланд».

«Ой, почему?»

«Чем больше я думал о людях, которые напали на вас в ООН,

Здание, тем больше я думал, что у тебя было что-то, что им было нужно. Полагаю, они, вероятно, забрали это и у тебя. Это правда?

«Ответ на этот вопрос зависит от вашей позиции, Оллинс. Мы недостаточно хорошо знаем друг друга. Дело с каждой минутой становится всё сложнее, и, честно говоря, я не могу позволить себе разговаривать с человеком, который готов поделиться тем, что у меня есть, со слишком многими людьми».

«Значит, вы не потеряли всё той ночью в ООН?» Харланд промолчал. «Хорошо, так вы предлагаете обмен?»

«Это зависит от того, что у вас есть и каково ваше положение».

«Моя позиция такова: мы уверены, что ваш самолёт был сбит, но Совет по безопасности пока не в курсе, и информация не была раскрыта общественности, потому что это может иметь ужасающие последствия. Поэтому я хочу найти тех, кто это сделал. Мы работаем на одной стороне».

Харланд решил рискнуть: «Ну, я случайно не рассказал вам всё, что знал».

«А», — сказал Оллинс. «Не могли бы вы подождать, пока я остановлю машину? Я не хочу это пропустить». Последовала пауза. «Ладно, что вы случайно забыли мне сказать?»

Харланд рассказал о кошельке и о том, как, выписавшись из больницы, он обнаружил, что в нем находится музыкальный диск, между музыкальными дорожками которого было зашифровано некое послание.

«Это, конечно, интересно, и поскольку мы работаем на одной стороне, я расскажу вам кое-что, что вы, пожалуй, не разглашайте. Мы нашли телефон, который вы вытащили из кармана Грисвальда, и нам пришлось восстанавливать эти маленькие платы в телефоне, который, кстати, является WAP-устройством. И знаете, что мы обнаружили? Мы нашли сохранённое сообщение электронной почты длиной ровно сто восемьдесят цифр. Оно тоже зашифровано».

«Тогда у нас, возможно, будет две половинки долларовой купюры», — сказал Харланд. «Я узнал, что расследование Грисволда получило два отдельных сообщения, которые работают только вместе. У меня, как ни странно, есть большая половина, но без твоей она бесполезна».

«Значит, мы собираемся заключить сделку, не так ли? Что скажете, если мы отправим друг другу эти два документа по электронной почте в девять часов по моему времени и в два часа по вашему?»

Харланд сказал, что это, похоже, приемлемо. Он дал адрес Уиддершинса и записал адрес Оллинса.

И тут Оллинс кое-что понял. «Что произойдёт, если ты расшифруешь этот материал раньше меня? Ты ведь собираешься отправить его мне, верно?»

«Если это взаимная договоренность, то да».

Оллинс согласился, но Харланд пока не собирался вешать трубку. «А как насчёт тех вопросов, которые вы мне задавали? Что вы имели в виду? Очевидно, они как-то связаны с телефоном, потому что вы спросили, был ли он защищён компьютером».

«Вот это да, не бесплатно».

«Но вы считаете, что это часть разгадки того, как самолет вышел из строя в последние секунды полета?»

«Это не причина, это симптом. И это всё, что я готов сказать».

Увидимся.

Через десять минут пришла цепочка кода. Харланд понятия не имел, что с ней делать, и чувствовал себя довольно подавленным. Три звонка, сделанных этим утром, принесли ему чёткую информацию, но не понимание.

Коды – это, конечно, хорошо, но его интерес и вера в эту сторону разведывательной работы всегда были невелики. Они отвлекали от человеческих проблем, таких как мотивы и предательство. Но у него был секрет Грисволда, и ему нужно было найти способ его расшифровать. Единственной его мыслью было выяснить, знает ли Птица кого-нибудь, кто мог бы его раскрыть.

В течение следующего часа Харланд сделал ещё несколько звонков: сначала Филипу Смит-Кэннону, неврологу Томаса, с которым он договорился встретиться позже днём. Затем он позвонил в офис Генерального секретаря и оставил сообщение с просьбой, чтобы кто-нибудь, желательно сам Джайди, убедил Рива помочь ему. Наконец, он связался с Птицей, который ехал верхом на Риджуэе.

Кат слушал с неослабевающим энтузиазмом, но сказал, что единственная надежда на их встречу в ближайшие сутки – это готовность Харланда приехать в Челтнем на новогодние скачки на следующий день. У Ката была доля в лошади, шансы на победу которой в забеге 2,35 были выше среднего. Мэйси была членом синдиката и тоже будет там.

В течение дня они периодически заглядывали в бар «Аркель» в зоне для членов клуба. Харланд вскользь объяснил несколько вопросов, которые хотел бы обсудить, и упомянул, что ему нужно что-то…

расшифровали. Кут велел ему принести все материалы. Затем он поинтересовался, с какой компанией тот общался последние несколько дней. Харланд понял, что тот спрашивает, следят ли за ним. Он ответил, что с момента прибытия в Лондон встретил немало старых друзей.

«Понятно», — сказал Птица. «Ну, давайте оставим это при себе. Выпьем за компанию на скачках, а?» Харланд улыбнулся. Было бы здорово снова увидеть их обоих.

Неврологическое отделение, куда перевели Томаса, располагалось в неприглядном здании больницы из красного кирпича в Блумсбери. Харланд прибыл туда, когда уже стемнело. Огни освещали пустынный тротуар; признаков жизни почти не было. Здание в коме, подумал Харланд.

Он прекрасно понимал, что ему следовало бы собраться с силами на выходных и навестить Томаша, но аналогия с его собственным страхом тюремного заключения и боли была для него слишком близка.

Доктор Смит-Кэнон появился вскоре после того, как Харланд объявил о своём прибытии на ресепшен, и настоял на том, чтобы они немедленно отправились в палату Томаса. Он сказал, что, учитывая тяжесть его травм, состояние хорошее, но Харланду следует подготовиться к встрече с Томасом — поначалу это было тревожное зрелище.

Его провели в слабо освещённую комнату. Медсестра поднялась со стула, прижимая к груди журнал. Она перевела взгляд со Смит-Кэнон на Томаса и обратно и сказала, что его состояние не изменилось. Врач кивнул и, чувствуя нерешительность Харланда, подвёл его под локоть к кровати.

Верхняя часть тела Томаша была приподнята под углом тридцать градусов. Его голова была обмотана бинтами, а места попадания пуль были отмечены прокладками и повязками. На шее был надет трахеотомический воротник, чтобы он мог дышать.

Трубки шли к его носу и рту, а из-под одеяла — к желудку.

Аппараты рядом с изголовьем кровати и за ним шипели, всасывали воздух и время от времени задыхались в собственном ритме.

Смит-Кэнон сказал, что на этом этапе Томасу требовался постоянный уход. Например, необходимо было предотвратить закупорку трахеотомической трубки слизью. Но внимание Харланда отвлекал тёплый и влажный воздух в комнате, пропитанный резким запахом лекарств.

Смит-Кэнон взял Томаса за правую руку и пощупал пульс. Затем он наклонился к его лицу и посветил фонариком в глаз, который держал открытым, оттянув веко кончиками пальцев. Харланд увидел, как свет пробился сквозь крошечный, бесстрастный зрачок. Доктор опустил веко и повернулся к Харланду.

«Боюсь, что признаков сознания нет, но это может быть обманчиво: часто пациент постепенно приходит в сознание, и хотя кажется, что он мертв для мира, он может полностью осознавать происходящее вокруг».

Он рассказал Харланду об оборудовании, расположенном у кровати Томаса, объяснив, что трахеотомия продлится ещё много месяцев, возможно, всю жизнь. Сейчас он питается через трубку, которая идёт прямо в желудок, но со временем, возможно, придётся заменить её из-за риска аспирации пациентом отрыгнутой пищи. Были приняты меры по обеспечению работы кишечника и мочевого пузыря, и их также необходимо будет пересмотреть.

Харланд посмотрел на лицо сына. Оно не было совсем пустым. В нём определённо был взгляд матери, а в складке лба он увидел выражение застывшего страха. Он подумал, не останется ли это навсегда, но не стал спрашивать врача. Его слишком одолевало чувство, что Томаса, какими бы ни были его проблемы, фактически отняли у него именно тогда, когда он уже принял его как сына.

Доктор сочувственно посмотрел на Харланда.

«Знаю, всё это довольно неприятно. Но лучше, чтобы вы полностью осознавали ситуацию. Ему потребуется очень много ухода, и на пути будет много препятствий, о которых я могу рассказать вам через минуту. Но сначала я хочу, чтобы вы кое-что для меня сделали. Я хочу, чтобы вы сели и поговорили с ним. Думаю, будет лучше, если вы сделаете это в одиночку».

Он кивнул медсестре с улыбкой. Когда она ушла, он сказал: «Думаю, нам пора начать использовать его настоящее имя. Конечно, я буду вести его дело и записи под именем Ларс Эдберг, но если мы продолжим обращаться к нему как к Ларсу, он может просто перестать его узнавать. С другой стороны, его настоящее имя наверняка что-то для него значит. То же самое может относиться и к использованию английского языка. Я не знаю, насколько хорошо он говорил по-английски, но даже если бы он свободно им владел, думаю, его родной язык был бы лучше».

Его мать — вам удалось ее найти?

Харланд покачал головой.

«Что ж, её крайне важно найти. Когда он придёт в себя, его восприятие не будет нарушено, но он не сможет выразить ни малейшего желания. Это чрезвычайно пугающий опыт, который может быстро привести к депрессии. Это часто выражается в том, что пациенты ещё больше замыкаются в себе, отказываясь от попыток общения – это единственное, что они могут контролировать. Но у него есть несколько способов общаться…

например, использование века или вертикальное движение зрачка.

Запертых пациентов также можно обучить изменять активность мозга, чтобы они могли перемещать курсор на экране компьютера. — Он сделал паузу и взглянул на Томаса. — Но это пока ещё не всё. Главная цель сейчас — привести его в чувство. Так что, пожалуйста, посидите здесь несколько минут и поговорите о вещах, которые будут для него что-то значить.

Харланд понимал, что меньше всего ему хотелось остаться наедине с безжизненным телом Томаса. Увиденное вызвало у него отвращение, и это наполнило его чувством вины.

«Знаю, сначала будет неловко», — сказал Смит-Кэнон. «Но открой ему своё сердце. Поговори о том, что для тебя много значит. Медсестра будет ждать снаружи, если тебе понадобится помощь, а когда ты закончишь, она будет знать, где тебя найти. Тогда мы поговорим». Он улыбнулся и ушёл.

Харланд пересел в кресло у изголовья кровати и посидел несколько минут, раздумывая, с чего же, чёрт возьми, начать. Он проклинал себя за то, что так мало расспрашивал Томаса о его жизни.

«Томас? Надеюсь, ты меня слышишь. Доктор говорит, что ты сможешь, даже если будешь очень крепко спать». Он остановился, наклонился к голове мальчика и поборол мимолетный страх близости. Его мысли вернулись к вилле в Праге. Как странно, что теперь он тихо говорил на ухо человеку, который не мог перебить, возразить или уйти. «Мне трудно придумать, что сказать, потому что я понимаю, что был слишком осторожен, когда мы встретились в первый раз. Я ничего не расспрашивал тебя о тебе…

Ничего о тебе… и поэтому я мало что знаю о твоей жизни. Если ты это слышишь, я хочу, чтобы ты знал, как сильно я сожалею о своём поведении. Я также хочу, чтобы ты понял, что я принимаю тебя как своего сына. — Он на мгновение запнулся.

Его взгляд упал на руки Томаша. Пальцы были длинными и тонкими, почти как у женщины. Он был поражён, как не заметил их раньше.

Он снова начал: «Возможно, вам интересно узнать, как я познакомился с вашей мамой. Я знаю её как Еву, но у неё есть настоящее имя, которое вы знаете, а я нет. Я был молодым человеком – моложе, чем вы сейчас – и находился в своей первой командировке за границей. Это было скорее обучение с небольшой подработкой. Это было несложно, и у меня было много времени, чтобы узнать Рим и подружиться. Вы знаете, как мы познакомились, потому что вы мне об этом рассказывали. Ваша мать помнит это более или менее точно. Мы были в ресторане, я сидел рядом с ней, и к концу вечера я был для неё потерян. Невозможно говорить об этом, не выглядя идиотом. Но я был очарован. С тех пор мы проводили много времени вместе, но, поскольку мы оба работали в разведке, нам приходилось скрывать наши отношения. В конце концов, нам стало проще уезжать из Рима на выходные. Мы останавливались в довольно захудалых местах. Однажды мы поехали на пару дней в Анкону, курорт на Адриатике. Это было счастливое время. Из окна нашей спальни открывался вид на побережье Далмации. Римляне называли его Иллирией. Мы пообещали друг другу, что когда-нибудь поедем туда вместе. Какое-то обещание. Наверное, мы оба понимали, что ни один из нас не сможет его сдержать. — Он сделал паузу.

«Боже, как бы мне хотелось научиться лучше. Чувствую, что снова тебя подвожу. Возможно, доктор прав, что тебе лучше подойдёт чешский. Поэтому я попытаюсь разыскать твою мать и привезти её сюда. Именно этим я и займусь в ближайшие несколько дней, поэтому не смогу приехать к тебе».

Но когда я вернусь, я приду, и мы сможем многое обсудить».

В этот момент голова Томаса дернулась назад, и всё его тело словно пронзило электрическим током. Руки взметнулись в воздух, пальцы испуганно растопырились. Одна нога вытянулась вперёд, другая поджата к животу. Харланд с ужасом наблюдал, как вздуваются мышцы и вены прямо под трахеотомическим воротником, а лицо Томаса побагровело. Затем все четыре конечности пришли в медленное ритмичное движение. Харланд вскочил, опрокинув стул, и крикнул:

«Он просыпается. Он шевелится. Он приходит в себя». Прежде чем он успел произнести эти слова, медсестра уже вбежала в дверь и оттолкнула его в сторону. Она схватила шприц с подноса рядом, поднесла его к свету и ввела Томасу в ягодицу. Движения в ногах и руках начали утихать, и его голова снова упала на подушку.

«Почему у него глаза закрыты?» — спросил Харланд. Он обернулся и увидел Смита-Кэнона.

«Это был непроизвольный спазм», — тихо сказал он. «Через несколько минут с ним всё будет в порядке. Это одна из проблем, связанных с синдромом запертого человека, хотя обычно он возникает, когда пациент в сознании. Думаю, нам следует оставить медсестру Робертс здесь, чтобы она с этим разобралась. Через несколько минут всё будет хорошо».

Они прошли в комнату Смит-Кэнон и сели на небольшой диван. Харланд чувствовал себя измотанным.

«Подобных эпизодов можно будет избежать, если привыкнуть к пациенту»,

сказал Смит-Кэнон. «В каждом случае мы должны выяснить, что именно вызывает спазм. Иногда это связано с затрудненным дыханием или трахеотомией, иногда — с проблемами с кишечником». Он почувствовал, что Харланд не хочет слушать. «Ладно, вижу, на сегодня с вас хватит».

«Да», — рассеянно ответил Харланд.

«Послушайте, я не совсем уверен, как это объяснить. Но на выходных ко мне приезжал некий Вальтер Виго. Должен сказать, он мне не очень понравился».

«Да, я его знаю. Чего он хотел?»

«Сказать было непросто. Он был довольно неопределённым человеком, если вы понимаете, о чём я. Он не рассказал мне, чем именно занимается, но подчеркнул, что занимается срочным вопросом национальной безопасности. Он интересовался личностью Томаша и спрашивал, не имею ли я о ней ни малейшего представления. Он спросил, связывались ли со мной родственники. Особенно его интересовало его состояние – умрёт ли он и что ждёт его в будущем, если он выживет».

'Что вы сказали?'

«Я сказал ему, что это конфиденциальная информация и что это не его дело. Однако я подумал, что вам следует знать. Очевидно, это как-то связано с тем, что вы мне рассказывали на днях. Думаю, он решил, что Томаш выбыл из строя и больше его не беспокоит».

«Спасибо за это. Вальтер Виго — высокопоставленный сотрудник МИ-6. Я не уверен, какова их позиция по этому вопросу. Но вы правы, его интересы имеют отношение к тому, о чём мы говорили».

«Да, я так и думал. Послушай, есть ещё кое-что», — он открыл ящик стола. «Принимая во внимание твою осторожность, связанную с раскрытием твоих личных данных,

«Что касается личности сына, я решил не передавать это в полицию». Он положил на стол лёгкий териленовый бумажник. «Это было в куртке вашего сына. На самом деле, я думаю, оно было в подкладке. В любом случае, они это пропустили. Думаю, там много того, что вам поможет».

Харланд открыл его и обнаружил кожаный футляр поменьше, в котором лежали три удостоверения личности Евы и пара кредитных карт на имя Эдберга. Там были деньги – десять пятидесятифунтовых купюр и пара стодолларовых. «Спасибо. Не могу скрыть, как я рад, что вы не отдали их Виго или полиции. Без них мне было бы очень сложно найти его мать».

«Да, я это понимаю. Но вы же, в конце концов, его ближайший родственник, и я не могу себе представить, что полиция могла бы использовать это с большей пользой».

Харланд встал, чтобы уйти.

«Надеюсь, вы её найдёте, мистер Харланд. Это очень важно для мальчика».

«Я так и сделаю. И еще раз спасибо».

OceanofPDF.com

ДЕНЬ НА СКАЧКАХ

Харланд сел на специальный рейс Race Special из Паддингтона в 10:30 и прибыл как раз к первой скачке. Но Мэйси Харп и Птица появились только ближе к полудню. Он слонялся без дела, наблюдая за толпой – безмятежной смесью дворян, спекулянтов и местных фермеров.

Перед забегом в 2:35 он пробрался через широкий туннель, тянувшийся под трибунами к паддоку, в надежде увидеть их. Он почувствовал, как его дернули за руку. Это была Мэйси Харп, которая выскочила из двери туннеля. «Сюда», — сказал он с заговорщической улыбкой. «У Птицы есть отдельная ложа. Катберту Эвосету теперь не место среди вашей толпы».

Мэйси ничуть не изменилась — лукавое красное лицо, бегающие глаза и быстрые, скрытные манеры.

Они обнаружили Птицу, стоящего в передней части ложи с биноклем, направленным на толпу внизу. Не убирая бинокль, он махнул рукой в сторону Харланда и сказал: «Бобби, возьми себе выпить. Рекомендую виски-мак в такой день».

Через несколько мгновений он повернулся и встал. «Боже мой, Бобби, ты выглядишь ужасно. Вот что делает с человеком работа в гуманитарной организации?»

«И еще кое-что», — сказал Харланд.

«Так я и понял. Отсюда открывается хороший вид. Мы наблюдали, как вы бродите туда-сюда. Мы решили убедиться, что за вами здесь не следят. Там, внизу, есть пара подозрительных личностей, но, думаю, ваши фалды чисты».

«И им следовало бы быть такими после той болтовни, которую мне пришлось пережить, покидая дом сестры в Лондоне».

«Хорошо», — сказала Птица с ободряющей улыбкой. «И я слишком хорошо тебя знаю, чтобы спросить, звонил ли ты вчера с безопасного телефона».

Мэйси вложила напиток в одну руку Харланда, а в другую — большой кусок фруктового пирога. «Выпей, приятель. Это знаменитый рождественский пирог Вероники Харп».

Они оба взяли бинокли и повернулись к ипподрому.

«Наша — это сине-бордовые цвета», — сказал Кут. «Мальтийский крест на синем фоне. Её невозможно не заметить. Она — великолепное животное, но обычно не высовывает палец на морозе».

Харланд пытался проявить интерес к судьбе Мэнс-Леди, но его отвлекло то, что и Птица, и Мэйси были одеты на удивление хорошо: строгие твидовые костюмы, а Мэйси – пальто с шоколадно-коричневым бархатным воротником и дорогие броги, начищенные до военного блеска. Харланд нечасто слышал о них последние десять лет, но знал, что они расширили свои внештатные интересы в Восточной Европе, включив в них ряд предприятий, которые использовали их связи за старым железным занавесом. Они занимались икрой, лесом, запчастями для грузовиков, алюминием, инженерным инструментом – всем этим.

Поле с трудом шло к финишу, и Мэнс Леди с трудом поднялась на холм и заняла третье место. Птица и Мэйси много кричали, но безуспешно.

«Проклятый жокей, — сказал Птица. — Думает, мы платим ему за то, чтобы он поехал на природу».

Мэйси захлопнул футляр для бинокля.

Они выпили еще по стаканчику, и Харланд начал ощущать тепло виски в своих ступнях.

«Кажется, вы оба преуспели», — сказал он. «Дела идут хорошо, я полагаю».

«Не могу жаловаться», — сказал Мэйси, поглаживая прядь светлой щетины на подбородке. «А мы можем?»

«Как ты знаешь, Бобби, — добавил Кут, — природа всегда была к нам благосклонна, теперь судьба соединилась с ней».

Они выглядели и говорили как пара дилетантов, подумал Харланд, но в своей области им не было равных. Оба были в отличной форме, и Птица, в частности, всё ещё представляла бы серьёзную угрозу для любого, кто оказался бы достаточно неразумен, чтобы сразиться с ним.

«Мы слышали, ты отлично проводишь время», — сказала Мэйси. «Что случилось?»

«С чего мне начать?»

«Ну, давайте сначала кое-что решим», — сказала Птица. «Вы обещали принести нам кое-что — какие-то зашифрованные материалы. У нас на трассе есть друг, который, возможно, захочет взглянуть на них прямо сейчас».

«Правда? Как ты это умудрился исправить?»

«Мы не видели. Он всегда здесь. Фанат лошадей. Работает в Центре правительственной связи и иногда подрабатывает оператором фотофиниша. Хороший парень…»

Зарабатывает на жизнь прослушиванием телефонных разговоров и может расшифровать практически всё, кроме, конечно, программы скачек. Но в остальном надёжен, как медная кровать. Не разговаривает.

«Так где же мне его найти?»

«Не надо. Мэйси сейчас ему отнесёт. Я ему сказала, что ему, скорее всего, понадобится компьютер. Так?»

Харланд передал Мэйси два диска: один с материалом от Оллинса, другой — из электронного письма Салли Грисвальд. Он объяснил, что это пара дисков, которые работают только вместе.

«А теперь, — сказал Птица, — расскажи мне, что происходит. Я знаю, что в тебя стреляли, что ты попал в авиакатастрофу, и, насколько я понимаю, на тебя напали какие-то дикари в здании ООН. Что ещё?»

«Вы хорошо информированы. Откуда вы узнали об ООН?»

«Слухи распространяются. Слушай, почему бы тебе не рассказать мне всё досконально?

Остальная часть карты не слишком загружена, так что у нас полно времени».

Пока Харланд говорил, Кут внимательно слушал, его находчивые глаза метались от лица Харланда к корзине, где тот ковырялся в кексе. Когда Харланд показал ему удостоверения личности Евы, он поднёс каждое к свету, понюхал и согнул. Затем он вернул их и вернулся в кресло, чтобы покачаться на задних ножках, обхватив затылок руками.

Харланд говорил полчаса. Он завершил рассказ описанием состояния Томаса и объяснил, что ему срочно нужно найти Еву.

Птица вытащила из внутреннего кармана тонкий портсигар.

«Чёрт возьми, Бобби, ты тёмная лошадка. Я знал, что у тебя есть какие-то чешские связи, но не думал, что у тебя там есть чёртова родня». Он рассмеялся, но тут же посерьезнел. «Интерес Виго меня озадачивает. Не могу поверить, что его действительно беспокоит, что ты трахался с какой-то чешской девчонкой в Средние века. Ты что-нибудь передал чехам?»

«Ничего ценного. Только то немногое, что, как я знал, у них уже есть. Я использовал это себе на пользу — вы знаете, как это было».

«Да, но ты не всегда был таким осмотрительным. В 1990-м они поменялись с тобой ролями и обрушились на тебя с кулаками, не так ли, старина? Ты выглядел ужасно, скажу я тебе. А это означало, что кто-то был на тебя очень недоволен. Что ты им сделал?»

«Я довёл это до сведения друзей Виго из Службы безопасности, которые, как предполагается, занимаются расследованием моей деятельности. Вряд ли они стали бы наказывать крупного агента коммунистической разведки».

«Да, — настаивал Кут, — но вы так и не ответили на мой вопрос о том, что вы могли с ними сделать. Я имею в виду, чехи такими вещами не занимались. Они, конечно, бросали людей в тюрьму и немного издевались над ними, но пытки были не в их стиле».

«У меня нет ощущения, что я им что-то сделал. Я представил, что они собираются потребовать за меня выкуп, а потом начали допрашивать о чём-то, чего я знать не мог». Он сделал паузу, почувствовав на себе взгляд Птицы. «Русские были способны на такое. Человек на вилле был русским».

«И, конечно же, вы только что упомянули, что человек, присутствовавший при резне в Боснии, тоже был русским. Мы говорим об одном и том же человеке?»

«Разумеется, я об этом подумал, потому что Грисвальд сказал, что мне будет особенно интересно, когда он прикончит этого Липника».

«Но это всё равно не объясняет мотив, не так ли? Я имею в виду дикость преступления». Он энергично потёр бёдра и налил им по стаканчику виски с маком. «Жаль, что Мэйси здесь нет. Он мастер на такие дела. Но, в общем, давайте поговорим о Грисволде. Итак, Грисволд проворачивает это дело в Берлине, которое в итоге приводит к тому, что КГБ продаёт восточногерманские архивы американцам. Потом вы двое едете в Прагу с идеей присвоить и чешские документы. Вы приезжаете в город. Вы обнаруживаете, что город кипит революционным пылом, и начинаете переговоры. Так оно и есть?»

Харланд кивнул.

«Сколько денег вы взяли?»

«Пятьдесят тысяч долларов в качестве первоначального взноса. Половину предоставят американцы, половину — мы».

«А с кем вы общались в Праге?»

«Это были Грисвальда. Я не хотел использовать человека, с которым имел дело все эти годы. Слишком ненадёжный, слишком низкий в иерархии».

«И вы не видели эту женщину Еву?»

«Нет, с 75-го не было».

«И что же случилось?»

Эл отправился на встречу со своим связным, и, как я помню, в доме, где мы остановились, произошёл обыск, и меня арестовали. Первую ночь я провёл в штаб-квартире Управления государственной безопасности, где, похоже, не знали, что со мной делать.

Потом меня передали другим. Меня отвезли на виллу.

«Кто знал, где ты?»

«Насколько нам известно, их не так много, за исключением наших людей на том конце и нескольких человек в Сенчури-Хаусе».

«А Грисвальд — что с ним случилось?»

«Он так и не приблизился к заключению сделки. По сути, они забрали деньги и бросили его ни с чем. Американцы отнеслись к этому довольно хорошо, но Century House проявили себя не столь снисходительно. Тем не менее, они заплатили вам двоим, чтобы вытащить меня».

Птица улыбнулась. «Думаю, условия нашего соглашения с Аланом Грисволдом позволяют мне категорически заявить, что Century House не поручал нам это. Теперь, когда он умер, могу сказать, что Грисволд оплатил операцию. Расходы были немалыми, но мы вернули ему часть денег, конечно же, забрав наш стандартный гонорар. Думаю, вы догадаетесь, что он сделал с остальными деньгами».

Харланд на мгновение задумался. «Мне следовало подумать об этом раньше. Он воспользовался этим, чтобы купить на меня досье в StB».

«Он, конечно, был твоим другом, Бобби, и это делает его смерть ещё более печальной. Давайте на секунду задумаемся об этих файлах. Если маленькие помощники Виго могут рыться в этих архивах, нет никаких причин, почему бы и вам не сделать этого. Это, безусловно, ваш лучший вариант – проследить путь Евы через её многочисленные смены личностей. Заодно вам будет полезно узнать, кто такие люди Виго». Он остановился и позволил стулу вернуться на четыре ножки. «Знаешь, я думаю, мы сможем провернуть это для тебя. Но это займёт время».

Дверь открылась, и появилась Мэйси, а за ней — полная женщина в синем халате, державшая в руках насадку пылесоса.

«Возможно, нам стоит предпринять какие-то действия в течение следующих десяти минут», — сказал он. «Они хотят очистить коробку». Женщина что-то пробормотала и ушла.

их.

«Я только что узнал о проблемах Бобби. Они заставят твои волосы встать дыбом. Кстати, что наш гений из хижины Ниссена скажет о кодах Бобби?»

«Он довольно взволнован, мягко говоря».

«Неужели он ничего не мог с ними сделать?»

«Нет, никаких проблем не было. Его беспокоит тип использованного кода. Больше он ничего не сказал. По-видимому, это тот же самый шифр, который использовался для утечки компрометирующей информации о деятельности агентства в Европе».

Все — британцы, американцы, немцы, французы и даже святой голландец — пострадали. Он хочет знать, откуда это взялось. Похоже, сейчас приоритетом Центра правительственной связи является поиск источника этой дряни.

«Что гласит кодекс?»

'Ничего.'

«Что значит ничего?»

«Это фотография, а не видеокадр. Мужчина в форме на склоне горы».

Взгляд Птицы метнулся к Харланду. «Друг Липник, полагаю. Но держу пари, это не просто чёртов снимок с праздника. Иначе Грисвальд не стал бы утруждать себя разделением кодов. Можно нам увидеть?»

«Нет. Как я уже сказал, он взволнован. Он предложил нам встретиться в пабе «Queen's Head» примерно в пятнадцати милях отсюда, недалеко от Оксфордской дороги. Говорит, что увидит нас всех троих там через час».

«Он хочет увидеть Бобби?»

«Похоже на то».

Когда они уходили, Птица пробормотала: «Это представляет эту чертову авиакатастрофу в новом свете, не правда ли?»

Они отправились в путь на Range Rover Ката. Он упомянул, что паб в канун Нового года — не самое подходящее место для тихой встречи, но когда они подъехали к «Куинз-Хед», старому постоялому двору в уединённом местечке высоко в Котсуолдсе, по пустой парковке стало ясно, что веселья там ждать не приходится.

Мэйси скрылась в пабе, чтобы найти своего мужчину. Харланд и Птица ждали в машине, наблюдая, как дождь превращается в мокрый снег, пока он не появился у входной двери и не помахал им рукой.

«Мне сейчас принесут выпивку. Наш парень сзади».

Они нашли его, сидящим на высокой деревянной скамье у тлеющих углей камина. Харланд ожидал увидеть конторщика лет пятидесяти пяти, бюрократа, готовящегося к пенсии. Но к ним с неохотной улыбкой обратился гораздо более молодой человек. Ему было чуть за сорок, и у него было живое, довольно академичное лицо. Он сидел в застёгнутой анораке, скрестив ноги, и подносил к огню один кроссовок. На столе стояли жестянка с табаком и машинка для скручивания сигарет.

Никто не представился. Мэйси принесла напитки.

«Я им говорила, что тебя беспокоит этот материал», — тихо сказала Мэйси. «Не хочешь объяснить, в чём проблема?»

«Не совсем», — недовольно ответил мужчина, начиная набивать табаком папиросную бумагу. Он взглянул на Харланда. «Откуда ты его взял?»

«Друг».

«А как этот друг его раздобыл?»

«Я не уверен. Думаю, он получил это от одного или двух друзей. Какая разница?»

«Ваш диск содержит набор кодов, связанных с одной из крупнейших катастроф в сфере разведки посткоммунистической эпохи. Вот и всё».

Харланд вспомнил разговор с Виго в Нью-Йорке, когда тот упомянул необычный источник информации, к которому, по его словам, у Грисволда был доступ. Он подробно остановился на этом, а затем отказался предоставить Харланду какие-либо подробности.

«На самом деле, это не имеет значения, — сказал Харланд. — Меня больше интересует изображение, которое, по словам Мэйси, вы нашли в коде. Оно может помочь в расследовании, которое этот друг больше не может завершить».

«Поверьте, дело не в вашей чёртовой фотографии. Скажите, в каком виде вам пришёл код?»

«Одна половина пришла в виде звука, другая — как сообщение из ста восьмидесяти цифр».

«Именно так», — сказал мужчина. «Звук. И вот в чём твоя проблема».

«Да ладно, расслабься», — сказала Мэйси. «Это наш друг. Расскажи ему то, что ему нужно знать».

Мужчина поставил свой стакан.

«Послушай, это не вопрос одолжений, или того, что я тебе должен, или кто, чёрт возьми, твой друг. Это настолько серьёзно, насколько это вообще возможно». Он сделал паузу, чтобы прикурить самокрутку. «Месяцев десять назад, может, и больше — никто точно не знает — наш

Израильские коллеги заметили, что ряд радио- и телестанций подвергался постоянным всплескам помех. Звук был похож на статический шум, вызванный продолжительной грозой, но было ясно, что этот звук не связан с атмосферными условиями. Они провели расследование и обнаружили, что имеют дело с набором сложных, но довольно простых кодов. Похоже, это была работа талантливого аутсайдера, который получал удовольствие от придумывания серии головоломок, зная, что единственные, кто, возможно, сможет разобраться в его звуках, — это профессиональные радиослушатели. Некоторые из этих кодов были довольно изобретательными. Например, один был основан на Периодической таблице и использовал взаимосвязь между символами элементов и атомными номерами. Другой был составлен на основе положения команд английской Премьер-лиги в определённую субботу октября прошлого года.

Он отпил пива.

Всё это воспринималось как своего рода игра: этот человек выдавал свои сообщения в эфир, используя ничего не подозревающие сервисы примерно тридцати различных радиостанций. Каждый европейец, вероятно, слышал этот шум в какой-то момент за последний год, но лишь очень немногие были способны его распознать. Никто не имел понятия, откуда он взялся, но было очевидно, что тот, кто это делал, разработал вирус, способный проникнуть в телефонные системы практически каждой радиостанции. В студии полно незащищённого оборудования, и этот шутник каким-то образом придумал способ внедрить свои скрытые сообщения в программы.

«Затем, как только он привлек всеобщее внимание, сообщения стали гораздо серьёзнее. Он начал говорить о той или иной операции – крайне неловко для задействованных агентств. Он, очевидно, использовал некоторые хорошие источники информации – людей в бизнесе, которые его снабжали информацией. Было ясно, что большая часть его информации исходила от ренегатов-разведчиков, которые могли использовать Интернет, чтобы поговорить с ним. Часть информации была очень похожа на материалы, публикуемые в Интернете известными диссидентами и смутьянами. Он называл агентов, особенно в экономическом секторе. Например, женщину из министерства финансов Германии, которая передавала информацию французам. В сообщениях не было никакой системы, поскольку они не отдавали предпочтение одной стране перед другой, но они концентрировались на коррупционных сделках, взяточничестве на высоком уровне и тому подобном».

Короче говоря, выслеживание этого человека или нескольких людей стало приоритетом для всех крупных западных агентств. Они хотели его немедленно закрыть. Это желание усилилось, когда выяснились тревожные подробности того, как американцы и британцы якобы использовали свои ресурсы для сбора информации о европейских конкурентах. Он был особенно точен в отношении деятельности АНБ в Бад-Айблинге.

«Напомни мне, что там», — сказал Харланд.

«В Бад-Айблинге американцы могут слышать, как стучат зубы человека на Украине. Это пост прослушивания, примерно в пятидесяти милях к югу от Мюнхена, очень крупный, на котором работает значительная часть из одиннадцати тысяч сотрудников американской разведки, всё ещё находящихся в Германии».

«Понятно. Он всех оскорбил — но почему?»

«При всём уважении, не думаю, что вы вообще что-то видите. На дисках, которые вы мне принесли, используются некоторые из тех же кодов. Они довольно простые, но я уверен, что раньше с этим никто не сталкивался. В любом случае, для меня это новость, а значит, существует прямая связь через друга, который передал вам этот материал, с тем, кто этим занимается. Возможно, у вас есть ключ к личности источника, и это делает это весьма важным».

Птица посмотрела на Харланда. «Это проливает новый свет на вещи. Но, возможно, они уже знают, кто это».

«Это не моя сфера», — сказал мужчина. «Я знаю только то, что слышу и что мы отфильтровываем из эфира. Но я точно знаю, что около трёх недель назад был небольшой перерыв в передаче сообщений. Мы подумали, не отключили ли их. Многие бы отпраздновали Рождество, если бы этого парня выбросили в замёрзшую реку. Но примерно через неделю они снова заработали. Все трансляции чёртовых рождественских концертов в Восточной Европе прерывались из-за этих помех».

«Могу ли я взглянуть на вашу фотографию?»

«Их два. Второго я нашёл, пока ждал тебя. Но я бы предпочёл сделать это в другом месте. Не хочу, чтобы какой-нибудь мой коллега забрел сюда в новогоднюю ночь, когда мы бродим по пабам».

Они вышли на улицу и сели в «Рейндж Ровер». Человек из Центра правительственной связи

развернул тонкий ноутбук, спрятанный в его анораке, и нажал клавишу.

«Сначала я покажу вам вторую фотографию».

На экране мгновенно появилось изображение мужчины средних лет. Он стоял у плетёного стола. Его пиджак был сложен на подлокотнике кресла, а на заднем плане виднелся бассейн. На столе стоял поднос с напитками, газетой и какими-то документами. Мужчина держал в руках какие-то бумаги и, казалось, что-то говорил. Очевидно, он не замечал камеры.

Харланд вытянул шею с заднего сиденья, чтобы лучше видеть экран. Мужчина был одет по-деловому – бизнесмен, всё ещё в галстуке, у бассейна. Он был среднего роста и телосложения, с большой головой, слегка непропорциональной телу. Спереди у брюк был вырез, скрывающий намечающийся животик, но в остальном он выглядел неплохо. Глаза были в тени, и трудно было разглядеть в них хоть какое-то выражение.

Теперь Харланд понял значение фотографии. Сложенная газета могла быть немецкой, но важнее было то, что на первой странице стояла дата. Если это был Липник, это доказывало бы, что он был жив после предполагаемого убийства. Увеличение фотографии также могло бы дать информацию из документов: имена, даты и род его деятельности.

«Я дам вам диски, чтобы вы могли повнимательнее рассмотреть их позже», — мужчина явно хотел уйти. «Но я быстро покажу вам другой».

Машина помедлила, прежде чем выдать из памяти второе изображение. Оно развернулось сверху экрана: сначала пара дюймов чистого летнего неба, освещавшего салон Range Rover, затем вершины далёких холмов, над которыми виднелись следы облаков. Затем вся картинка материализовалась, и Харланд обнаружил, что смотрит на того же человека, на этот раз в форме цвета хаки. Он стоял на переднем плане группы солдат. Они смотрели вниз, в нечто, похожее на овраг, поскольку внизу снимка была очень тёмная область, находящаяся в тени. Мужчина был залит солнечным светом, и, несмотря на слегка жидкое качество видео, можно было многое разглядеть. На нём была фуражка, а большие пальцы рук были заткнуты за брезентовый ремень, на котором висел пистолет в кобуре. Он выглядел стройнее. Харланду показалось, что между двумя снимками прошло несколько лет.

Он окинул взглядом остальную часть сцены, и его взгляд остановился на одном из солдат. У него не было времени понять, был ли это ракурс.

То ли голова, то ли слегка застенчивая манера солдата держаться в стороне от остальных привлекли его внимание. Он понимал только, что смотрит на Томаша.

Томаш стоит на склоне горы в изнуряющую летнюю жару на Балканах. Томаш с военным преступником. Томаш в форме сербского солдата.

Харланд снова вздохнул и немного откинулся назад. Он всё ещё мог видеть экран через щель между передними сиденьями.

«А можно ли как-то поднять этот вопрос?» — спросила Птица.

Мужчина что-то пробормотал и несколько секунд поработал на клавиатуре. Затем он повернул экран к ним.

«Да, я так и думал». Птица указала ногтем мизинца на затенённую часть внизу снимка. «Видишь? Думаю, это тела. Здесь виден свет на ноге, а вот здесь кто-то лежит на боку. Полагаю, их сбросили с крыши в яму. Кто знает, но, думаю, мы видим место резни. Ты согласен, Бобби?»

Харланд кивнул. «Да, я думаю, ты прав».

OceanofPDF.com

КАНУН НОВОГО ГОДА

В восемь тридцать вечера того же дня Харланда высадили на вокзале Оксфорд Птица и Мэйси Харп. За короткую поездку от паба Птица вкратце изложил Мэйси историю Харланда. Для них эта история была предметом профессионального любопытства – и только. Он представлял, как они с удовольствием пережевывают её по пути обратно в Беркшир, где их жёны теперь готовят новогоднюю вечеринку. Интересно, знают ли их соседи-лошадники, чем занимаются Птица и Мэйси, когда не бегают по стране в безупречно сшитых твидовых костюмах? Когда они тронулись, Птица сказала ему, что они свяжутся с ним, как только найдут надёжного гида в Чехии.

Поезда ходили нечасто, но наконец прибыл поезд, следующий через всю страну. Харланд сел в пустой вагон первого класса и откинулся на спинку сиденья, оставшись наедине с осознанием присутствия Томаса на месте бойни. Позже он снова взглянул на фотографию и увеличил её, чтобы проверить, не ошибся ли Птица насчёт фигур внизу. Возможно, объяснением могли быть сломанные ветки или валуны в ручье. Что бы он ни обнаружил, он не мог игнорировать тот факт, что Томас был в компании Виктора Липника, подозреваемого в военных преступлениях.

Смертельно уставший, Харланд пытался мыслить бесстрастно. Фотография, по крайней мере, обладала тем достоинством, что проясняла ситуацию. Процесс согласования двух потоков событий был завершён. Теперь нужно было рассмотреть целое. И всё, как он устал говорить людям, исходило от Грисволда. Это было странно. Узнавая всё больше и больше о деятельности Грисволда, он, казалось, терял способность вызывать в памяти его лицо. Алан Грисволд стал абстрактным элементом тайны. Вот и всё.

Важным достижением дня стала информация о том, что американцы и британцы были обеспокоены раскрытием секретов о своих

Шпионская деятельность против европейских держав. Вероятно, Грисвальд обменял эти секреты – легко собираемые человеком в его положении – на доказательства того, что Виктор Липник вовсе не похоронен на балканском кладбище, а жив и процветает. Как бы он ни надеялся на присутствие Томаша на видео, он также понимал, что Грисвальд вряд ли приложил столько усилий для получения фотографии, если она не доказывает причастность Виктора Липника к военному преступлению в определённый день. Боже, да! На этом видео всё ещё была дата.

Харланд был настолько увлечён изображением, что не принял его во внимание. По крайней мере, это помогло бы убедить профессора Рива предоставить спутниковые снимки.

Но насколько далеко он готов был зайти в этом направлении? В конце концов, какой в этом смысл? Грисвальд мёртв. Томас лежал в больнице, вряд ли когда-либо сможет говорить или двигаться. Другие были убиты или покалечены. Не пора ли бросить всё это дело? Целую минуту он думал о том, чтобы выбросить диски из окна поезда.

Однако всё было не так просто. Диски не были причиной смертей и увечий, и избавление от них не успокоит Виго, не сведёт счёты с Виктором Липником и не выведет Томаша из комы. Фотографии существовали как непреложный факт. Он обернулся и увидел своё отражение в окне поезда. На него смотрел измождённый мужчина средних лет. Он вспомнил себя в молодости – диплом с отличием, тёплые слова наставников, признававших его потенциал, абсолютную уверенность в себе, лёгкость восприятия. Воспоминание о себе почему-то вызвало в памяти образ Томаша на склоне горы в армейской форме, отшатывающегося от края ущелья – или, может быть, это была наспех вырытая могильная яма? Если это изображение было записью резни, значит, Томаш был её свидетелем, и это, безусловно, объясняло, почему его выследила группа убийц.

«Или так бы оно и было?» — громко спросил Харланд, обращаясь к пустому вагону.

Томаш знал, что жив. Он знал это уже какое-то время. Из внешнего мира к нему приходили какие-то вещи – запахи, звуки, свет и тени, пробегавшие по его закрытым векам. Но головная боль и неприятные ощущения, исходившие издалека, по всему телу, были слишком сильны, и он спустился вниз по лестнице. Странно, что он воспринимал её как лестницу. Он видел её.

и чувствовал её, и, приближаясь к вершине, он заметил кое-что на лестнице. Стены были холодными на ощупь, а сбоку была привязана верёвка, за которую он держался изо всех сил. Он так и не понял, как спустился обратно: то ли шёл осторожно, стараясь не упасть, то ли каким-то образом добрался до низа, где не было ни света, ни чувств – только сны. Он был доволен там, внизу, хотя понял это только после того, как снова начал подниматься и осознал, что покидает и что находится наверху. Вот почему он никак не мог заставить себя навсегда покинуть лестницу. Наверху он знал, что найдёт себя, то есть своё тело и разум снова соединятся и осознают друг друга. Тогда Томас Рат будет жить, действовать и делать то же, что и другие люди, но пока он этого не хотел.

Ясность этих мыслей удивила его, поскольку в последнее время он ощущал некую туманность, совершенно отличную от боли, которая периодически накатывала на него и затмевала всё. Он стал лучше соображать и вполне сознательно осознавал, что, достигнув вершины, ему придётся принимать решения. Суть этих решений пока ускользала от него, но он понимал, что они есть и что они очень скоро навалятся на него.

Он услышал женский голос и решил открыть глаза и посмотреть, кто это. В тот момент он почти не чувствовал боли – горячее, липкое ощущение в спине и ягодицах, болезненность в шее и плечах и лёгкую пульсацию в голове. Но ничего такого, с чем он не смог бы справиться.

Он подождал, пока голос не стал громче. Кто-то обращался к нему, потому что называл его по имени – Томас. И говорили по-английски.

Это было неудобно, но он справится. Он начал открывать глаза и заметил, что открывается только один, да и тот практически ослеплён светом. Он несколько раз моргнул, постепенно привыкая к яркому свету. И тут его осенило, что ему ужасно трудно дышать. В ухе раздавалось шипение, а сердце колотилось, словно он только что сделал зарядку. Теперь настоящая боль была в горле.

Не прежняя агония, а лишь жгучая, обжигающая сухость, словно при очень серьёзной инфекции. У него также было ощущение, что что-то перекрывает дыхательные пути.

Это была жажда. Он никогда не испытывал мучительной жажды. Он попытался сглотнуть, чтобы хоть немного слюны попало в горло, но горло не позволяло.

Он понял, что в голосе слева появилась новая нота, и женщина, вероятно, обращается к кому-то другому. Но он не мог слушать, потому что был очень сосредоточен на попытке повернуть голову. Раньше ему никогда не приходилось думать о том, как это сделать, а теперь, совершенно необъяснимо, он забыл. Но ему нужно было вспомнить, потому что он хотел воды, и ему нужно было встать и найти эту воду или, по крайней мере, сказать женщине, которая сейчас разговаривала с ним странным, успокаивающим тоном, что вода ему нужна больше всего на свете. Больше всего на свете, слышите? Он знал, что говорит. Он был уверен в этом, но не мог расслышать слов. А потом он понял, что у него во рту столько всего, что он никак не может произнести. Ему придётся вынуть это, чтобы говорить и пить воду.

Поэтому он приказал своей руке схватить то, что ему засунули в рот и от чего у него возникло это хриплое, пересохшее ощущение в горле. Какой рукой он это сделает, было неважно – подойдёт любая. Но ничего не произошло. Он хотел проверить, есть ли у него ещё руки. Ему казалось, что он их чувствует. Но когда не можешь посмотреть вниз и они не реагируют на команду, нелегко понять, есть ли они у тебя ещё.

Внезапно его второй глаз открылся, и, хотя ему потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к свету, и ему приходилось немного моргать, вскоре он смог смотреть перед собой. На потолке горел свет, и у изножья своей кровати он увидел мужчину и двух женщин. Он был в больнице. Он посмотрел вниз, чтобы увидеть, куда делись его руки, но обнаружил, что они не совсем в поле его зрения. Он повернул голову и проверил их. Теперь, когда он полностью проснулся, это было бы просто. Он пошевелил, или, скорее, дал команду пошевелить головой, но ничего не произошло. Он снова подумал, как он мог забыть такую простую вещь. Может быть, ему дали какие-то лекарства, чтобы он не двигался.

Он посмотрел перед собой, и ему пришла в голову мысль, что лучше всего было бы жить внизу, где он, по крайней мере, не будет испытывать этой невыносимой жажды, а его конечности будут двигаться по его желанию. Но этот человек что-то ему говорил. Должно быть, это был врач. Он говорил очень медленно и очень настойчиво, словно был глупцом. То, что он временно не мог двигаться, ещё не означало, что он идиот.

«Томас, — сказал он, — Томас. Тебя ведь зовут, да? Мы рады снова видеть тебя с нами. Ты был без сознания почти неделю».

«Ты была в коме».

«Он реагирует?» — спросил другой женский голос. «Возможно, его веки просто трепещут из-за толчков».

«Ради всего святого, Клэр», — сказал доктор вполголоса. Невозможно было не заметить его нетерпение. «Если вам нечего сказать, пожалуйста, заткнитесь».

Томаш увидел женщину. Она была в очках. Прямые чёрные волосы.

Красивое, но суровое лицо. Довольно сексуальное. Он надеялся, что не выставляет себя дураком перед ней. Должно быть, он выглядит нелепо, лёжа здесь.

«У вас, наверное, немного болит голова, — продолжил доктор, — потому что на Рождество мы вынули из неё пулю. Вы, вероятно, мало что помните из того, что произошло, но в вас стреляли, и пуля прошла через горло и попала в низ головы. Тем не менее, нам удалось довольно аккуратно её вытащить, и вы идёте на поправку. На самом деле, вы делаете отличный прогресс, Томас».

Он тяжело вздохнул и подошёл ближе. «Дело в том, Томаш, что ты ещё какое-то время будешь чувствовать себя немного неважно. Одним из последствий такой операции является паралич». Он сделал паузу, чтобы до него дошёл смысл предложения. Томаш понимал лишь, что переводит всё на чешский. В голове снова и снова крутилось слово «parolyzovany».

«Некоторое время вы не сможете много двигаться. В каком-то смысле это хорошо, потому что даёт вашим травмам время зажить, но с другой стороны, это будет очень неудобно и неприятно для вас. Но будьте уверены, мы будем очень стараться для вас, объединившись, чтобы вам было хоть немного комфортнее». Он снова сделал паузу и приблизил своё лицо прямо к лицу Томаса. Томасу было трудно сфокусировать взгляд так близко, потому что его глаза словно прыгали вверх-вниз. Ему хотелось откинуть голову назад, чтобы как следует рассмотреть мужчину.

«Томас, я думаю, вы все здесь. Это просто потрясающие новости. Честно говоря, я очень рад. Молодец».

«Молодец, а я?» — подумал Томас. Как это по-английски. Я всего лишь поднялся по лестнице.

Женщина подошла к кровати врача. Томаш увидел на её груди бейджик и учуял её запах.

«Не уверена», — сказала женщина. «Похоже, он не усвоил большую часть того, что вы сказали». Похоже, она тоже была врачом.

«О да, он это сделал», — уверенно ответил мужчина. «Я знаю». Он слегка сжал руку Томаса. «И я знаю, что он тоже это чувствует. Ты же прекрасно понимаешь, что происходит вокруг, правда, старина?» Он снова помолчал. «Поэтому я решил немного рассказать тебе о том, что мы собираемся сделать. Довольно долго мы будем кормить тебя через эти трубки и помогать тебе дышать с помощью этого аппарата, который ты, вероятно, слышишь слева. Для этого мы сделали очень маленькое отверстие в передней части твоего горла, чтобы воздух мог беспрепятственно проходить в тело. Это может показаться немного неудобным и странным, пока ты не привыкнешь».

Теперь Томаш осознавал, что он говорил – не о трубках, а о догадках. Имели ли они в виду, что он не сможет сообщить им ни малейшего желания, и поэтому им придётся угадывать его потребности? Откуда им знать, что у него пересохло в горле, саднит в заднице и в боку какая-то непонятная тупая боль, напоминавшая ему об остром запоре? Откуда им вообще знать всё это? И как долго продлится это состояние полной зависимости?

Когда же ему станет лучше? Больше всего ему хотелось узнать ответ на этот вопрос. В заявлениях врача была какая-то неопределённость, которая тревожила его. Если ему суждено продержаться так месяцами, он бы хотел, чтобы ему сказали.

Он снова прислушался к тому, что говорил доктор.

«Сейчас наша главная задача — создать способ, которым вы сможете сообщать о своих потребностях. Мы хотим иметь возможность задавать вам вопросы, например: «Хотите ли вы другой канал на телевизоре?», и чтобы вы могли ответить нам «да» или «нет». Это можно сделать с помощью век, и я надеюсь, что вы сможете это контролировать».

«Итак… я понимаю, что вы говорите по-чешски, но также довольно хорошо говорите по-английски. Мистер Харланд, с которым вы знакомы, сказал мне, что приедет в Чехию при первой же возможности, чтобы связаться с вашей матерью. Он привезёт её сюда, и вы сможете услышать родной язык. Конечно, я очень надеюсь, что мы сможем разобраться с этим кодом на английском. Это значительно облегчит нам жизнь в ближайшие три месяца».

Три месяца, подумал Томаш. Он мог бы продержаться три месяца – лишь бы это закончилось, и он смог бы двигаться. Потом он подумал о матери. Его прекрасное, смуглое, овальное лицо всплыло в памяти. Глаза, которые…

улыбалась и молчала; веселье, не поддававшееся конфронтации; разговор, оставивший столько раздражающих пробелов – как она справится с этим? Как он?

Его разум затуманило отчаяние. У него больше не было выбора: если она придёт, он не сможет просто уйти.

Боже, как бы он хотел вспомнить, что произошло. Он вспомнил, что был с Харландом, и что они были у реки. Почему-то он был настроен оптимистично. Харланд сказал ему что-то примирительное. Он принял его. Томас чувствовал, что его мысли застряли в определённых местах. Да, в него стреляли. Доктор так сказал, хотя он не мог вспомнить, когда это произошло на самом деле. Это было после того, как они были у реки? Он вспомнил Флика. Флик была мертва. Он видел её спальню и её тело, свернувшееся калачиком на кровати. Почудилось ли ему это? Нет, не почудилось, потому что именно поэтому он побежал и оказался в том маленьком гостиничном номере, где заканчивал работу. Он заметил, что его разум вибрирует так, что трудно удержаться на одной мысли: он думал о Флике, потом вспоминал мать; он вспоминал, что сказал ему Харланд, а потом появлялся большой дом, полный людей.

Он перестал метаться между этими образами. Кто-то смеялся. Он прислушался. Невероятно, но звук, казалось, исходил из его собственного рта.

Рот, который не мог говорить, пить или дышать самостоятельно, теперь смеялся. Но ничего смешного не было: он не реагировал на шутку доктора и уж точно не думал ни о чём смешном. Однако живот пульсировал, глаза закрывались, и звук с трудом прорывался сквозь трубки и отверстие в горле, заполняя комнату отчаянным, безрадостным бульканьем. Внезапно он оборвался, и Томаш понял – или, скорее, заподозрил – что его лицо застыло в ужасающей гримасе, потому что доктор пристально посмотрел на него, и он увидел ужас и жалость в его глазах.

Женщина-врач что-то тихо спросила у коллеги. Томаш услышал, как он пренебрежительно отнёсся к её предложению, а затем уловил фразу «непроизвольная двигательная активность», значение которой он не мог точно определить, поскольку ему было трудно подобрать слова.

В его голову начала закрадываться ужасная мысль: он предположил, что этот паралич — не побочный эффект лекарств, а постоянное состояние.

Возможно, он больше никогда не подойдет к раковине и не нальет себе стакан воды, никогда не почувствует погоду на своем лице, не прикоснется к женской груди, не сделает

Сам слышал, как он пописал, не держа его член и не затыкая его трубкой. Он уже давно чувствовал запах в комнате, а теперь понял, что это его собственный запах. Придётся ли ему жить с этим? С протекающими катетерами и мешками для мочи? С жаром и накопившимся потом собственного тела?

Паника захлестнула его. Он слышал, как учащённо бьётся сердце, и что-то случилось с дыханием. Сначала наступила полная остановка, так что он с трудом набирал воздух в лёгкие, затем почувствовал, как хватал воздух короткими глотками. Он услышал, как врачи что-то сказали, и следующее, что он осознал, – это то, что он смотрит на свои руки и ноги, которые поднялись перед ним и, в случае с руками, двигались вверх и вниз, словно он дирижировал очень медленной музыкальной пьесой. Судорога в задней части икр и верхней части бёдер была невыносимой. Но в глубине сознания Томаса вертелась мысль о том, что он всё ещё способен двигаться. Этот внезапный рефлекс был свидетельством того, что в конце концов он сможет приказывать своему телу, что делать.

Он почувствовал укол иглы в ягодице, а затем увидел, как его конечности упали на кровать. Медсестра, делавшая укол, помогла ему опустить ноги и накрыла их одеялом. Но он этого не хотел. Ему было слишком жарко, и он хотел попросить её оставить его в покое и позволить ему самому решить, чем укрывать.

Укол подействовал мгновенно. Он успокоился, и доктор снова заговорил, но уже не с ним. Он что-то объяснял женщине, чей аромат он жаждал почувствовать. Он ждал, гадая, что будет дальше.

Ему пришло в голову, что он не просто пленник своего тела, но что оно объявило о своего рода независимости и готово делать всё, что ему вздумается, лишь бы не служить своему хозяину. Неужели это будущее? У него возникло суеверное предчувствие, что он был захвачен существом, которое заставит его смеяться, плакать и жестикулировать в неподходящие моменты просто ради жестокого удовольствия.

Он почувствовал сонливость и начал погружаться в сон, зная, что больше никогда не окажется внизу лестницы.

Харланд приехал к дому Харриет, слишком уставший, чтобы беспокоиться о том, кто может наблюдать за его передвижениями. Ближе к концу поездки на поезде из Оксфорда ему пришло в голову, что присутствие Томаса на одной из фотографий…

мешали ему увидеть их истинную ценность. Они не были проклятием, а наделяли своего хранителя определённой силой.

Он устроился в кабинете Харриет на верхнем этаже дома и вставил диск в её компьютер. Сначала он посмотрел на фотографию склона горы, выделив и увеличив ту часть, где был изображён Томас. В этом не было никаких сомнений. Томас стоял там со странным отсутствующим выражением лица, подняв одну ногу вправо и собираясь отвернуться. Насколько Харланд мог судить, он не был вооружён.

Он начал просматривать остальную часть изображения в поисках подсказок и информации. Он оказался прав насчёт даты. Изображение появилось над участком белой скалы, который легко было пропустить. Записанные события произошли в 14:15 15 июля 1995 года. Вероятно, этого было достаточно, чтобы получить спутниковые снимки от профессора Рива. Он записал дату и время, на мгновение задумавшись, не известняк ли порода на переднем плане. Это могло быть ключом к месту. Он переместился на другую сторону снимка, выделил рамкой тёмную область в левом нижнем углу и дал команду компьютеру заполнить ею экран. Его первым впечатлением была деталь из одного из средневековых этюдов Судного дня – души проклятых, низвергнутые в ад. Там, в тени, лежали пять или шесть тел. Все они, похоже, были мужчинами. Его внимание также привлекло отблеск какого-то механизма – металлический полумесяц, возможно, лезвие землеройной машины.

Время и место, очевидно, были важны для расследования Грисвальда, и он понял, что горы в верхней части экрана могут указывать на приблизительное местоположение. Он вернулся к полному изображению. В самом дальнем конце была V-образная впадина с одним довольно заметным пиком. Его можно было бы определить, если бы было известно направление камеры.

Да, потому что ключ к разгадке кроется во времени, когда был сделан снимок – чуть больше двух часов после полудня. Это время, казалось бы, соответствовало количеству света на снимке и краткости теней. Однако более важным было его наблюдение, что тени убегали от объектива, а это означало, что снимавший эту сцену стоял спиной к солнцу.

Харланд закрыл глаза, чтобы собрать воедино свои скромные знания об использовании солнца для ориентации. В полдень тень, отбрасываемая вертикальным объектом, указывала направление на север, поскольку солнце находилось на юге. К концу дня тени смещались вправо, и, используя принцип солнечных часов, можно было определить время, а также…

получить азимут от нуля до девяноста градусов. Чем дальше солнце уходило на запад, тем больше тени отклонялись к востоку, и азимут составлял девяносто градусов. Он помнил, что при таком расчёте необходимо учитывать время года, но, поскольку снимок был сделан чуть более чем через три недели после летнего солнцестояния 21 июня, он предположил, что отклонения будут незначительными.

Он не был уверен в своих знаниях геометрии и решил сделать копию рисунка на принтере Харриет. Затем он начал чертить ряд линий, расходящихся веером из точки посередине нижней части рамки. Всё шло как по маслу, но, одолжив транспортир из чемоданчика с геометрическими материалами племянника, он прикинул, что тени падают под углом 20–25 градусов. Это дало V-образный надрез в диапазоне 15 градусов.

градусов и большой пик на нескольких градусах к востоку от севера – скажем, 355

градусов. Если бы ему удалось определить профиль горного хребта, он смог бы приблизительно обозначить место, где произошла резня. Этот процесс можно было бы уточнить, оценив расстояние между камерой и горным хребтом – для геодезиста это, пожалуй, не составит труда – и предположив, что это место, вероятно, находится рядом с дорогой или тропой, поскольку движение бульдозера по пересечённой местности сопряжено с неудобствами.

Он вызвал другую картинку и выделил фрагменты, которые хотел рассмотреть повнимательнее. На экране появился натюрморт стола: газета на немецком языке от 29 мая 1998 года, поднос с напитками, включавший бутылку «Перно», мартини, виски узнаваемой марки и различные коктейли. Харланд сосредоточил внимание на бумагах перед подносом.

Они были на немецком языке и, похоже, представляли собой какой-то отчёт. Шрифт был слишком мелким, чтобы разобрать его с экрана, но он разглядел пару подписей внизу одного листа, и при большем увеличении их удалось разобрать.

Он вернулся к кадру в целом и попытался разглядеть, что ещё там может быть. Далеко на заднем плане стояли двое мужчин в тёмных костюмах, сложив руки перед собой, как это делают безмолвные громилы во всём мире. Ландшафт был скорее холмистым, чем гористым, и можно было различить пастбища и рощи сосен. «Это может быть где угодно», – подумал Харланд. – «Подобные места были повсюду».

Балканы и Центральная Европа, но, судя по газете, он бы поставил на Австрию или Германию.

Наконец, он обратился к Виктору Липнику, увеличив его изображение до размеров всего экрана. Изображение в три четверти давало ему гораздо более полное представление о Липнике, чем профиль на первой фотографии. У него было довольно длинное лицо со слегка крючковатым носом, что подчёркивалось углом довольно тонких ноздрей. Волосы у него были прямые и тёмные – возможно, крашеные? – и лёгкая бородка, видневшаяся только над губой. В общем, лицо было не таким уж неприятным.

Харланд всматривался в картину целиком. Он чувствовал, что что-то обращается к нему. Это был не восточноевропейский стиль, сквозивший в блеске костюма, в наклоне воротника рубашки или в галстуке, завязанном виндзорским узлом. И не подозрение, что Виктор Липник вложился в пластическую операцию, о чём свидетельствовал вертикальный шрам перед ухом. Это были его часы Rolex – точно такой же массивный символ богатства, который он с удивлением увидел на руке Томаша на первой фотографии. Он знал, что Томаш не носил их во время их встреч.

Он распечатал две новые копии фотографий и два комплекта изученных деталей и положил их в конверты. Набирая номер мобильного телефона Фрэнка Оллинса, он пробежал взглядом по фотографии. Как обычно, Оллинс сразу же ответил.

«Вы нашли что-нибудь в этом материале?» — спросил Харланд.

«Пока нет». Оллинс не был смущён отсутствием приветствия со стороны Харланда. «Люди, которые его смотрели, ко мне так и не вернулись».

«Кто с этим имел дело? Видите ли, некоторые могут счесть этот материал ядом, а его носителя — угрозой национальной безопасности.

«Тот, о ком вы говорите, не получит его в руки. Это расследование ФБР, связанное с очень серьёзным преступлением. Мы не отступим от завершения расследования, обещаю вам». Харланд был ошеломлён этим довольно формальным заявлением. Возможно, Оллинс говорил для других.

«Хорошо», — сказал Харланд, думая об этой аудитории. «Конечно, любой, кто заинтересован в сокрытии этих доказательств, должен знать, что информацию можно разместить в Интернете или передать в газеты. В это время года новостей всегда мало».

«И что же вы обнаружили?»

«Две фотографии человека по имени Липник, обвинённого в совершении военных преступлений, прежде чем он был убит в результате тщательно спланированного убийства. Фотографии доказывают, что Липник жив и принимал участие в масштабной бойне. Этот человек был объектом последнего расследования Грисволда и должен рассматриваться как подозреваемый в крушении «Сокола».

«Что вы собираетесь делать с фотографиями?»

«Отправьте их в офис Генерального секретаря».

«Не раньше, чем ты отдашь их мне, как мы и договорились, верно?»

Это полностью соответствовало плану Харланда, но он хотел дать Оллинсу понять, что тот оказывает ему услугу.

«Почему бы вам не рассказать мне немного больше о катастрофе? Что вы имели в виду, задавая мне вопросы?»

«Мне очень жаль, — решительно сказал Оллинс. — Больше я ничего сказать не могу».

«Ну, скажите, будете ли вы держать Генерального секретаря в курсе событий?»

Последовала пауза.

«Да», — сказал Оллинс. «Послушай, возвращаясь к нашему соглашению. Мы договорились, что тот, кто первым расшифрует материал, перешлёт его другому. Так вы и договорились. Ты что, ворчишь?»

«Нет, я отправлю его во вложении сегодня вечером, используя ту же процедуру, что и раньше». Харланд говорил неохотно, но он знал, что будет только рад передать фотографии ФБР. Фотографии олицетворяли власть, но не ту власть, которую нужно копить.

Они попрощались, обменявшись саркастическими новогодними поздравлениями.

Следующий звонок был в офис Джайди, где всё ещё работал сотрудник. Он сообщил женщине на другом конце провода, что собирается отправить Генеральному секретарю двухстраничный меморандум и что ему нужен номер факса или адрес электронной почты, чтобы Джайди мог прочитать его следующим утром. Он подчеркнул необходимость полной секретности и оперативности. Она дала ему номер факса в Давосе (Швейцария), где Джайди, по непонятной причине, несколько дней отсиживался со своей женой, уроженкой Швеции, и ребёнком.

Он медленно положил трубку, уже сочиняя текст. Но его размышления прервала Харриет, сообщившая, что до полуночи осталось всего десять минут. Они открывали шампанское.

Харланд спустился вниз и обнаружил Робина, раскинувшегося почти горизонтально, вытянув перед собой длинные ноги. Он приветливо улыбнулся Харланду.

«Так чем ты занимался, Бобби? У меня не было возможности спросить тебя с тех пор, как ты вчера исчез из моего кабинета».

Гарриет выглядела раздраженной, как будто догадалась, что он обнаружил что-то важное.

«Ах, то-то и то-то», — сказал он как можно любезнее. Какими бы ни были интеллектуальные недостатки Робина, он, безусловно, был хорошим хозяином. Он заслуживал вежливости. Раздался удар Биг-Бена. Они обнялись, и Харланд выдержал объятия своего зятя дольше обычного.

Зазвонил телефон. Филип Смит-Кэнон сообщил, что Томаш вышел из комы. Он не спал уже двадцать пять минут. Он был очень слаб, наблюдались мышечные спазмы.

Они будут работать над этим в ближайшие несколько дней.

Харланд повесил трубку и рассказал им.

«Что ж, это хорошие новости для начала года», — сказал Робин.

«Я бы не была так уверена», — сказала Харриет.

OceanofPDF.com

КАРТА ВИГО

Через некоторое время Харриет и Робин поднялись наверх. Харланд вернулся в небольшой кабинет, чтобы начать составлять меморандум для Джайди. Это был лаконичный документ, который, пожалуй, преуменьшал версию о саботаже, хотя Харланд и упомянул, что ФБР сделало некие открытия, касающиеся электронных систем самолёта. Далее речь шла о фотографиях Липника, которого, по его мнению, Джайди называл «квантовым врагом». Он попросил Генерального секретаря раскрыть свою мысль, поскольку, насколько ему было известно, у Липника была только одна другая личность – та, которую он выдал после инсценированного убийства. Он намекнул на улики, которые можно было получить при внимательном изучении обеих фотографий. Он закончил записку, сообщив, что продолжает расследование в Восточной Европе. Он отписался в надежде на скорую встречу. Он отправил электронное письмо с фотографиями во вложении, зная, что Джайди не станет интересоваться личностью молодого солдата на заднем плане предыдущей фотографии.

Пока он убирался и готовился ко сну, Харриет проскользнула в кабинет и, в старом шерстяном халате, села на стол рядом с ним. Её лицо было без следов макияжа и блестело от увлажняющего крема.

«Ладно», — сказала она с сильным американским акцентом, — «хватит меня тянуть».

Что у тебя есть?

«Много», — мрачно сказал он, вытащил один из снимков из конверта и протянул ей. «Этот снимок сделан в Боснии. Это сцена резни. На заднем плане вы видите Томаша».

Харриет ахнула. «Боже! Как ты это раздобыл?»

«Грисвальд нёс его в самолёте. Его интересовал мужчина на переднем плане. Это, должно быть, Липник».

«Значит, всё взаимосвязано. Что ты теперь собираешься делать?»

«Я собираюсь отправиться в Прагу, чтобы попытаться найти мать Томаша. Крайне важно, чтобы она помогла ему общаться. Но она также должна объяснить, как он оказался в Боснии, когда ему было всего двадцать лет».

«Кому вы показали эти фотографии?»

«Пока что ФБР и Джайди. Оба — в течение последнего часа».

«Понятно». Она сделала паузу. «Липник мог разумно предположить, что их больше не существует. В конце концов, они забрали у вас мини-диск в ООН».

И я не ожидал, что ты скопируешь его. Но это не объясняет, почему Томаша так преследовали. Не потому, что он был свидетелем этого в Боснии, ведь его бы нашли раньше.

Так почему же сейчас? Какая связь?

«Может быть, Томаш знал, что Липник жив». Харланду это показалось не слишком убедительным. Он рассказал ей о своём дне с человеком из Центра правительственной связи.

«Поэтому связь может быть как-то связана с этими кодами».

'Может быть.'

«Значит, вы все еще в большой опасности?»

«Думаю, нет. Но кто знает? Я ещё не докопался до сути».

«И ты едешь в Прагу».

Это прозвучало как обвинение. Она знала о последнем случае, не в подробностях, конечно, но видела его в больнице всего через несколько дней после того, как Птица и Мэйси привезли его туда. Она тяжело вздохнула и потерла руки. В её глазах стояли слёзы гнева и разочарования.

Харланд начал говорить, что ему пора идти.

«О, ради всего святого, Бобби, неужели ты не думаешь, что у тебя закончились жизни? Ведь, если честно, ты вернулся из полицейского участка той ночью в ужасном состоянии. Я знаю, что стало причиной. Ты тоже. У тебя случился флешбэк. И теперь ты возвращаешься в Прагу. Что, по-твоему, произойдёт? Ты ведь можешь выследить эту женщину и просто позвонить ей?»

«Это не так просто. Мне нужно будет просмотреть некоторые старые файлы».

Она сложила руки вместе и переплела пальцы. «Ты мерзавец, что заставляешь меня так волноваться. Надеюсь, ты это знаешь».

Он ничего не сказал.

«Я серьезно, Бобби. Ты ублюдок».

«Мне очень жаль». Он поерзал на стуле. «Мне очень жаль. Но я застрял в этой ситуации. Я не могу вернуться назад. Я должен идти вперёд».

«Ну… тебе понадобятся вещи, которые я для тебя храню. Я всегда знала, что однажды они пригодятся».

Она осторожно оттолкнула его предплечьем, опустилась на колени к нижнему ящику шкафа и вытащила красную шкатулку для мелких денег.

«Помнишь, ты заставлял меня следить за всеми новостями, когда ты работал в SIS?» Она посмотрела на него с отчаянием. «Ты знаешь – твои прикрытия! Ты заставлял меня поддерживать эти чёртовы фальшивые личности и следить за тем, чтобы по твоим счетам была активность, пока тебя не было».

Конечно, Харланд помнил. С того момента, как он поступил в Сенчури-Хаус на курсы подготовки новых офицеров разведки, его учили создавать и поддерживать прикрытие. Во время службы в SIS у него их было пять или шесть. Каждое прикрытие обычно – но не всегда – включало в себя поддельный паспорт, водительские права, гарантийный талон и одну-две кредитные карты. С самого начала им вдалбливали, что у этих личностей должна быть «тыловая зона», под которой подразумевалась жизнь, которую можно было бы вывести из членских билетов, квитанций на имя прикрытия, писем и так далее. Было желательно иметь ACA – адрес для подмены, куда можно было бы отправлять корреспонденцию, и кто-то мог бы поручиться за вас, если бы поступили запросы.

Харланду назначили человека в Уимблдоне, отставного офицера SIS, который обосновался у голландки, вдовы, которая была на десять лет моложе его. Его звали Джевонс. Какое-то время их отношения складывались удачно: Харланд получал бесценные советы по ремеслу.

Но это было трудоемкое дело: угодить Джевонсу и убедиться, что для тех личностей, которые он использовал, имеется достаточно убедительных «бумажных денег».

К концу службы Харланда в SIS Джевонс потерял к нему интерес, и его жена взяла на себя управление делами Харланда. Но затем миссис Джевонс начала придумывать причины, по которым Харланд мог бы навещать её, обычно когда мужа не было дома. Было очевидно, что ему нужно либо переспать с ней, либо сменить адрес. Он выбрал последнее и попросил Харриет заняться делами, пока он найдёт кого-то нового. Это было не идеально, но она вышла замуж, взяла новое имя и, как всегда, обладала неиссякаемой энергией.

К этому времени у него было два основных прикрытия – Чарльз Суарес, инженер-строитель из британской общины Буэнос-Айреса, и Тристан О’Доннелл, продавец из графства Корк. У обоих были поддельные паспорта страны происхождения, изготовленные СИС в те времена, когда за этим следили не так строго. Его коллеги, которым выдали…

Документы паспортного стола в Петти-Франции требовалось хранить в Сенчури-Хаусе, когда они не использовались. Но, похоже, никто не возражал против злоупотребления заграничным паспортом, и Харланду разрешили оставить свой.

В распоряжение Харриет также попали два банковских счета: один в банке Coutts на Стрэнде, а другой в Королевском банке Шотландии на Виктория-стрит. За эти годы Харланд добился достаточного оборота средств на этих двух счетах, время от времени используя их для собственных денег или оплаты своих и Луизы домашних счетов. С этих двух счетов также оплачивались подписка на журналы, плата за видеотеку, ежегодные пожертвования в Amnesty International, Shelter и Ассоциацию лосося и форели. В те дни, когда ему требовались услуги О’Доннелла и Чарльза Суареса, он в свободное время списывал заявления о приеме на работу на их имя, чтобы хранить в портфеле последние письма, адресованные ему.

Поздней осенью 1989 года, когда Харланд «нелегально» прибыл в Прагу, он, не имея защиты своего дипломатического паспорта, стал Чарльзом Суаресом. Это было его собственным решением, поскольку он не хотел, чтобы его имя оказалось в списках иммиграционного или таможенного контроля при переезде из Восточной Германии в Чехословакию. С арестом Чарльз Суарес и его тщательно взлелеянные интересы и амбиции были утрачены. Более того, он больше никогда не видел ни паспорта, ни портфеля с ответом от строительной фирмы в Рединге. Когда он уволился со службы несколько месяцев спустя, никто не подумал спросить его о других личностях, которые он использовал наряду с Суаресом.

Харриет открыла ящик ключом, который взяла со стола, и заглянула внутрь. Там были банковские выписки, водительские права, видеокарта и членский билет в клуб «Regency Rooms» в Мейфэре.

«Хэл, — сказал он, — паспорт, должно быть, устарел. Я не заглядывал в эту штуку уже лет десять, а то и больше».

«Нет», — сказала она, вытаскивая безупречный паспорт ЕС из коричневого конверта.

«От скуки я подала заявку на новый, чтобы посмотреть, что из этого выйдет, а они, не моргнув глазом, вернули этот. В любом случае, мне как-то не хотелось, чтобы Трис пока что подумал. Смотри, вот ты». Она показала ему фотографию. «Неплохо. Ты дала мне целую пачку фотографий для виз. Ты что, забыла?»

Харланд смутно помнил. «И, полагаю, водительские права действующие и чистые?»

«А чего вы ожидали?»

Он взял несколько банковских выписок и взглянул на последнюю выписку за 1999 год. Его взгляд упал на правую колонку. «Эл! В прошлом году здесь был кредит на двадцать пять тысяч фунтов. Откуда это взялось?»

«Вот почему я не хотела, чтобы Трис умер», — сказала она, хихикая. «Он добился большого успеха на фондовом рынке. На самом деле, Трис сейчас в плюсе, примерно на сорок одну тысячу фунтов». Она протянула ему последнюю банковскую выписку.

«Господи, это ваши деньги?»

«Да, всё совершенно законно. Я просто хотела разделить некоторые транзакции. У Триса две кредитные карты – банки постоянно предлагали ему золото, платину и что угодно ещё, поэтому он согласился. Прошлой зимой он оплатил нам всем поездку первым классом на Антигуа». Она протянула ему все документы. «Всё совершенно кошерно. Если тебе снова придётся ехать в Прагу, можешь поехать как Тристан О’Доннелл».

«Знаешь, Прага теперь совсем другая». Он потянулся, чтобы коснуться её ладони, но в последний момент отдернул руку. «Они — члены НАТО».

Они официально являются частью Запада. Чехи — цивилизованный народ, и всё, чего они хотят, — это покупать Gap и есть в McDonald's.

«Полузапад! Я читаю газеты. Половина коррупционных скандалов в Восточной Европе связана с Прагой и Будапештом. Слушай, я просто не хочу, чтобы ты пострадала, вот и всё». Она посмотрела на него с совершенно уязвимым выражением лица. Он пробормотал что-то успокаивающее, но понимал, что отталкивает её.

Она поднялась, присев над ящиком для мелочи. «Когда всё это закончится, тебе действительно стоит поговорить с здравомыслящим психотерапевтом. Кажется, ты не очень-то осознаёшь, что происходит вокруг. Ты, кажется, испытываешь страх, но не имеешь ни малейшего представления об опасности, не осознаёшь риска. Раньше ты не был таким, знаешь ли. Ты был более уравновешенным».

«Вы, вероятно, правы».

'Я.'

«Я думал о Виго», — сказал он, поерзав на стуле. «Как странно, что он просто исчез из поля зрения. Он пошёл посмотреть…

Врач Томаса спросил о нём. И ничего. О чём это говорит вам?

«Ему больше не нужно давить на тебя, он понял, чего хотел».

«Как визит в больницу мог бы это подтвердить, если бы Виго каким-то образом не знал об охоте на Томаса и не хотел узнать, удалось ли ему эффективно заставить замолчать как свидетелю? Пожалуй, я навещу Уолтера. Ты знаешь тех людей, которые привели его сюда на вечеринку – Хэммиков? Как думаешь, ты сможешь убедить их дать тебе домашний адрес Давины?»

«Нам не нужно их спрашивать. Давина Каммингс обязательно будет в ежегоднике LMH, хотя бы для того, чтобы все её современники знали, какой замечательной жизнью она наслаждается».

Она потянулась к полке в дальнем конце комнаты и достала тонкую папку с кольцами. «Вот она: «Давина Каммингс – скобки Виго –

Двадцать три, Кенсингтон-Хилл-сквер, Лондон, W11». Забавно, я думал, они живут в Челси. Впрочем, книга прошлогодняя, так что всё должно быть верно.

Харланд записал адрес. «Есть ещё кое-что», — сказал он.

«Меня не будет три-четыре дня. Ты можешь пойти и рассказать Томасу, где я и чем занимаюсь? Он, должно быть, очень напуган, и я уверена, ему будет полезно увидеть дружелюбное лицо. Тебе лучше заранее поговорить с врачом. Томас может не знать, насколько плохо его состояние».

«Конечно. В конце концов, он мой племянник».

Он встал рано и сел в одну из машин «Бози» на площадь Кенсингтон-Хилл в Холланд-парке. День был холодным и туманным, и солнце ещё не рассеяло туман на переулках. Он припарковался у дома номер пятнадцать и насчитал двадцать три подъезда – довольно роскошный для этого района дом с двумя коническими лаврами у входа. Хотя терраса находилась в стороне от дороги, за оградой девятнадцатого века, вход в дом был виден.

Он решил сделать ход в восемь часов и посвятил следующие пятнадцать минут обдумыванию вопросов, которые у него были к Виго, и периодически размышлял о цене дома на площади. Два с небольшим миллиона фунтов, подумал он. У Давины Виго, безусловно, было «прошлое».

Незадолго до восьми чёрное лондонское такси проехало мимо его машины и остановилось у дома номер двадцать три. Харланд немного опустился на сиденье и...

Из машины вышли двое мужчин. Когда один из них повернулся, чтобы заплатить, водитель Харланд узнал своего главного допрашивающего в яслях, Энтони Риверса. Другим был Дерек Бланшар, неприятный сотрудник МИ5. Похоже, их ждали, потому что их сразу же впустили. Через несколько минут подъехал тёмно-синий седан «Мондео», из которого вышли ещё трое мужчин и направились в дом. Он был уверен, что один из них — Гриффитс, коренастый кельт, который подошёл к нему в аэропорту. А парка? Должно быть, это тот самый человек, который следил за ним по Риджент-стрит.

Он ждал целый час, наблюдая за окнами в поисках признаков активности. Чем больше он думал об этом, тем больше эта встреча за завтраком, проведённая в праздничный день в доме высокопоставленного сотрудника СИС, казалась ему явно неофициальной. Он вспомнил, что в яслях его допрашивали двое ветеранов. И от остальных – от мужчин, которые работали в яслях и так откровенно следили за ним на следующий день, – отчётливо веяло выходным. В полноценной операции по наблюдению участвовали бы десятки мужчин и женщин, и сколько бы он ни ходил в химчистку, ему было бы практически невозможно от них отделаться.

Итак, Виго обходился ограниченными ресурсами – группой людей, имевших опыт работы в разведке, но больше не работавших ни в МИ-5, ни в МИ-6, – таких, как Гай Кушинг, который был ему обязан. Цель этого личного крестового похода озадачила Харланда. Но, очевидно, Виго был в разногласиях со своими коллегами из Воксхолл-Кросс, и это знание давало Харланду гораздо больше рычагов воздействия, чем то, что у него было утром, когда он отправился в путь.

Его размышления прервало такси, подъехавшее к дому номер двадцать три. Бланшар и Риверс снова появились и сели в машину. Остальные трое мужчин последовали за ними через открытую дверь и, не оглядываясь, сели в «Мондео» и уехали. Затем мужчина и женщина, которые, должно быть, приехали немного раньше остальных, ушли вместе. На мгновение Харланд задумался, стоит ли ему последовать за одной из машин, но понял, что, застав Виго врасплох, он узнает гораздо больше.

Он подождал десять минут, чтобы Виго не заподозрил, что видел посетителей, затем подошёл к лаврово-зелёной входной двери и позвонил. Прошло несколько мгновений, прежде чем в домофоне раздался голос Виго.

«Это Бобби Харланд, Уолтер. Я подумал, что мы могли бы поговорить».

«Сейчас не самый удобный момент, Бобби», — раздался невозмутимый голос.

«Вы измените свое мнение, когда услышите, что я скажу».

Домофон отключился, и через несколько секунд дверь открылась.

Харланд первым делом обратил внимание на его одежду: брюки и галстук – шёлковый, с тугим узлом. «Уолтер, собираешься на работу в Новый год? Должно быть, на тебе много одежды».

Виго посмотрел на него с настороженным интересом.

«Могу ли я войти?»

«Если это не может подождать, то да. Но у меня и правда много дел».

Он провёл Харланда в дальний конец зала, в небольшую комнату, уставлённую книжными шкафами с сетчатыми фасадами и старинными картами. Все три окна были защищены внушительными металлическими решётками. Пол был выложен старинной чёрно-белой плиткой, а над резным камином восемнадцатого века висело выпуклое зеркало. На кафедре Джефферсона лежала пара закрытых томов. В комнате царила атмосфера и тишина, словно в убежище учёного.

«Так вот где вы храните свою инкунабулу?»

«Такие, какими я обладаю», — едко ответил Виго.

«Это очень успокаивающая комната. Она заставляет меня задуматься, что мне следовало бы уделять больше внимания месту жительства и тому, что меня окружает. Я восхищаюсь тобой, Уолтер. В твоей работе важно сохранять баланс. Ты всё ещё ходишь в Лондонскую библиотеку, чтобы почитать после обеда?»

«Не так много, как хотелось бы», — сказал Виго. Он ждал, когда Харланд перейдёт к сути.

«Я пришёл поговорить с вами об Алане Грисвальде, — сказал Харланд. — Вы же знаете, вам было интересно узнать, что он нёс. Что ж, эта информация у меня с собой».

Виго поднял бровь.

Харланд вытащил конверт и выбрал фотографию Липника у бассейна. «Это Виктор Липник, военный преступник, которого, как полагают, убили. Грисвальд знал, что он жив. Фотография была зашифрована, и, как я подозреваю, это вас и интересовало».

Виго посмотрел на фотографию как человек, которому предложили полюбоваться детским рисунком.

«Ну… спасибо, Бобби. Это очень любезно с твоей стороны».

Он достал второе изображение и показал его Виго, осторожно приложив большой палец к голове Томаша. «А на этом — Липник на месте резни в Боснии. Усиление в нижнем левом углу показывает несколько тел. Как видите, оно датируется периодом резни в Сребренице на северо-востоке Боснии».

Виго засунул руки в карманы. «Как мило с вашей стороны, что вы мне это показали».

«Несомненно, вы передали свою находку соответствующим сторонам».

«ООН и ФБР также расследуют саботаж электронных систем самолёта. Таким образом, Виктор Липник является главным подозреваемым в расследовании».

Виго задумчиво произнёс: «Да, я полагаю, что так оно и есть».

«Уолтер, кажется, я не вижу здесь никакой реакции».

«А чего вы ожидали?»

«Для начала, объяснение того, почему вы занимаетесь расследованием моего прошлого».

«Это должно быть совершенно очевидно, Бобби», — ровным голосом сказал он. «Вы подозреваетесь в совершении серьёзных преступлений против своей страны. В своё время власти решат, что с вами делать. Это не в моей компетенции. Я не представитель правоохранительных органов».

Харланд опустил взгляд и заметил следы, оставленные недавними гостями Виго на сиденьях двух диванов. Он сел и провёл рукой по ткани.

«Всё это чушь, Уолтер. Власти знали о той фарсе, что произошёл вчера вечером в яслях, только по звонку из офиса Генерального секретаря. Держу пари, вам пришлось изрядно повозиться, чтобы объяснить это Робину Текману и министру иностранных дел. Без сомнения, звонок их несколько озадачил, но, полагаю, вы выкрутились. Вы знали, что вам нужно отпустить меня и собрать вещи. Видите ли, я знаю, что это были не ясли, Уолтер. Вы просто арендовали какое-то чёртово здание, чтобы меня обработать».

Виго вынул руки из карманов и подошел к одной из старинных карт на стене, где он замер, увлечённо разглядывая схематическую береговую линию Северной Европы.

«И если ясли были подделкой, — продолжал Харланд, — то Бланшар, Риверс, Гриффитс и другие действовали вне закона, и — я уверен —

Без ведома директора СИС. Интересно, почему вы вообще заморочились с этим сложным фарсом. Очевидно, вы не…

Вы заинтересовались фотографиями Липника, потому что вас не мотивирует ничто столь элементарное, как улики ужасного преступления. Я помню, вы говорили, что Грисвальд воспользовался необычным источником для получения своих показаний. Значит, вас, должно быть, интересовали средства связи и возможность того, что Грисвальд что-то обменял на эти фотографии. Я прав?

Виго оставался неподвижен, затем указал на карту.

«Знаете, считается, что эта самая карта, вероятно, изображена на фоне одной из картин Вермеера, что равносильно утверждению, что она принадлежала ему. Доказательств, конечно, нет, но определённо приятно прикоснуться к чему-то, что он держал в руках. В этом-то и суть. Но если бы пришёл эксперт и категорически доказал, что эта история – миф, очарование карты резко поубавилось бы». Он повернулся и посмотрел на Харланда.

«То же самое и со снимками этого человека, Бобби. Ваша вера в них целиком основана на их выздоровлении после авиакатастрофы, о которой вы, кстати, постоянно мне лгали. Но, оставляя это в стороне, вы придали им особое значение, игнорируя совет своего более рационального «я», которое, должно быть, подсказывало, что эти фотографии не могут быть решающим доказательством против военного преступника, живого или мёртвого. Например, сцену, где он в форме, можно с тем же успехом интерпретировать как раскопки братской могилы. Офицер приказывает своим солдатам обнаружить улики, свидетельствующие о преступлениях другой армии. Как вам такая альтернативная подпись?»

Если бы только Виго знал, как его соблазняла эта интерпретация.

«На изображении есть дата, — ответил он, — и показания свидетелей, которые подтвердили присутствие этого человека на месте зачистки».

«Очень расплывчато и обстоятельно, примерно как происхождение моей карты.