Жизнь шпиона (Роберт Харланд №1) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генри Портер (ч. 6)

«Нет, это правда, и важно, чтобы вы ее приняли».

Харланд взглянула на свое отражение в окне.

«Почему ты не сказала мне, что беременна?»

«Потому что я знал, что ты ничего не сможешь сделать. У меня не было выбора: если бы я сбежал, мою мать наказали бы. Вот почему я тебя не видел».

«Да, твоя мать… твоя мать сыграла во всём этом большую роль», — едко сказал он. «Знаешь ли ты, что в архиве есть фотография 1968 года, где она передаёт Олегу Кочалину и его команде корзину с едой? Её использовали в советских газетах. Этот поступок изменил всю нашу жизнь. Я только одного не понимаю. Кочалин тогда служил в КГБ или вернулся в Советский Союз и прошёл там обучение?»

«Ты хочешь обо всем этом узнать?» — спросила она, подражая его горячности.

Всё очень просто. Олег работал под прикрытием в армии, сотрудничая с КГБ. Они беспокоились, что войска не сделают то, что необходимо. Олег, служивший в армии до КГБ, был назначен капитаном танка, чтобы не вызывать сочувствия к чешскому народу, чтобы не ослабить решимость солдат. Когда танкам приказали войти в Прагу, у них не было еды. Знаете ли вы об этом? Великая советская военная машина забыла выдать своим солдатам продовольствие. На третий или четвёртый день эти солдаты были в отчаянии. Они ничего не ели и у них не было воды.

Август был очень жарким, и они не могли выйти из танков, чтобы найти провизию. В любом случае, чехи не собирались им помогать.

«Но твоя мать это сделала, а потом случайно оказался советский военный фотограф и запечатлел эту сцену для российских газет».

«Это было не так. Экипаж танка целый день дежурил у нашей квартиры.

Они страдали, и она давала им еду. Когда русские узнали об этом, они прислали фотографа и снова инсценировали эту сцену. Конечно, она была против вторжения – как и все остальные. Но она давала им еду, потому что однажды русский солдат спас ей жизнь. Томаш рассказывал тебе, что она выжила в лагере Терезин-Терезиенштадт?

Харланд нетерпеливо кивнул.

Когда лагерь освободили русские, её нашёл капитан танка Третьего гвардейского танкового корпуса генерала Рыбалко. В ту ночь он ухаживал за ней – давал ей воды и немного еды, потому что она могла есть лишь понемногу. Она была очень, очень слаба и была на грани смерти. Возможно, она напомнила ему его собственного ребёнка – она так и не поняла, почему он так заботился о ней. Но она говорит, что доброта – облегчение от того, что снова нашла доброту в этом мире – спасла её. Она дала ей надежду. Понимаете?

А потом, спустя столько лет, она увидела экипаж танка, которому нужно было именно то, что дал ей этот офицер – еда, вода, доброта. Видите ли, она видела в них людей и в глубине души знала, что у неё есть долг чести, и это было для неё гораздо важнее, чем вопрос о вторжении. Это было её личное обязательство. И за этот поступок она дорого заплатила. Мы обе заплатили. Нас выгнали из района. Люди не разговаривали с нами. Они плевали в нас на улице. Они называли нас русскими шлюхами. – Она сделала паузу и разгладила обложку своей книги. – Так что, видите ли, не всё так просто, как кажется.

«Как Кочалин поддерживал связь?»

«Олег остался в Праге. Он работал полный рабочий день по программе нормализации и курировал работу с Государственной службой безопасности. Он был постоянно в Праге. Не знаю, как моя мать нашла его, но она нашла, и это было хорошо, потому что новый режим снова начал выступать против евреев. Тех немногих евреев, которые остались в Чехословакии после войны, обвинили в антигосударственной и антисоциалистической деятельности – в сионистском заговоре. Олег обеспечил ей защиту. Он нашёл нам другую квартиру и дал ей новую работу».

Ева помолчала.

«Люди на Западе сейчас не понимают, как это было тяжело. Она зависела от него. Когда она уехала из Терезина, у неё не осталось ни одного живого родственника. Так что, понимаете, если бы я сбежал в 1975 году, она потеряла бы всё во второй раз в жизни. Мне пришлось вернуться, Бобби, и я не могу сказать тебе, почему».

Харланд задумался, была ли Ханна Рат любовницей Кочалина до того, как он переключил своё внимание на её дочь. Ждал ли он всё это время Еву? Ханна подтолкнула спичку, чтобы защитить себя?

«А ты?» — тихо спросил он. «Когда тебя втянули в эту сделку?»

Она отвернулась. «Ты очень жесток. Я не помню, чтобы ты был таким».

Он настаивал: «Когда ты стала его любовницей? До или после меня?»

Ее глаза потемнели.

«После тебя. Нам нужно было выжить. Я была беременна, ради всего святого!»

«То есть вы забрали Томаша и возобновили работу в Госбезопасности или в КГБ?

Что вы делали? Вы сказали, что учились на курсах вождения в России. Похоже, вас готовили к какой-то действительной службе. Чем вы занимались? Мокрыми делами? Курьером? Мне нужна вся история.

«У тебя нет права знать мою историю, Бобби. Ты был моим любовником двадцать восемь лет назад. Вот и всё».

«И отец твоего ребенка».

«Биологически — да. Но это не даёт тебе никаких моральных прав. Кто ты такой, чтобы судить решения, которые мне пришлось принять? Они были очень трудными, и я прожил жизнь наилучшим образом после того, как принял их. Что касается тебя, то у тебя не было никаких подобных обязанностей, не так ли? Ты просто продолжил свою карьеру в британской Секретной службе».

Не осталось даже намека на вежливость.

«Позвольте мне напомнить вам пару вещей, — холодно сказал Харланд. — Вы жили с палачом и садистом из КГБ. Как бы вы ни отводили глаза, вы должны были знать, кто он. Во-вторых, вы служили режиму, единственной целью которого было подавление чехов и словаков».

– ваши люди. Так что, когда дело касается морали, даже я могу оказаться выше вас.

«Ты шпионил для этого режима, — сказала она. — Кем ты теперь себя ведёшь?»

Он посмотрел на нее с новым пониманием. «Откуда ты знаешь, что я сделал?»

«Ты мне только что сказал».

«Я ничего об этом не говорил. Я сказал, что они просто пригрозили отправить материалы моему начальству. Я не рассказал вам, как отреагировал».

В этот момент дверь открылась, и сотрудник польской пограничной полиции попросил их предъявить паспорта.

«Вы оба едете в Варшаву, сэр?»

«Да», — ответил Харланд. «Деловая поездка — на один-два дня».

Он еще раз проверил паспорт.

«Этот паспорт был выдан три года назад. Фотография гораздо старше, не так ли? Вы на фотографии выглядите моложе, мистер О’Доннелл».

Харланд грустно улыбнулся и кашлянул.

«Боюсь, это тщеславие. Мне понравилась эта фотография».

Мужчина, казалось, принял это и повернулся к Еве.

«Приятного путешествия», — пожелал он.

OceanofPDF.com

ОСТАНОВКА В ПОЛЬШЕ

Они молчали полчаса. Харланду хотелось что-нибудь почитать, потому что его взгляд то и дело возвращался к неподвижно отведённому лицу Евы. Она знала больше, чем говорила – он был в этом уверен. Но он не хотел сейчас с ней откровенничать.

Внезапно поезд резко затормозил. Ева встала и, наклонив голову, посмотрела в окно. Харланд вышел в коридор и открыл окно с правой стороны поезда. Они повернулись друг к другу. Ева вышла из купе и поспешила обратно к дверям в конце вагона. Она распахнула окна с обеих сторон поезда и посмотрела на линию.

«Примерно в километре от нас находится станция», — сказала она.

Харланд подошёл к ней и высунулся из окна. Ветер гудел в электрических проводах над головой. Он едва различал впереди ряд белых огней, а справа – одну-две группы оранжевых, которые, как он предположил, обозначали деревни. Ничего явно не случилось, но из немецкого расписания, выданного вместе с билетами, он знал, что экспресс не должен останавливаться, пока они не прибудут во Вроцлав через полчаса. Впереди была лишь остановка для пригородных поездов. Он высунул голову из окна и прищурился. Теперь две или три пары огней прорезали темноту в сторону вокзала. Первая пара погасла и погасла. Харланд обернулся, чтобы сказать Еве, чтобы она принесла сумки, но она уже это сделала и смотрела в противоположное окно. Они ждали.

Поезд начал медленно двигаться, колёса скрипели по инерции. Они проехали ещё сотню ярдов, но не набрали особой скорости. Было очевидно, что они вот-вот въедут на станцию перед ними для незапланированной остановки. Он перебрал в уме возможные варианты. Возможно, локомотив…

Линия перед ними могла быть перекрыта, или же на железной дороге была регулярная задержка. Но всё же казалось странным, что вагоны появились именно в этот момент.

«Что ты думаешь?» — крикнул он Еве.

Не говоря ни слова, она подергала дверную ручку и обнаружила, что автоматическая система блокировки включена. «Ты можешь выбраться через это окно?» — спросила она.

Она повесила сумку на плечо, подобрала короткое синее пальто и, выгнув ногу в балетной дуге, закинула её на верхнюю часть окна. «Вот так», — сказала она.

«Это все очень хорошо, — сказал Харланд, — но не думаете ли вы, что было бы лучше выбраться с этой стороны, где нет путей?»

«Это было сделано в демонстрационных целях», — сказала она с саркастической гримасой.

«Возможно, нам стоит остаться в поезде. Ты выглядишь не очень хорошо, Бобби».

Он снова высунул голову. На платформе перед ними были люди. «Нет, думаю, нам пора уходить. Мы можем сесть на другой поезд на станции или взять попутку».

«В такую погоду? Не думаю», — сказала она.

Она пошла первой и, почти не прилагая усилий, протиснула ноги в окно, а затем повернулась, чтобы спуститься на ступеньку ниже двери. Одной рукой она держалась за окно и снаружи потянула за ручку двери. Дверь слегка приоткрылась. Она улыбнулась ему, затем спрыгнула с поезда, на долю секунды присела и скатилась в темноту, словно опытный парашютист.

Харланд открыл дверь, взялся за вертикальный поручень и нащупал ступеньку внизу. Затем он откинулся назад и захлопнул дверь. Поручень позволил ему присесть в двух-трёх футах от земли. Он обнаружил, что может довольно удобно висеть, перекинув сумку через плечо, и решил подойти поближе к станции, прежде чем прыгнуть в темноту. Примерно в двухстах пятидесяти ярдах от конца платформы тормоза поезда снова заскрежетали. Он сбросил сумку с плеча и прыгнул, обхватив её обеими руками. Его прыжок был не таким аккуратным, как у Евы.

Он неправильно оценил расстояние и врезался в сугроб, от которого упал в замёрзшую канаву. Он поднялся, отряхнул снег.

и обернулся, чтобы увидеть, как Ева бежит к нему, стараясь не попадать под свет, исходящий от экипажей.

Она подошла к нему. Последний вагон проехал, оставив их освещёнными светом двух красных задних фонарей. Когда поезд, содрогнувшись, остановился, так что на платформе остались только локомотив и первый вагон, из крытой части вокзала вышли четыре фигуры и сели в вагоны. Харланду показалось, что он увидел людей в форме.

«Что происходит?» — спросила Ева.

«Кажется, это полиция». Ему было ясно, что поезду приказали снизить скорость, чтобы он не прибыл на станцию раньше вагонов. Но это было бессмысленно. Любой, кто хотел избежать столкновения, просто спрыгнул бы с путей, как это сделали они.

Они продвинулись на пятьдесят ярдов вперёд к участку земли, покрытому ржавыми бочками из-под нефтепродуктов и бетонными шпалами. Магнитная лента с выброшенной кассеты зацепилась за ветви чахлого терновника и мерцала, словно рождественские гирлянды. Они присели за кустом и стали ждать. Харланд заметил двух полицейских, двигавшихся к ним по рельсам. Они подсвечивали снег фонариком, выискивая следы.

Они дошли до последнего вагона и остановились. С другой стороны поезда, где, по-видимому, производилась та же операция, их окликнул мужской голос. Затем оба мужчины подняли головы, увидев, как в дверях последнего вагона появилась чья-то голова. Они обменялись несколькими словами, во время которых Харланд почувствовал нотку уныния. Ева наклонилась к уху Харланда и прошептала, что слышала, будто они обыскали поезд и ничего не нашли.

Поезд медленно тронулся, а за ним шли полицейские, высматривая, не прячется ли кто-нибудь под вагонами. Он поравнялся с платформой и остановился, после чего крыша и щели между вагонами были осмотрены. В конце концов, все полицейские собрались на платформе. Раздалось много пожатий плечами, жестов и топанья ног. Харланд знал, что они отказались от безнадежно провального плана. Он немного приподнялся, выглянул из-за кустов, затем обогнул их и начал пробираться к платформе. Ева зашипела на него, чтобы он держался подальше, но он не обратил на это внимания. Она выругалась и поспешила за ним, шурша синим дорожным пальто по покрытому инеем снегу.

В середине группы стоял офицер, который повернулся от своих людей к кому-то, скрывавшемуся в тени. Последовала долгая перепалка, и пассажиры высовывались из окон, требуя объяснить причину задержки. Подошёл железнодорожный чиновник и жестикулировал, а затем к нему присоединился сотрудник пограничной полиции, проверявший их паспорта, настаивая на том, чтобы железнодорожные власти задержали поезд на станции. «Ему хорошо платят», – подумал Харланд.

«Им придется отпустить это», — сказала Ева.

«Ну что ж, давайте так и сделаем».

«Снова в путь?»

«Мы не можем здесь оставаться, — прошипел он. — Ни машин, ни дорог — ничего. Здесь полная херня».

Не советуясь с ней дальше, он присел и проскользнул через рельсы в тень по другую сторону поезда. Ева последовала за ним так тихо, что Харланд несколько секунд не заметил её.

Она подошла к нему совсем близко и встала, глядя на дверь последнего вагона, ее плечи молча поднялись.

Он планировал подойти и открыть дверь, как только поезд тронется. Но он увидел огни другого поезда, быстро приближающегося с противоположного направления, и решил действовать, когда тот проедет мимо. Гул, предшествовавший экспрессу, перерос в рёв. Он прогремел по станции, увлекая за собой облако ледяных частиц. Харланд вскочил и рванул дверную ручку вниз, но она не поддавалась. Он подумал, что она, возможно, замёрзла, и снова поднял руку, чтобы ударить по ней кулаком. Ничего.

Именно в этот момент колеса запротестовали и сдвинулись на несколько дюймов по рельсам, остановились, а затем сдвинулись еще немного.

«Блядь! Блядь! Блядь!» — выплюнул Харланд.

Ева взглянула на него и кивнула головой направо. Она отошла за последний вагон и пробежала под задними фонарями. Он последовал за ней, потому что не хотел остаться стоять, как идиот, посреди путей. Расстояние между ними и концом платформы составляло примерно один вагон. Как только вагон прошёл последние несколько футов мимо платформы, он понял её замысел. Она присела, перекувырнулась через рельсы и приземлилась в темноте под бетонным краем платформы. Выступ давал около двух футов защиты, но гораздо больше тени.

Через секунду Харланд тоже нырнул, но неудачно. Ремень его сумки зацепился за болт, крепивший рельс к шпале, и ему пришлось отпустить её и перекатиться через сумку. Рука Евы метнулась вперёд, отпустила лямку и потянула сумку к себе. Поезд проехал почти всю платформу, прежде чем они устроились под бетонным бортиком, плотно прижав колени к груди.

Внезапно наступила тишина. Большинство голосов затихло в зданиях вокзала. Но наверху всё ещё слышался звук двух-трёх пар шагов, беспорядочно двигавшихся наверху. Одна пара приблизилась к краю, примерно в трёх метрах слева от того места, где они сгрудились. Казалось, человек стоял там, задумчиво. Харланд посмотрел на Еву. Она приложила палец к носу и подняла голову. Он понял, что она учуяла запах его тяжёлого одеколона.

И тут в тишине пустынного вокзала раздался голос, голос Олега Кочалина. Ева вздрогнула. Харланд поднёс руку к её рту.

«Уходим», — сказал Кочалин по-русски. «Их здесь нет. Заводите мотор». Ответа не было, только шуршание ног, спешащих выполнить приказ.

Он постоял ещё несколько мгновений. Затем он исчез, и через минуту послышался кашель двигателя, а затем вой вертолёта. Харланд понял, что Кочалин, должно быть, прибыл на станцию задолго до полиции. В этом не было никакой загадки. Ему не составило бы труда установить, на каком поезде они сели из Дрездена. Задача, должно быть, заключалась в том, чтобы спровоцировать польские власти остановить поезд и провести его обыск. Он задавался вопросом, какую историю он использовал, чтобы убедить их это сделать.

Шум двигателя за зданиями вокзала достиг апогея, и затем вертолёт с внезапным рёвом взмыл в воздух. Он остановился над вокзалом и помчался на запад по рельсам.

«Что же нам теперь делать?» — спросила Ева, дрожа.

«Ещё рано. Мы сядем на следующий поезд, куда бы он ни пошёл».

Большая часть освещения на платформе была выключена, и они смогли отойти от путей. Час спустя прибыл медленный поезд, идущий на восток, и они сели на следующей станции, где пересели на более быстрый поезд до Варшавы. Поздно вечером они сели на ночной поезд до Познани и Берлина. За взятку в пятьдесят долларов они купили

им досталось последнее свободное спальное место. Перед отъездом Харланд нашёл телефон и позвонил Птице, чтобы сообщить ему, что Зикмунд Мысльбек был убит этим утром. Птица уже знала об этом, но хотела узнать подробности.

Он сказал, что Мэйси была крайне расстроена: он знал Зикмунда больше двадцати лет. Затем Харланд позвонил Харриет и сказал, что возвращается с Евой. Она была осторожна по телефону и сказала, что к пациенту приходили один или два неожиданных посетителя, но он чувствует себя хорошо. Харланд засыпал её вопросами, но она отказалась отвечать.

Он вернулся в купе и обнаружил Еву, сидящую на нижней из двух коек и чистящую брюки щёткой для ногтей. Она не подняла глаз.

«Как он?» — спросила она.

«Она говорит, что у него все хорошо, он поправляется».

«И ничего больше?»

«Нет, она не могла говорить».

Она подняла голову. Близость, которая была так естественна, когда они несколько часов назад полагались друг на друга, испарилась.

«Я думаю, вам придется мне все это объяснить», — сказала она.

Харланд ждал.

«И ты тоже — расскажи мне о Кочалине и о том, что ты делал в Праге в ноябре 89-го».

Она выглядела озадаченной.

«Я не понимаю, что вы имеете в виду».

«Ну, давайте что-нибудь поедим и поговорим».

Они пошли в вагон-ресторан и сделали заказ, как только поезд отошел от станции –

суп, баранина с картофелем и бутылка крепкого красного вина.

Харланд осушил стакан.

«Вы говорите, что я не имею права знать вашу историю. Я не согласен, потому что вся моя жизнь была пронизана нашей… нашей встречей в Риме».

«Моя тоже изменилась, — резко сказала она. — Я родила ребёнка —

помнить!'

«Ну, в любом случае, мне очень хотелось бы узнать о ваших отношениях с Кочалиным, особенно после развода. Сначала я хочу получить ответы, а потом объясню, почему».

Всё просто. Мне пришлось выйти за него замуж, потому что только так мы могли выжить. Я же говорила, что никто не понимает тех дней. Оглядываясь назад, мы понимаем, что всё закончилось в 89-м, но в начале восьмидесятых коммунизм…

Казалось, что это продлится веками. Система казалась неуязвимой, и нам пришлось принять соответствующие меры. Олег был моим решением».

«Он был одержим тобой?»

«Да, я полагаю, можно так сказать».

— А раньше он был любовником твоей матери?

Она посмотрела на него с вызовом.

«Я расскажу вам свою историю, а не ее».

«Если он был вам нужен, почему вы развелись в 88-м?»

«Это трудно». Выражение боли отразилось на ее лице.

«Это был секс?»

«Ты такой грубый, Бобби. Конечно, дело было в сексе. Я не могла его любить.

Он знал о тебе и винил тебя в том, что я не ответила ему».

— Но вы поддерживали с ним хорошие отношения?

«Олег — необычный человек. Он никогда не знал своих родителей. Они умерли вскоре после войны. Он был сиротой и с головой окунулся в нашу маленькую семью. Он узнал кое-что в моей матери — например, её отсутствие родителей — и в своей странной, навязчивой манере решил стать главным мужчиной в нашем доме. Он много времени проводил вдали от дома, так что всё было терпимо. Вы спрашиваете о сексе? Я вам отвечу. Его не было — по крайней мере, традиционного секса.»

«Он был садистом?»

«Всё не так просто. Да, у него были такие наклонности. Он был ненормальным…

мучили».

«Он тебя бил?» — Харланд не хотел знать, но что-то заставило его спросить.

«Бобби, ты этого не поймёшь. Этот человек был извращён. Он проявил нежность ко мне, моей матери и Томасу, возможно, единственный раз в жизни. Но я не могла ответить ему взаимностью. И когда он понял, что этого обмена не будет, он нашёл удовлетворение в других отношениях».

В нём была какая-то тьма. Не знаю, как это выразить по-другому».

«Унижение?»

«Да», — ей было неловко.

«Но я не понимаю, почему он продолжал поддерживать с тобой связь после развода. Прошло почти четырнадцать лет. И всё это время он держал тебя в

«некий стиль».

Она холодно посмотрела на него.

«Потому что я его знаю. Я знаю его секреты; я знаю его, как никто другой. Я храню в себе часть его. Для такого человека, как Олег, который сам по себе был загадкой, было важно чувствовать, что кто-то его знает».

«А Томаш?»

«Это было частью представления Олега о себе как об отце. У нас не было детей – не было никакой возможности. Но Олег хотел дать Томасу то, чего не было у него самого. Для него было важно, что у Томаса не было отца. Это была одна из немногих нормальных черт его характера. Это была ещё одна причина, по которой он поддерживал с нами связь после развода».

«А ты ему сказала, что в ноябре я была в Праге?»

«Нет, зачем мне это?» — Она помолчала. — «Бобби, я хотела тебя увидеть».

Зачем мне рассказывать Олегу? К тому же, я не знала, где он. Он был одержим идеей скрывать свои передвижения. Так он и жил. Звонил нам или договаривался через посредника. Почему вы спрашиваете о том времени в 1989 году? Какое это имеет значение сейчас?

Он слабо улыбнулся. «Ты тогда работал в Госбезопасности?»

«Нет, я работал до 1988 года. Это не была действительная служба, как вы уже сказали. После Рима я никогда не служил нелегалом».

«Почему обучение в России?»

«Мне предложили работу, требующую высокого уровня допуска, и русские хотели меня проверить. Поэтому меня отправили на этот курс обучения, который одновременно стал своего рода проверкой моей благонадёжности».

«В какой области была эта новая работа?»

«Сигнальная разведка».

«Ага!» — воскликнул Харланд. «Взлом кодов — это имеет смысл».

Она странно на него посмотрела.

«И для этого вы работали в Праге?»

«Да, после обучения я получил допуск и работал в Праге».

«Расскажите мне об операции».

Она нахмурилась. Привычка к скрытности неизлечима, подумал Харланд. Он налил ей ещё вина.

«Мы были заинтересованы в получении шифровальных материалов из западных посольств в Праге. Мы взламывали их коды, и для этого нам нужны были шифровальные материалы».

«Но Советы руководили операцией SIGINT в Восточном блоке, — сказал Харланд. — Все дружественные агентства, такие как StB, работали в едином центре. Насколько я помню, всё это входило в состав Шестнадцатого управления КГБ».

Вы, наверное, тоже не посещали школу подготовки криптоаналитиков?

«Нет, я проходил обучение в Московском центре. Учебное заведение было только для россиян. Они думали, что оно секретное, но мы об этом знали».

«Итак, вы вернулись в Прагу с этим новым навыком. Кочалин был частью этой схемы?»

Она покачала головой.

«Но у него был доступ к вашим материалам?»

«Да», — сказала она.

— Значит, вы работали с ним вплоть до развода?

«Не напрямую».

«Расскажите, каких успехов вы добились?» Это было интересно Харланду просто с исторической точки зрения. Он вспомнил, что американцы и британцы были абсолютно уверены, что КГБ не перехватывает передаваемые сигналы, особенно после прорыва в компьютерной криптографии в восьмидесятых.

«Мы могли бы прочитать всё», — просто сказала она. «Всё!»

«Британское и американское движение?»

«Всё. Мы работали над этим много лет. Ваши люди

… ваши люди были нерадивы во многих областях. В США был человек,

посольство. Он влюбился в одну из наших агентш. Он так и не узнал, сколько она украла.

«То есть вы читали все сообщения до 1989 года?»

«Да, мы знали, что ваше посольство сообщило британскому МИДу, — она помолчала. — Мы прослушивали линию от телексного центра до шифровальной машины».

Итак, они получили все телеграммы. Должно быть, именно так Кочалин узнал о плане, который они с Грисволдом совершили. Перед тем, как они выехали из Берлина, между Прагой и Лондоном состоялся яростный обмен мнениями: сотрудники посольства настаивали на том, что план начать переговоры по файлам StB чреват опасностью. Пришло три или четыре телеграммы, в которых говорилось, что ни при каких обстоятельствах его не следует осуществлять. Какую реакцию на них вызвал Сенчури-хаус, Харланд так и не узнал, но он знал, что они почти наверняка сообщили бы посольству об отмене операции. Но любой, кто имел хоть малейшее представление об этих вещах или о том, как работает SIS,…

пришли к выводу, что операция определённо проводилась. После этого отследить их въезд в страну было бы несложно. А когда Грисвальд начал зондировать почву, надежды на то, что Кочалин их не заметит, уже не было.

Они долго сидели молча. Харланд раздумывал, стоит ли рассказывать ей, что произошло потом.

«Я встретил вашего друга тогда, — сказал он. — Я встретил Кочалина».

Она выглядела пораженной.

Он тяжело вздохнул и отпил вина. «Меня… меня задержали в ГИБ, а потом передали Кочалину. Но только сегодня утром я точно узнал, что это он. Я ни разу не видел его лица. Я знал, что он русский, и один или двое из его людей тоже были русскими. Я знал только его голос…

тот же голос, который я слышал, оставил сообщение на твоем автоответчике сегодня утром.

Я был в этом абсолютно уверен, когда мы сегодня вечером снова услышали его на станции».

«Я не понимаю. Почему вы никогда не видели его лица?»

«У меня были завязаны глаза». Он помолчал, его взгляд остановился на мужчине в дальнем конце вагона-ресторана. «Вы очень точно подметили, что Кочалин — загадка для самого себя. Я понимаю это. Но, опять же, мы все так живём. Наша история скрыта от нас. Все эти годы я понятия не имел, почему он меня так увлёк. Только сегодня я понял, в чём дело. Я… он… он мстил мне за тебя».

«Он причинил тебе боль?»

«Да. Я никогда не понимал бессмысленности его поступков – внимания к деталям, причиняющего боль. Но теперь понимаю. Он мстил за тебя. Он мстил за ту фотографию, где мы с тобой в постели – за ту фотографию, о которой, как ты говоришь, ты ничего не знал».

Ее руки поднялись ко рту.

И я полагаю, что тот же мотив был у него и тогда, когда он увёз Томаша в Боснию. Он хотел его заразить. Он хотел уничтожить его, потому что он был моим ребёнком, а не его. Другого объяснения его поступку нет. Видишь ли, Ева, он знал, что произойдёт в Восточной Боснии тем летом.

Он поставлял оружие, боеприпасы и горючее. Кочалин всё это время знал, что делает.

«Я размышлял над фотографиями, которые я вам показывал, и пришел к выводу, что Томаш не просто был свидетелем резни — он принимал в ней участие.

Перед самым выстрелом он сказал, что убил человека. Я проигнорировал это, когда Томаш боролся за жизнь в больнице, и забыл о его словах.

Но они бы не позволили ему увидеть это без его участия — таков был их путь».

Он продолжал отводить от нее взгляд, хотя и чувствовал жар ее взгляда.

«Вот что они делали в Боснии. Рассказывают о водителях автобусов, которых использовали для перевозки мусульман к месту расстрела. Каждого из них заставили убить человека. Таким образом, они не могли выступать свидетелями, не признавшись в своём преступлении. Уверен, они не позволили бы Томасу увидеть то, что он сделал, не вовлекая его в это. Они бы дали ему понять, что это был либо он сам, либо человек, стоящий перед ним на коленях».

«Он мог бы мне сказать», — беспомощно сказала она.

Его взгляд вернулся к ней. «Нет, он видел, где ты живёшь. Он знал, сколько денег Кочалин вложил в твою квартиру. Он знал, что оплачивает твои счета, платит за твою жизнь. И он знал, что ты в долгу перед Кочалиным за лечение от наркозависимости. Он думал, ты ему не поверишь, а значит, ему придётся самому разбираться с этой виной. Поэтому он и ушёл».

«Да, но он знал, что мы с Олегом больше не...»

«Чего больше не было?» В этот момент Харланда осенило, что Кочалин поддерживал связь еще долгое время после развода по очень веской причине.

Должны были быть какие-то остаточные сексуальные отношения — некие услуги, которые могла оказать только Ева.

«Когда это закончилось, Ева? Или всё ещё продолжается? Ты это имеешь в виду, когда говоришь, что знаешь его секреты, знаешь его так, как никто другой не может знать? Господи, Ева, что вы, чёрт возьми, делаете вместе?»

Он ждал её ответа. Ничего не последовало.

«Ну», продолжил он, «это, безусловно, объясняет, почему Томасу пришлось убраться из твоей жизни, и, полагаю, именно поэтому ты никогда не пытался связаться со мной».

Она опустила голову.

«Ты прав. Что-то было. Но не сейчас. Томаш это знал».

«Я не понимаю, — сказал Харланд, — как твоя мать допустила это. Должно быть, она очень хорошо понимала, кем был Кочалин, даже в молодости».

«Ради бога, Бобби, ты такой безжалостный. Давай перестанем об этом говорить?»

Харланд отодвинул тарелку с бараниной в сторону.

«Ответ – нет, я не могу оставить это в покое. Вы, как никто другой, знаете, как этот человек завладел нашими жизнями – вашей, моей, Томаша и бесчисленных других. Он заразил нас, Ева, он использовал нас, использовал тебя – он чёртов извращенец. Его нужно остановить. Вот почему мне нужно узнать о нём всё, что только можно, чтобы прижать его раз и навсегда. Я делаю это не только ради Томаша. Я ради Грисвальда, ради людей на двух самолётах. Эти преступления в Боснии продолжаются и по сей день». Он сделал паузу. «Знаешь, когда я упомянул об авиакатастрофе сегодня утром, ты и глазом не моргнула. Ты не спросила об этом. Возможно, тебя больше не трогают подобные вещи. Просто подумай о том, что он сделал, этот человек, за счёт которого ты жила четверть века. Два самолёта…

– двадцать человек погибли вот так. Хорошие, невинные люди, которые ничем не примечательным образом делали всё, что могли, в этом запутанном мире. Люди, которые зарабатывали на жизнь. Они зарабатывали себе на жизнь, Ева. Они не лежали на спине, будучи трахаемыми, чтобы получить свои деньги. У них были семьи, друзья и близкие. А потом ничего. И знаешь что? Он так и не уничтожил показания, которые Томаш дал моему другу. Видишь ли, я не рассказал тебе главную иронию всего этого. Я был в том самолёте. Я был со следователем, который собирался раскрыть, что Виктор Липник – это Кочалин. Я был единственным выжившим. Собственно, так Томаш меня и нашёл. Он увидел мою фотографию в газетах.

«Опять фотография», — сказала она.

«Да, снова фотография», — сказал он без всякого интереса. В глубине души ему уже было всё равно.

«Как вам удалось выбраться?»

«Удача и сиденье, обращенное назад».

Было уже за полночь. Он сказал всё, что мог. Он оплатил счёт, и они вернулись в своё купе. Он подождал в коридоре, пока Ева собиралась спать, а затем вошёл и обнаружил, что она заняла верхнюю койку и выключила лампу для чтения. Они ничего не сказали. Он лёг в одежде и прислушался к стучанию колёс вагона, отбивающему ритм. Двадцать минут спустя он, оставив попытки заснуть, вернулся в вагон-ресторан, где понимающий официант подал ему стакан виски.

Он сидел, потягивая напиток, несколько часов, пока мимо проплывала черная пустота Центральной Европы.

У Томаса возникли трудности с именем. Лихорн или Литеторн?

Или в середине имени был твёрдый звук? Он перебирал вариации в голове. Он хотел проверить этот звук во рту, провести языком по верхним зубам, чтобы образовать твёрдый, взрывной звук «т».

Он понял, что в этом и заключается суть языка. Он во многом зависит от маленькой утробы рта, где слова рождаются и формируются. Теперь, когда он больше не мог использовать рот таким образом, ему было трудно запоминать новые слова, которые приходили ему в голову.

Когда врач обратился к мужчине в четвёртый раз, Томас решил, что это Лайтхорн с твёрдым звуком «т» в середине – коммандер Лайтхорн, очевидно, полицейский, пришедший задать ему вопросы. Они узнали, что он может отвечать веком. Но они не знали об оборудовании, которое Харриет получила из другой больницы. Он работал с ним весь день, но медсестра Робертс забрала его за несколько минут до их прибытия. Она сказала, что программное обеспечение будет проверено, затем наклонилась к нему и заговорщически подмигнула.

Помимо доктора, в комнате находились ещё трое мужчин. Сдержанно одетый, неулыбчивый Лайтхорн, мужчина по имени Навратт – имя не вызвало никаких затруднений – и третий, несший чемодан, который Томас заметил, когда они вошли. Атмосфера была напряжённой. Смит-Кэнон не скрывал своей враждебности, а спутники Лайтхорна явно сомневались, стоит ли им здесь находиться. Он видел, что Навратт в ужасе от его вида, а человек с чемоданом изо всех сил старался не смотреть вниз. Однако взгляд Лайтхорна был устремлён на него с бесчувственным оценивающим взглядом. Он подошёл к кровати.

«Итак, врачи сообщили мне, что вам ничто не угрожает, и что вы чувствуете себя лучше. Я хотел поговорить с вами после стрельбы, потому что верю, что вы можете нам помочь, Ларс». Он сделал паузу. «Первое, что я должен вам сказать, это то, что я знаю, что у вас есть другое имя. Я совершенно уверен, что вы не Ларс Эдберг, и я начал сомневаться, швед ли вы вообще».

Он всмотрелся в лицо Томаса, ожидая его реакции.

«Я читал, что при вашем заболевании пациент иногда может использовать веко для общения. Доктор Смит-Кэнон допускает, что вы, возможно, способны на это. Вам повезло, говорит он, что вы можете моргать. Так что…

может быть, вы могли бы моргнуть один раз, чтобы показать мне, что вы поняли, что я сказал?

«Глуп ли этот человек?» — подумал Томаш. У него осталось немного, но он всё ещё имел право молчать.

«Просто моргни один раз», — сказал Лайтхорн. «Я знаю, ты сможешь это сделать — такой умный парень, как ты».

«Послушайте, это не так», — яростно заявил Смит-Кэнон. «Я говорил вам, что это возможно, но не говорил, что у него определённо есть такая способность. Пожалуйста, относитесь к моему пациенту с уважением. Здесь не будет никаких издевательств».

«Я не издеваюсь над пациентом, сэр. Я прошу о сотрудничестве в очень серьёзном расследовании. Двое наших полицейских были застрелены, а девушка этого мужчины была зверски убита из-за него». Он снова посмотрел на Томаса. «Это правда, не так ли? Её убили из-за вас. Полагаю, у вас есть чёткое представление о том, кто её убил, а значит, вы знаете, кто виноват в событиях в канун Рождества. Послушайте, Ларс, я знаю, что вы были по уши в чём-то. Мы сняли отпечатки пальцев в квартире, и тот же набор отпечатков впоследствии был обнаружен на оборудовании…

«Если быть точным, то две единицы оборудования».

«Два», — подумал Томас. Они нашли оба компьютера. Интересно, сколько информации успело вырваться наружу, прежде чем их успели отключить.

«Я вижу в вашем взгляде что-то, что говорит о том, что вы точно знаете, о чём я говорю. Конечно, вы гораздо лучше меня знаете, что было на этих двух машинах. Насколько я понимаю, это совершенно секретная информация».

Я полагаю, что эти машины были запущены вами в тот вечер или до того, как вас застрелили. Мы здесь, чтобы связать эти машины с вами, Ларс, и выяснить, как они вписываются в эту историю, которая приводит меня к человеку, с которым вы были. Таинственному мистеру Харланду. — Он остановился и приблизил своё лицо к лицу Томаса. — Роберт Харланд пропал. Он просто растворился в воздухе в первый день Нового года, и с тех пор мы ничего о нём не слышали. Полагаю, он сказал вам, куда направляется. Очень жаль, что вы не можете сказать мне, потому что я очень хочу снова увидеть мистера Харланда.

Томас смотрел на стену, на которую смотрел с тех пор, как пришел в себя, и гадал, не нашел ли Харланд его мать.

«Я не понимаю, какое отношение ко всему этому имеет мистер Харланд», — продолжил Лайтхорн. «Я знаю, что вы специально приехали в Нью-Йорк, чтобы увидеть его, потому что вы вырезали его фотографию из газетной статьи о катастрофе в

Аэропорт Ла-Гуардиа. Но почему? Что заставило вас бросить всё в тот день и улететь в Америку? Возможно, это как-то связано с информацией на этих компьютерах.

«Это просто смешно, — прервал его Смит-Кэнон. — Вы хоть представляете, насколько это тяжело для человека в его состоянии?»

«Ну и что же мне делать?» — тихо спросил Лайтхорн. «Я думаю, он прекрасно понимает, что я говорю, и может ответить на мои вопросы».

«Но вы не задаёте вопросов, — возразил доктор. — Вы говорите ему то, что, как вы знаете, его расстроит. Извините, я не могу этого допустить».

«Доктор, я понимаю вашу обеспокоенность за этого пациента, но не приходило ли вам в голову, что он не может решить, хочет ли он нам помочь, пока не получит все факты, которые я сейчас и пытаюсь ему предоставить?»

«Неизвестно, что он понимает».

Томаш слушал словно из соседней комнаты. Странно, как люди теперь разговаривают в его присутствии.

«Но, доктор, вы только что в своём кабинете сказали, что у мистера Эдберга, вероятно, нет когнитивных нарушений. Именно эту фразу вы и использовали. Я это не выдумал. Так что он понимает всё, что я ему говорю. Вы не можете от этого отказаться».

«Да, и у жертвы сердечного приступа нет когнитивных нарушений, — сказал Смит-Кэнон, — но с ним так не обращаются. Этому мужчине извлекли пулю из мозга меньше двух недель назад. И мне не нужно объяснять вам, что мало что может быть хуже того состояния, в котором он находится сейчас».

Это заставило Лайтхорна замолчать на несколько секунд. «Вы не будете возражать, если мы возьмём у него отпечатки пальцев?»

Врач вздохнул. Томаш решил, что тот кивнул в знак согласия. Это было возмутительно, но он ничего не мог поделать, и прежде чем он успел опомниться, человек с чемоданчиком схватил его правую руку и, по очереди катая каждый палец по штемпельной подушечке, приложил его к полоске бумаги. Операция заняла некоторое время. Томаш решил отстраниться и обдумать то, что он узнал сегодня на оборудовании Харриет.

Идея была довольно простой. Перед его головой разместили экран, а ко лбу и за ушами прикрепили электроды. Ещё до того, как Харриет и техник успели что-то объяснить, он понял, что аппарат…

измерял электрическую активность мозга. Просто мысленно он мог перемещать световой луч по экрану, чтобы коснуться группы букв. Поначалу ему было довольно сложно осознать, что он действительно может что-то переместить во внешнем мире, но постепенно он привык заряжать свой разум мыслью, а затем опустошать его, когда хотел, чтобы световой шар дрейфовал к низу экрана. Он повторял процедуру, постепенно исключая всё, кроме нужной ему буквы. Программа была разработана так, чтобы предугадывать действия оператора с помощью своего рода проверки орфографии. Буква T

Появление буквы H на определённом этапе в слове могло означать, что за ней следует H. Возникли некоторые трудности, поскольку программа была написана для носителей английского языка, а его английское правописание было не очень хорошим. Кроме того, ему пришлось привыкать удерживать в уме слово, которое он хотел написать, одновременно попеременно заполняя и опустошая мозг. Тем не менее, первые сеансы прошли успешно, и техник, которого привела с собой Харриет, сказал, что он был самым быстрым новичком, которого он когда-либо видел. Харриет хлопала, когда он написал своё первое сообщение: «Привет, спасибо за email?»

Предстоял долгий путь, но он уже продумывал пути сокращения. Если бы ему удалось хотя бы немного поговорить с техником, он бы смог предложить способы улучшения программы.

Он вернулся к происходящему вокруг. Полицейский снял его отпечатки пальцев и теперь, извиняясь, вытирал чернила с рук ватой, смоченной в спирте. Лайтхорн появился с другой стороны его кровати и внимательно оглядел его.

«Конечно!» — сказал он. «Это всё время было у меня перед глазами. Я не мог понять, что это такое. Теперь я вижу сходство как день. Ты ведь сын Харланда, не так ли?»

Доктор кашлянул.

OceanofPDF.com

УРОКИ ИСТОРИИ

Поздно вечером в воскресенье они сели на паром из Кале в Дувр. Из-за непогоды в Ла-Манше они отплыли только в пять утра следующего дня, но к тому времени шторм уже пронесся, оставив после себя сильную зыбь. Накануне вечером Харланд позвонил Мэйси Харп из Франции и спросил, не знает ли он безопасного места для них в Лондоне. Он сказал, что организует встречу в Дувре и доставку в место, которое Харланд хорошо знал, но о котором никто другой не подумал бы.

Харланд немного поспал на пароме, а затем вышел на верхнюю палубу подышать свежим воздухом. Ева присоединилась к нему на прогретой палубе с двумя чашками кофе. Они почти не разговаривали с предыдущего вечера, но теперь ей, похоже, захотелось поговорить.

«Прошло почти двадцать восемь лет с тех пор, как я была в Британии, — сказала она. — Вам здесь нравится?»

«Приятно вернуться домой. Но я предпочитаю жить за границей».

«Ваша жена была англичанкой? Вы о ней не упоминали. Вы ведь были женаты, не так ли?» Он заметил, что её лицо и волосы были покрыты капельками воды.

«Почти десять лет. Мы развелись в 1991 году, хотя она съехала ещё до этого. Она была американкой, банкиром. Её звали Луиза Бринкли.

«Мы познакомились, когда я после университета несколько месяцев проработал в одном из торговых банков, а позже сошлись и поженились».

Она посмотрела на него с любопытством. «И детей нет. Почему?»

«Я много бывала за границей. У Луизы была хорошая работа, и она не хотела оставаться дома без денег и с детьми на руках. Мы решили, что оставим это на потом».

«Ты рассказал ей, что с тобой случилось в Праге?»

Он не ответил. Теперь он вспомнил, что Вальтер Виго обрисовал ей лишь в общих чертах. Луизе нравился Виго, и она считала его олицетворением респектабельной стороны шпионажа. Она хотела жизни, подобной той, что вели Виго, и не понимала, почему Харланд не обеспечил ей её. К тому времени, как он вернулся в Англию, Луизы уже не было. Она так и не навестила его в госпитале в Вене, но он подозревал, что это связано с тем, что Виго не слишком подробно описывал степень его травм.

«Значит, ты держал это в себе». Она помолчала и покачала головой. «Какой она была?»

«Неугомонная, прямолинейная, подвижная, амбициозная, привлекательная». Харланд подумал о её постоянной тревоге. Она всегда выглядела так, словно считала, что ей чего-то не хватает. «Сейчас она живёт где-то на Западном побережье. Мы не виделись десять лет».

«А она звонила вам после аварии?»

«Она не знала, где меня найти».

«Томас это сделал».

«Да, он был очень решителен». Он на мгновение задумался. Каким-то образом они оказались на нейтральной территории – могли разговаривать. «Расскажи мне о нём».

«Ты его видел».

«Только дважды».

Она смотрела на море.

«Он такой же замкнутый человек, как и вы. Какое-то время его школьные учителя беспокоились, что он замкнутый, потому что не участвовал в коллективных мероприятиях. В коммунистической стране такой индивидуализм считался опасным признаком. Но он хорошо учился и вёл себя неплохо. Позже я решил, что ему лучше пойти в сельскую школу и позволить ему найти свой уровень, не подвергаясь слишком пристальному надзору».

«Что он изучал? В чём были его сильные стороны?»

«Математика и языки. Но в детстве он увлекался историями и историями. Ему нравилось Средневековье — всё, что связано с рыцарями, войнами и крестовыми походами».

«Вы хотите сказать, что они осмелились преподавать протоимпериалистические кампании крестоносцев в коммунистической школе?»

«Он читал об этом», — нетерпеливо сказала она. «В тринадцать лет он начал проявлять невероятные способности, особенно в математике. Он выиграл все школьные награды, а затем и место в университете. Говорили, что он обладает большими способностями».

интеллект – один из лучших умов своего поколения. Проблема была в том, что он всё умел делать так хорошо. Он рано бросил университет и посвятил себя музыке. Он впервые обрёл друзей, но из-за малого опыта выбрал не тех людей. Именно тогда начались проблемы с наркотиками.

«У него была девушка – его первая девушка. Она познакомила его с наркотиками. Его забрала полиция на квартире в Праге. Олег добился его освобождения и оплатил реабилитацию».

«Зачем ты рассказал ему обо мне?»

«Всё было просто: он знал, что он не сын Олега. Если то, что вы говорите о Боснии, правда, то у него были веские основания сомневаться в этом».

«Но он был в Боснии задолго до того, как вы ему рассказали. Что он делал в это время?»

«Он вернулся в Прагу и увлёкся компьютерами. Он понял значение Интернета раньше большинства жителей Восточной Европы. Он занимался программированием и создал несколько сайтов, посвящённых музыке».

Она помолчала. «И он выполнял кое-какую работу для Олега. Я не знаю точно, какую именно – это была техническая работа».

«Он регулярно встречался с Кочалиным все это время?»

«Да, до того, как он ушел».

«И вы не знаете, что он для него делал?»

'Нет.'

«Каким он был в этот период? Твоя мать говорила, что он изменился, когда вернулся в 1995 году. Как?»

Она посмотрела на скалы справа от них. «Он был ожесточённым – более замкнутым, чем обычно, и он выходил из себя. Раньше он никогда так не делал. Я узнала, что он ходит к психотерапевту в Праге, но он мне об этом не сказал. Я нашла в его кармане счёт за лечение. Именно этот врач посоветовал ему спросить меня об отце».

На британской стороне Ла-Манша море было гораздо более бурным.

Было объявлено, что парому придётся остановиться у Дувра до улучшения погоды. Они провели несколько неприятных часов, рассекая волны, держа нос судна навстречу северо-западному ветру, который становился всё сильнее. Лишь ближе к вечеру они наконец сошли на берег, и их подобрал водитель Macy's.

Харланд понял, где находится, сразу же, как только они проехали Имперский военный музей на юге Лондона. Он выглянул из затемнённых окон «Мерседеса». Кафе всё ещё было на месте, парикмахерская и газетный киоск на Кеннингтон-роуд остались прежними. Водитель, довольно угрюмый бывший военный, промолчал. Они свернули направо на Вестминстер-Бридж-роуд и проехали станцию метро «Ламбет-Норт», прежде чем Харланд успел пробормотать вопрос об их конечном пункте назначения.

«Мы сейчас остановимся, сэр», — сказал водитель.

«Но это Сенчури-Хаус, бывшая штаб-квартира…» Его голос затих.

«Мистер Харп велел мне привести вас сюда, сэр».

Даже когда Сенчури-Хаус был построен в начале шестидесятых, он представлял собой ничем не примечательный комплекс, состоящий из двадцатиэтажного корпуса, крыла высотой всего в четыре этажа и блока, соединявшего два здания. Он исчез вместе с заправочной станцией, находившейся во дворе между двумя зданиями, где когда-то работали сотрудники SIS. Но основная часть здания сохранилась, украшенная хромом, проволокой, стеклом и облицовкой из светлого кирпича на первых этажах. Вывеска привлекала внимание к уникальному переоборудованию с квартирами с одной, двумя и тремя спальнями и панорамными видами.

Их высадили у нового входа, подальше от старой защищённой двери, через которую Харланд впервые прошёл в 1973 году. Ева понятия не имела, где они, и не стала спрашивать. Она хотела только одного: попасть в больницу.

«Прежде чем вы уйдете, — сказал он, — нам нужно найти для вас место, где вы сможете остановиться на ночь».

Они поднялись на лифте в пентхаус на двадцатом этаже, где их встретил Птица, который сменил свой деревенский твидовый костюм на камуфляжную форму руководителя.

«Я всегда знал, что мы каким-то образом поднимемся на самый верх этого здания, но не думал, что мне придется его покупать».

«Вы купили здание?»

«Нет, всего пара этажей. В прошлом году я увидела их на продажу и не смогла устоять. Теперь мы ведём большую часть бизнеса отсюда. Ужасно центральное расположение».

Он представился Еве, которая, казалось, не была впечатлена. Харланд пожал плечами, извиняясь перед Птицей, когда они вошли в то, что когда-то было

Он был директором офиса SIS. Он не мог не улыбнуться, увидев обстановку в конце комнаты: небольшой письменный стол со старой лампой на угловом штативе, по бокам которого стояли потрёпанный диван и кресло. Создавалось впечатление, будто Элли Симмондс, директор SIS, когда к ней присоединились Птица и Харланд, только что встала и вышла из комнаты.

«Это наша святыня Симмондса. Это шутка, придуманная Мэйси, хотя, конечно, никто из наших иностранных клиентов её не понимает, и объяснять стало слишком сложно. Думаю, ему стоило украсить её получше: старый номер журнала «Horse & Hound», бинокль орнитолога (скобки неиспользованные, закройте скобки), белую рубашку, чтобы быть готовым к официальным вечерам, плащ и экземпляр московского телефонного справочника».

Харланд проигнорировал презрительное выражение лица Евы и заглянул в дверь, где за компьютерами работали пять человек.

«Это наши сотрудники», — гордо заявил Птица. «Они — основа торговой операции. Бог знает, что бы мы делали без них. Узнаёте кого-нибудь из них? Все они какое-то время работали в старой фирме».

Харланд покачал головой. На несколько мгновений он увидел нечто иное.

Двадцать лет назад в Сенчури-Хаусе секретарь шла по коридору с чашкой кофе мимо доски, на которой были приколоты объявления о пожарной тревоге, о порядке действий в конце рабочего дня, особенно о сдаче документов в сейф, о возможностях совместного проживания и о редких газетных вырезках, выбранных с неуловимой иронией. А за этим коридором, который был практически одинаковым на любом этаже Сенчури-Хауса, располагались офисы, подчинявшиеся одному из пяти контролеров – Западному полушарию, Центральной и Восточной Европе, Ближнему Востоку, Дальнему Востоку и Африке.

Всё было на удивление обыденно, словно помещение судоходной компании или страховой конторы. Посвященный замечал едва заметные различия в одежде, характерах и особенностях поведения между управляющими, но сторонний наблюдатель (которых, конечно же, не было) даже при проходе по Сенчури-хаусу не заметил бы этих различий. Он бы заметил лишь ряд ничем не примечательных комнат, где люди работали над одним-двумя файлами, и на их столах было поразительно мало чего другого.

Конечно, там были растения в горшках, талисманы, фотографии близких, телефоны и пишущие машинки, но скопления бумаги были редкостью. И, конечно же, не было компьютеров, поскольку это было установлено командой Центра правительственной связи.

что ранние модели выделяли достаточно радиации, чтобы кто-то мог прочитать файл, находясь через дорогу.

Харланд увидел все в старой секретной капсуле – грязную краску цвета магнолии, ковровое покрытие из плитки, металлические окна, которые плохо закрывались и были заткнуты папиросной бумагой, чтобы не было сквозняков, тайных слуг.

– непостижимые, кокетливые, серые, надежные, нервные и новые молодые турки, стремящиеся к непринужденности, которая никого не обманывала.

Птица тронула его за плечо.

«Возможно, вам следует объяснить своему другу, где вы находитесь».

«Позже. Это неважно. Нам нужно в больницу. Есть идеи, где переночевать?»

«Ну, здесь есть спальни. Должно быть, так же безопасно, как и везде. Могу дать вам ключи. За этими двумя этажами присматривает человек — он всё время на месте, — и у вас есть водитель, который всегда под рукой в любой ситуации».

Тебе решать.'

Харланд посмотрел на Еву. Она пожала плечами в знак согласия.

Птица показала им несколько комнат в дальнем конце квартиры.

Ева осталась умыться и переодеться, сказав, что хочет выглядеть как можно лучше.

Харланд знал, что она собирается с духом. Ранее, когда они отчаливали от Дувра, он мягко описал комнату, в которой находился Томас, и огромное количество медицинского оборудования и ухода, необходимых для поддержания его жизни. Он также рассказал ей о спазмах и внезапных приступах бессмысленных рыданий и смеха. Он сделал это, потому что, увидев её впервые в Карлсбаде, заметил у неё странную способность отстраняться и не принимать во внимание последствия проблемы. По-видимому, именно так она вела себя с Кочалиным. Но он хотел, чтобы она поняла, насколько плох Томас, чтобы она могла скрыть свой шок при его появлении. Он пытался объяснить это, но она обвинила его в садистском удовольствии, рассказывая ей об этом. Перемирие в Ла-Манше оказалось очень недолгим.

Пока он ждал ее, он одолжил телефон у Птицы и принялся совершать несколько звонков.

Он нашёл Харриет в больнице вместе с Томасом, что было очень удобно, поскольку она могла сообщить ему, что Ева скоро родится. Он спросил, как дела у Томаса.

«Хорошо», — сказала она. «Ты будешь впечатлён, но мне почему-то кажется, что он не задержится здесь надолго. У меня просто такое предчувствие».

Затем он позвонил специальному агенту Фрэнку Оллинсу. Он хотел бы поговорить с ним подольше, но торопился.

Оллинс ответил дольше обычного.

«Мне было интересно, как идут дела», — сказал Харланд, не назвав себя. «Мы разговаривали несколько дней».

Оллинс прочистил горло.

«Я слышал о вас много плохого, — ровным голосом сказал он. — Не знаю, правда это или нет, но в любом случае эти обвинения очень затрудняют мне сотрудничество с вами».

«Что вы слышали?»

«Что вы находитесь под следствием по обвинению в шпионаже в пользу стран за железным занавесом в восьмидесятые годы, и что дело против вас неопровержимо».

«Откуда ты это взял?»

«В итоге британцы предупредили американские власти о вас. Существует большое беспокойство из-за того, как вы спрятали эти материалы в самолёте. Люди недовольны ни вашими отношениями с Грисволдом, ни тем фактом, что эти фотографии были зашифрованы тем же кодом, который доставляет нашим людям немало хлопот в Европе».

«И что ты думаешь, Фрэнк? Ты же меня встречал. Думаешь, я был коммунистическим шпионом?»

«Неважно, что я думаю. Мне остаётся только констатировать, что вы солгали о том, что нашли на теле мистера Грисвальда, и что все говорят мне держаться от вас подальше».

«И ООН тоже?»

«Я с ними не разговаривал».

«Но вы можете хотя бы рассказать мне о расследовании авиакатастрофы».

«Я ничего не могу вам сказать».

«Вы все еще расследуете возможность электронного саботажа?»

«Это всегда было вашим предположением. Я не утверждал этого как факт».

«Ты был близок к этому, черт возьми», — запротестовал Харланд.

«Если вы хотите что-либо узнать о катастрофе, пожалуйста, обращайтесь с вопросами к г-ну Кларку из Совета по безопасности или к его представителю».

«Означает ли это, что вы больше не расследуете саботаж?»

«Это значит, что разговор окончен. Завтра я уезжаю в отпуск и мне нужно собрать вещи. Было приятно поговорить». Он повесил трубку, не дав Харланду сказать больше.

Было очевидно, что Виго распространял свой яд. Но почему? Он сам говорил, что его интерес переключился с фотографий. Да, в каком-то смысле это могло быть правдой. Фотографии не имели особого значения, поскольку, по-видимому, были переданы тем же способом, что и другие секреты. Теперь гораздо большей опасностью для интересов Виго была возможность того, что Кочалина обвинят в саботаже самолета ООН. Раз так, он указал американцам на опасность и очернил Харланда, чтобы никто не воспринял его всерьёз. Харланд задумался, не провернул ли он ту же ловкую операцию в ООН.

Прежде чем позвонить в офис Джайди, он позвонил профессору Норману Риву, главе Форума по изучению войны и мира в Вашингтоне.

Рив нетерпеливо ответил: «Да?»

«Сэр, это Роберт Харланд из ООН. Я хочу, чтобы вы прослушали два сообщения. Во-первых, у меня есть запрошенная вами дата. Это 15 июля 1995 года. Если у вас есть какие-либо спутниковые или U2-материалы за эту дату, я буду очень признателен. Фотография, которая у меня есть, была сделана в четверть третьего дня, но любая информация, сделанная непосредственно до этого, может быть полезна».

«А второе?» — грубо спросил Рив.

«Это сложнее объяснить, потому что я не совсем уверен, что происходит. Но я полагаю, что существуют какие-то международные усилия, направленные на то, чтобы авиакатастрофа была списана на несчастный случай. Подозреваю, что за этим стоит альянс разведывательных служб — те же самые люди, которые пользовались услугами военного преступника, известного как Виктор Липник. На самом деле это россиянин по имени Олег Кочалин».

«Понятно», — сказал Рив. «Позвольте мне спросить, насколько вы уверены в том, что мне рассказали».

«Могу лишь сказать, что именно эти моменты я изложу в докладе Генеральному секретарю ООН. Это сложный вопрос, профессор, и предпринимаются значительные усилия, чтобы помешать моему расследованию, но в основе всего лежат военный преступник и военные преступления, и я знаю, что это вас обеспокоит».

«Мистер Харланд, — устало сказал он, — я уже просил вас не читать мне нотаций, поэтому, пожалуйста, не пытайтесь повлиять на мое решение этими банальными доводами».

«Я сделаю всё возможное, чтобы повлиять на ваше решение, сэр. Я попросил канцелярию Генерального секретаря связаться с вами и убедить вас помочь мне.

они выйдут на связь?

«Да, но то, что они говорили, меня не интересовало».

«Ну, и что же я тогда могу сделать?»

«Ничего. Расскажите мне о фотографии, которая у вас есть».

Харланд пояснил, что на фотографии есть внутренние подсказки относительно места преступления. Используя также снимки с воздуха, можно было бы точно определить место преступления и начать расследование. Несмотря на первоначальное обвинительное заключение, преследование Кочалина невозможно без доказательств того, что убийства действительно имели место. Харланд добавил, что некоторые свидетельские показания, над которыми Грисвальд работал в момент своей смерти, касались деревни Кукува, где в то время пропали без вести около шестидесяти мужчин-мусульман. На фотографии, возможно, изображена их могила.

«Мне кажется», сказал Рив после непродолжительного размышления, «что вам предстоит залезть на очень большое дерево, мистер Харланд».

«Да, но у меня есть свидетель, который может дать показания, что Липник и Кочалин — это одно и то же лицо, и он видел бойню».

«Тогда почему он не может сказать вам, где находится это место?»

«Мы работаем над этим».

Рив сказал, что посмотрит, что можно сделать в ближайшие 24 часа. Он дал Харланду свой адрес электронной почты и повесил трубку.

Ева появилась как раз в тот момент, когда он собирался позвонить в ООН. Он решил отложить это на потом. В американском рабочем дне ещё оставалось много времени.

У Томаса стало получаться лучше разделять свою мыслительную деятельность на два потока.

– горячая лавовая мысль, которая ему нужна была для того, чтобы заставить световую точку двигаться на экране, и артикулировать то, что он хотел сказать. Сегодня большую часть времени он работал с машиной для техника, чтобы тот мог внести необходимые изменения, которые позволили бы Томасу подключиться к Интернету, открыть, написать и отправить файл по электронной почте, а также самостоятельно выключить компьютер.

Процедура была довольно сложной, но программист быстро интерпретировал мысли Томаса и сам придумал несколько интересных идей. Единственная проблема заключалась в том, что он не мог жить с электродами, постоянно прикреплёнными к голове. Ему всё ещё приходилось полагаться на кого-то, кто мог бы их установить и включить аппарат.

Харриет находилась в комнате большую часть времени. Она предположила, что это может быть машина для наблюдения за глазами – видеокамера, которая отслеживает движения

Зрачок можно было использовать вместе с так называемым интерфейсом «мозг-компьютер». Таким образом, он мог посмотреть на определённую точку и активировать компьютер.

Он с нетерпением ждал этих изменений, потому что знал, что угасает. Он постоянно чувствовал себя совершенно опустошённым, что его удивляло, ведь он не тратил энергию на движение. Он думал, что, возможно, дело в наркотиках, но теперь подозревал, что это инертное тело работает на очень малых резервах.

Он как раз думал, что ему стоит поспать, когда Харриет ответила на звонок Харланду. И она рассказала ему то, о чём он уже догадался.

Харланд с матерью ехали в больницу. Господи, это было последнее, чего он сейчас хотел. Хотя он знал, что встреча не потребует от него ничего – ни реакции, ни раскаяния, ни извинений – он всё же чувствовал, что должен относиться к своему поведению так, будто ему придётся говорить и всё объяснять. Боже, как странно будет впервые увидеть родителей в одной комнате.

Ему нужно было время подготовиться. Но ему нужно было многое другое: вдохнуть полной грудью свежий воздух зимнего дня, бокал красного вина или пива, ощутить прикосновение женских волос – волос Флика – к своим пальцам, секс, чашку кофе и газету, живую музыку и пейзаж. Он хотел ощутить перед собой чувство расстояния, позволить взгляду блуждать по полям и лесам, впитывая необыкновенную красоту мира, прежде чем он его покинет. Это было странно, ведь всю свою взрослую жизнь он тяготел к музыке и математическим закономерностям. Такова была склонность его мозга, но теперь он мыслил только образами и проводил время, вызывая в памяти места, вспоминая мельчайшие детали пражских баров, которые он посещал, квартиру друга или их прогулки в горах – он, его мать и бабушка, бредущие по лесу, а деревня внизу, словно на той картине Брейгеля. Как она называлась? Ах да, «Охотники на снегу». Он скучал по снегу, и ему ужасно хотелось зачерпнуть его руками, сжать и прикоснуться им к губам.

Он решил вздремнуть до их прихода. Засыпая, он услышал, как Харриет и техник отодвигают оборудование в сторону, затем почувствовал, как она отсоединяет электроды от его головы. Она сжала его руку и ушла.

OceanofPDF.com

КАТАСТРОФЫ ВОЙНЫ

Харланд знал, что за больницей будут следить, вероятно, люди Виго. Но существовала также немалая вероятность, что те же люди, которые всадили пулю в голову Томасу, будут отправлены, чтобы убить Еву.

Она с нетерпением ждала отъезда, теребя шарф в руках и оглядываясь по сторонам, как в своей квартире в Карлсбаде. Но он настоял на том, чтобы позвонить Филипу Смиту-Кэнону перед уходом. Он дозвонился и спросил врача, есть ли другой вход в больницу. Тот ответил, что есть служебный вход, но он такой же общественный, и сказал, что пришлёт кого-нибудь встретить их через пару кварталов, в пабе «Ягнёнок и сокол». Это будет молодая женщина по имени Медсестра Робертс. Она принесёт белый халат и всё необходимое для униформы медсестры. Так они смогут пройти незамеченными через служебный вход.

Именно тогда Smith-Canon сообщила, что полиция приезжала в больницу, чтобы снять отпечатки пальцев Томаса. Они установили связь между Томасом, квартирой, где была обнаружена убитая девушка, и двумя компьютерами, найденными в Лондоне. Но важнее было то, что полицейский заметил сходство Томаса с Харландом и вслух заявил, что, по его мнению, Томас, вероятно, сын Харланда.

Они попрощались с Птицей, который сказал, что уедет на ночь по неотложным делам, и сырым ранним вечером отправились в Блумсбери. По дороге Харланд думал о Виго. Виго рано или поздно услышит об этом. Но если бы он работал на Кочалина, он бы наверняка знал, кто такой Томас. По всем его действиям было ясно, что Виго ничего не знал. Харланд был уверен, что чего-то не понимает, о каком-то другом аспекте дела, о котором имел лишь самое смутное представление.

Они прибыли в паб и встретили медсестру, которую Харланд знал по своему первому визиту в неврологическое отделение. Она передала им пакет из супермаркета Sainsbury's, в котором лежали халат и униформа. Они надели их, и медсестра отвела их обратно в больницу. По дороге она рассказала им, что Томаш освоил новое устройство, позволяющее ему писать сообщения.

Они прошли через железные ворота и поднялись по короткой лестнице к служебному входу. Харриет ждала их у входа на втором этаже.

«Он очень устал», — сказала она, улыбнувшись Еве и коротко взяв ее за руку.

«С ним доктор. Он сказал, что вам нужно сразу идти».

Харланд проводил Еву, сказав, что присоединится к ним позже. Он знал, что ей захочется побыть с ним наедине.

Харриет повела его в коридор выпить чашечку кофе.

«Как он?» — спросил он.

«Слабый – легкие у него не очень хорошие».

«А как насчет полиции?»

«Ну, они же ничего не могут сделать, правда? Он не отвечает на их вопросы, а посадить человека, который уже находится в тюрьме, они не могут».

«Поэтому они не знают, что он умеет общаться».

«Они подозревают это, но понятия не имеют, что он может использовать это новое оборудование. Он действительно впечатляет, знаете ли».

«Ева говорит, что у него очень светлые головы — отличник и все такое».

Харриет посмотрела на него, многозначительно изогнув бровь. «И?»

«Каково это — снова увидеть ее?»

«Она совсем не такая, как я ожидал. Совсем нет. Кое-что я узнаю. Но она сильно изменилась». Он рассказал ей историю о Кочалине. Он понесся вскачь, обрушивая на неё краткие наблюдения о жизни Евы и её жуткой, по его мнению, отстранённости. Когда он сказал ей, что Кочалин – палач, она тронула его за плечо. По какой-то причине он поморщился. Он объяснил, как внимание Кочалина переключилось с Томаша на Еву, которая теперь представляла для него гораздо большую опасность.

«Но и ты тоже», — быстро сказала она. «Ты всё ещё представляешь для него главную угрозу».

«Вот почему я собираюсь написать весь отчёт сегодня вечером. Большая часть уже в кармане. Когда он будет готов, он ничего не сможет сделать».

«А Виго? Где он во всем этом?»

Он почувствовал, что улыбается, хотя и не был уверен, почему.

«Интересно, сколько раз мы задавали этот вопрос за последние три недели», — сказал он. «Я почти готов пойти к нему, вручить копию отчёта и сказать: «Идите к чёрту».

«Вы его туда поместите?»

«Не называю имени, потому что у меня нет доказательств. Я знаю, что все разведслужбы отчаянно хотели пресечь деятельность Томаша и что они использовали Кочалина для этого. Но ООН, вероятно, расценит это просто как вопрос защиты интересов разных стран».

В любом случае, я не смог сделать шаг вперёд, чтобы связать Виго с заговором по освобождению Кочалина от его обязательств перед Трибуналом по военным преступлениям. И у меня нет никаких доказательств по поводу крушения самолёта, потому что мой единственный контакт в ФБР перестал со мной связываться. Так что всё сводится к военному преступлению.

«А как же Ева? Она может чем-нибудь помочь?»

«Да, я представляю, учитывая фон. Томаш может. Он видел резню.

Он может сделать заявление об убийствах. Это станет важным дополнением к материалам, которые собирал Грисвальд. Следующим шагом будет поиск места резни. Я очень на это надеюсь.

Сон перенёс его не в какую-то приятную картину из детства, а на раскалённый склон горы, где оглушительно жужжали насекомые, а разум был затуманен страхом и недоверием. Как странно, что теперь его взгляд упал на дерево с необычной чёрной корой и вялыми серыми листьями, которое он тогда не заметил. Теперь он видел его так, словно оно стояло прямо перед ним.

Он знал, что она в комнате – услышал, как открылась дверь. Он открыл глаза и увидел её рядом. Она посмотрела на него сверху вниз, словно ожидая реакции. На её лице было то же недоумение, с которым она встречала его, когда он возвращался с занятий, и она не хотела рассказывать ей, как прошёл его день. Он бы хотел сейчас ответить ей той же улыбкой и поцелуем в щёку, на которые он всегда в конце концов соглашался.

Он видел, что она потрясена. Она не осознавала, что он будет полностью парализован. Её взгляд лихорадочно метался по комнате, останавливаясь на каждом предмете оборудования. Она пыталась понять, что они делают. Она коснулась его руки и лба, но её взгляд всё ещё метался по трубкам и мониторам. Он знал, что выглядит как нечто…

инсталляции, и он осознал, что корчит одну из своих неконтролируемых гримас, потому что видел ужас на её лице. На неё было не похоже бояться.

Он моргнул, приветствуя её. Это, казалось, воодушевило её, и она заговорила, перескакивая с одной темы на другую, не заканчивая предложений. Он хотел, чтобы она расслабилась и рассказала ему, как Харланд её выследил и что она о нём думает после всех этих лет. Злилась ли она на него за то, что он отправился на поиски отца?

Он ждал. Он уже знал, что люди со временем успокаиваются. Рано или поздно они осознавали, что говорят глупо или истерично. Затем происходило что-то ещё, связанное с отсутствием эмоциональной обратной связи. Они начинали говорить почти так, словно были одни. Он стал для них своего рода зеркалом в ванной, исповедальней.

Его мать остановилась и вздохнула. Она взяла его левую руку и притянула к себе.

«Прости меня, Томас, я в шоке. Меня это очень, очень огорчает. Я не могу… не знаю, что говорю. Прости меня за всё. Боже, как мы дошли до этого? Когда ты ушёл, Томас, мне было так больно. Но я поняла, почему ты должен был уйти и найти свою жизнь вдали от меня и Наны. Она тоже скучала по тебе. Учитывая её прошлое, для неё было очень важно, что треть всей её семьи исчезла. Но мы читали твои письма и знали, что однажды ты вернёшься к нам».

Она посмотрела на него. Взгляд её смягчился; страх начал уходить.

«Бобби рассказал тебе, кто это с тобой сделал?»

«Наконец-то прямой вопрос», — подумал он. Он моргнул, давая понять, что знает, кто это с ним сделал.

«Что еще он вам сказал?»

Не тот вопрос. Он и глазом не моргнул, надеясь, что она поймёт, что он способен ответить только «да» или «нет».

«Мне очень жаль», — поняла она. «Он тебе ещё что-нибудь сказал?»

Он моргнул один раз, хотя ему показалось, что ему есть что рассказать Харланду.

«Что ты почувствовала? Он тебе понравился?»

Он моргнул один раз.

«Он рассказал мне, что произошло в Боснии. Это правда?»

Одно моргновение.

«О, Боже, как я мог так тебя подвести?»

На этот вопрос он не мог ответить ни при каких обстоятельствах, а сейчас – особенно. В любом случае, она его не подвела. По правде говоря, он знал, какой Олег – но в подростковом возрасте считал его обаятельным, бросающим вызов, нарушающим правила.

Прошло несколько минут, в течение которых она начала говорить несколько предложений, но затем замолчала. «Он сказал, что тебя заставили кого-то убить», — наконец произнесла она. «Это правда?»

Одно моргновение.

Она спрятала лицо и что-то пробормотала, прикрыв лицо руками.

«И он поместил тебя сюда», — сказала она, опуская руки. Слёзы текли по её щекам. Он видел её плачущей всего несколько раз. «Хочешь, я всё тебе расскажу?»

Одно моргновение.

Она шмыгнула носом и взяла себя в руки.

«Помнишь, как мы ездили в Прагу в 89-м? Ты же знаешь, я забрал тебя из школы. Я хотел, чтобы ты пережил этот замечательный момент, потому что знал, что ты запомнишь его на всю жизнь. Я тогда тебе не сказал, что видел Бобби Харланда по телевизору. Прошло пятнадцать лет с тех пор, как я видел его в последний раз, но он почти не изменился. Я сразу его узнал. Бобби был в Праге. Не могу передать, как я этому обрадовался. Я думал, мы обязательно его найдём. Как можно с ума сойти? Но я был прав – он был в Праге. Но к тому времени, как мы приехали, он уже был арестован. Потом Олег его разыскал. Не знаю, как он его нашёл. Олег всегда знал, кто он такой и что ты дочь Бобби. Он был безумно ревнив – помнишь, каким он мог быть? Он очень сильно обидел Бобби в то время. Вот почему я должен был заподозрить, что что-то произойдёт, когда ты поехала с ним в Белград».

Как бы ему хотелось её остановить. Она торопила события. Он хотел узнать, что Олег сделал с Харландом. Это было важно…

Разве она не видела, что это закономерность? Как Харланду удалось сбежать? Что с ним случилось потом? Знала ли она тогда, что сделал Олег?

Почему же она не нашла его тогда, если так чертовски хотела увидеть его снова? Завтра он задаст ей несколько вопросов на экране и попросит не торопиться и подумать о том, что ему хотелось бы узнать.

«Бобби говорит, что всё это время ты использовал свои знания об Олеге, чтобы отомстить ему. Это правда?»

Он моргнул.

«И что вы опубликовали его фотографии, чтобы помочь Трибуналу по военным преступлениям?»

Одно моргновение.

Она одарила его быстрой ироничной улыбкой. Казалось, она собиралась что-то сказать ему, но он вдруг снова почувствовал себя опустошённым. Он подумал, что оборудование вокруг него – комок плоти посреди ритмичного движения машин. Он не мог за ними угнаться. Он закрыл глаза и погрузился в сон, гораздо быстрее обычного.

Пришла медсестра и сказала Харланду, что Ева сидит с Томасом, пока он спит. Он зашёл один раз, чтобы дать ей чашку кофе и сэндвич. Она поблагодарила его, но не подняла глаз. Он ушёл, потому что почувствовал, что ей хочется побыть с Томасом наедине. Единственное, что ему показалось, – это то, что Томас стал бледнее и немного похудел.

Он провёл большую часть вечера в одиночестве в зале ожидания. Харриет пошла за чистой одеждой, ноутбуком, телефоном, протоколами допросов в Трибунале по военным преступлениям и копиями двух закодированных изображений. Всё это ему понадобится, чтобы начать работу над отчётом позже вечером.

Около 22:00 в коридоре появились Смит-Кэнон и Ева.

Она выглядела измученной и нервно улыбнулась Харланду, возможно, стесняясь показать ему свое горе.

Почувствовав, что ему следует воспользоваться случаем, пока есть возможность, Смит-Кэнон вернулся с ужина, чтобы поговорить с ними. Он отвёл их в свой кабинет, достал стаканы и налил каждому по слабому виски с содовой.

Харланд поблагодарил его за всё, что он сделал, особенно за то, что он сохранил в тайне личность Томаса. По его словам, это дало им драгоценное время.

Последовала пауза. Харланд знал, что Смит-Кэнон размышляет, как связаться с Евой.

«Ваш сын — очень находчивый молодой человек. Я никогда не видела, чтобы кто-то так быстро осваивал эту технологию «мозг-компьютер». Должно быть, у него исключительная способность к сосредоточению, а также, полагаю, невероятная умственная гибкость. Верно, миссис Рат?» Она кивнула.

Харланд был благодарен ему за то, что он говорил о качествах Томаса в настоящем, а не в прошлом.

«Я рад, что вы здесь, потому что нам действительно нужно обсудить некоторые сложные вопросы. К сожалению, мы не можем оставить их, потому что такой пациент, как Томаш, может очень быстро погибнуть от инфекции». Он сделал паузу и отпил виски. «Пару дней назад я объяснил ему точную ситуацию. Ему было тяжело выносить эту информацию в одиночку, когда в комнате были только я и миссис Бози, но я знал, что он, вероятно, уже пришёл к довольно точному выводу о своих перспективах. Я рассказал ему о рисках инфекции, главным образом дыхательной и мочевыделительной систем. Первая гораздо опаснее, и я чувствовал необходимость выяснить его мнение о сердечно-лёгочной реанимации в случае развития угрожающей жизни инфекции. Если пациент не желает реанимации – того, что мы называем СЛР – нам важно знать об этом заранее. Ваше мнение тоже имеет значение, и я могу дать вам столько советов, сколько потребуется. Но дело в том, что Томаш выразил свои пожелания совершенно чётко. Сегодня утром он написал, что не хочет реанимации. У меня есть копия его письма». Он протянул Еве лист бумаги. Она взглянула на него и передала Харланду.

Там была всего одна строчка: «Я хочу естественной смерти, а не неестественной жизни».

Томас Рат.

«Конечно, — продолжил Смит-Кэнон, — он может пересмотреть свою точку зрения. Он может менять своё мнение хоть каждый день, если захочет — меня, по сути, устраивает любое время».

В конце концов, это его жизнь. Тем не менее, я подумал, что вам стоит узнать его мнение, потому что вы, вероятно, захотите обсудить его между собой и обсудить с ним.

Ева посмотрела на свои руки. «Доктор, ему больно?»

«Да, он испытывает довольно сильный дискомфорт. Он страдает от спазмов, и они очень болезненны. Катетеры и трахеотомические трубки тоже неприятны, и есть множество мелких жалоб, которые делают его жизнь невыносимой. Голова, похоже, зажила очень хорошо, но, по-моему, он страдает от довольно сильных головных болей. Конечно, кое-что может улучшиться по мере заживления мозговой ткани. Мы заметили, что реакция его век значительно улучшилась, и у него стало больше боковых движений глаз, чем после выхода из комы. Но я должен подчеркнуть, что, по моему мнению, шансы на его восстановление…

существенные движения действительно очень тонкие». Он остановился и наморщил подбородок.

«Мне очень жаль, миссис Рат. Мне очень жаль говорить вам всё это. Мне также очень, очень жаль, что это случилось с таким умным молодым человеком, как ваш сын». Харланд видел, что Ева тронута его заботой.

«Итак, — он допил остатки виски, — мы, без сомнения, скоро ещё поговорим. А пока вы можете приходить и уходить, когда вам вздумается».

Когда они приблизились к Сенчури-Хаусу, Ева повернулась к нему на заднем сиденье и тихо сказала: «Бобби, что бы ты ни хотел, я это сделаю —

Что угодно». Сказав это, она несколько секунд смотрела ему в глаза. Он понял. Теперь они были на одной стороне.

Они поднялись на лифте на верхний этаж, где их встретил молодой человек в джинсах и тёплом свитере, представившийся Джимом, смотрителем. Он сказал, что будет этажом ниже. Его работа заключалась в том, чтобы дежурить на двух этажах всю ночь, так что, если им что-то понадобится, им достаточно было позвонить вниз. Он был на ногах в любое время суток.

Харланд уселся за длинный стеклянный стол с видом на вокзал Ватерлоо и здание Парламента и открыл ноутбук. Ева села в прямоугольное кожаное кресло и стала разглядывать его, поддерживая одной рукой другую и прижимая два пальца к виску.

«Вы собираетесь написать этот отчет?»

«Да», — сказал он, не поднимая глаз. «Мне нужно снять его завтра. Чем раньше они его получат, тем меньше мы будем уязвимы».

«Ты не спал двое суток».

Он поднял взгляд. «Я немного поспал, но лучше всего работаю именно так. К тому же, в этом здании мне всегда удавалось сосредоточиться». Он постучал себя по виску. «Извините, я вам не сказал. Это старая штаб-квартира МИ-6. Я работал на шестом этаже в восьмидесятых – оттуда был не такой хороший вид, как отсюда».

Она выглядела озадаченной. «Но почему мы здесь?»

«Потому что Кут Авосет тоже раньше здесь работал, и он подумал, что было бы забавно разместить свой бизнес в этом здании после его переоборудования. Он говорит, что это единственное место, где нас никто не будет искать».

Её это не впечатлило. «Это очень по-британски. Почему всё должно быть для тебя забавным?»

«Это не так, это просто его прихоть. Вот и всё. Это ничего не значит».

Казалось, её это не убедило. Она встала, чтобы выпить. К тому времени, как она открыла бутылку красного вина и вернулась к нему с бокалом, он уже начал составлять план отчёта.

«Ты ничего не показываешь, Бобби? Ты запечатан, как старое здание, в которое опасно входить».

Он не ответил, а отвернулся от экрана и посмотрел на нее.

«Ты что-то чувствуешь, — продолжила она, — но не выражаешь этого. Я знаю, что тебе жаль Томаса, поэтому ты и пришёл ко мне. Но ты ничего не сказал о своих чувствах и не хочешь признавать чувства других».

Конечно, она была права. Луиза тоже была права. Харриет была права.

Все были чертовски правы.

«Послушайте, много времени тратится на жалость людей к себе. Написав этот доклад, я смогу хоть на что-то повлиять. Я смогу начать разбираться с Кочалиным — и это будет не только для меня».

«Он сделал это с тобой? Он лишил тебя способности к сочувствию?»

«Вы говорите так, словно это какой-то физический орган», — резко сказал он. «Если хотите знать, он не повредил мою эмпатию, как вы выразились».

«Видишь, ты меня отталкиваешь. Ты не любишь говорить об этом. Возможно, дело не в отсутствии эмпатии. Возможно, дело в твоей неспособности доверять другим людям».

«И где вы научились такой своей чувствительности — в постели с военным преступником?»

Она была ужалена и отвернулась.

Он смягчил тон.

«Послушай, ты, наверное, прав насчёт моих недостатков, но ты не рассказываешь мне ничего такого, чего бы мне уже не говорили. Сейчас мне нужно сосредоточиться на этом. Вот и всё».

Она села, посмотрела на вид, а затем перевела взгляд на него.

«Надеюсь, всё будет хорошо, если я останусь здесь», — тихо сказала она. «Я не хочу быть одна».

Он этого не слышал. Он уже начал первое предложение отчёта, которое напомнило Джайди о его кратком изложении. Он жаждал высказать своё мнение.

все было зафиксировано, поскольку, помимо его доверенности, никаких документов между ними не передавалось.

К пяти утра он закончил черновик. Большая часть давалась легко, но возникла проблема с разделом, посвящённым резне. Ему нужно было точнее указать место и объяснить происхождение двух фотографий. Также ему нужно было получить показания Томаса.

Он встал и поправил синюю дорожную сумку на скрючившемся на диване теле Евы. Он постоял и посмотрел на неё, чувствуя жалость, которую не смог выразить ранее. Затем он плюхнулся на диван напротив неё.

Томас начал давать показания в одиннадцать утра. Харриет была с ним в комнате. Он немного вздремнул, а затем продолжил, оставив Харланда около двух часов дня. По предложению Евы, они дежурили по очереди, поскольку она знала, что ему сложнее сосредоточиться, когда все присутствуют. Никто не смотрел на экран, пока он не закончил. Затем Харриет распечатала показания.

Харланд сел и прочитал единственный листок. С первого взгляда он понял, что это именно то, что ему нужно.

Я Томаш Рат, гражданин Чехии. 15 июля 1995 года я был в Боснии с Олегом Кочалиным, он же Виктор Липник. Мы стали свидетелями резни, устроенной Кочалиным и сербской армией. Мы последовали за четырьмя сербскими грузовиками в горы. В них находилось 70 мусульманских мужчин и мальчиков.

Когда мы приехали, мы услышали первые выстрелы. Я не знал об этом, пока не увидел тела. Руки жертв были связаны за спиной. Я помог человеку, упавшему с грузовика. За это его держали до последнего и заставили выстрелить. Я убил этого человека. Они сказали, что застрелят меня, если я его не убью. Я виновен в убийстве. Я хочу извиниться за то, что сделал. Олег Кочалин — мой отчим.

Я предоставил трибуналу две фотографии: одну, где он в Австрии, что доказывает, что он не был убит, и другую фотографию резни, снятую сербским солдатом, я снял на пленку позже. Я свидетельствую, что все это правда.

Томас был изнурен письмом, но не мог заснуть. Он смотрел на Харланда, читающего заявление, потом на свою мать и Харриет. Он чувствовал невыносимый стыд. Так долго обдумывая каждую букву и каждое слово, он провёл на этой сцене почти четыре часа. И всё же у него не хватило сил написать тысячи букв, чтобы описать, как он оказался в ловушке, став свидетелем резни.

Олег рассказал ему, что на холме ведётся какой-то бой. Они сели в армейскую машину вместе с ухмыляющимися сербскими солдатами и проехали два километра по узкой, неасфальтированной дороге. Подъём был долгим. Солдаты передавали друг другу бутылку сливовицы. Когда они остановились, Томаш увидел людей в грузовиках перед ними, и до него дошло, о чём говорил Олег. Пленные были в ужасе. Они знали, что спасения нет, потому что даже если бы они выпрыгнули из грузовиков и побежали, холм был голым и не мог предложить никакого укрытия, кроме кустарника. Сербы наслаждались их страхом и подшучивали над несколькими мусульманами, делая вид, что отпускают их, а затем расстреливая.

Их выводили небольшими группами, выстраивали вдоль плоской каменной стены и расстреливали. Некоторые молили о пощаде, но большинство были настолько потрясены, что не могли говорить, и встречали смерть с тяжёлой, опустошённой покорностью.

Кровь буквально отхлынула от их лиц, и они застыли, словно смерть вошла в них раньше пуль. Томаш не мог поверить своим глазам, тому, как небрежно солдаты их расстреливали. Олег помогал с особым, безмолвным ликованием, стоя рядом с молодым сербским офицером, стреляющим из пистолета. Томаш начал отступать. Руки у него были свободны, он мог бежать, и он думал, что Олег остановит их. Но когда он обходил грузовик, из кузова выскочил мужчина средних лет, получив удар прикладом винтовки, и он упал на камни. Он получил рану в лоб, и Томаш инстинктивно бросился ему на помощь, поднял с дороги и осмотрел рану. Растерянность в глазах мужчины была такой, какой Томаш никогда не забудет. Мужчина не мог совместить этот простой акт человеческой заботы с тем, что, как он знал, происходило в пятидесяти метрах от него.

Сербы увидели возможность поразвлечься. Они представили мужчине, что его спас Томаш, и позволили ему встать на другой стороне дороги, чтобы его могли отвезти обратно в деревню. Он стоял, охваченный горем, когда убивали его друзей и родственников. В конце бойни сербский офицер, мужчина лет тридцати с небольшим, с узкими глазами и…

в дурном настроении, подошел, вытащил пистолет и отдал его Томасу.

Затем он приставил пистолет к виску Томаша и приказал ему убить мужчину. Томаш отказался. Олег подошёл и залаял на него.

«Не думай, что я тебя спасу. Либо он, либо ты. Если ты его не убьёшь, вас обоих расстреляют».

Он рассмеялся, словно пошутил, и Томаш нажал на курок. Оставалось только одно. Простой расчёт: одна смерть против двух.

Прошло несколько дней, прежде чем он смог ясно мыслить, но, оправившись от шока, он решился на два действия: в конце концов признаться в своём преступлении перед теми властями, которые будут им заниматься, и выступить свидетелем резни и участия в ней Олега Кочалина. Именно поэтому он поддерживал связь с Олегом после возвращения из Боснии и поддерживал фантазию о том, что Югославия была для него всего лишь охотничьей вылазкой – возможностью для двух мужчин сблизиться. Кочалин испытывал его, лукаво намекая на события, чтобы посмотреть на его реакцию. Томаш многозначительно улыбнулся, словно всё это было лишь выходкой. За месяцы и годы этого отвратительного притворства он получил всё, что ему было нужно.

У него были доказательства стремительного расширения деятельности Олега и огромного количества людей, развращенных им. Он понял, что человек, которого он знал всю жизнь, был не личностью, а воплощением зла. Это было мелодраматично, но по-другому это не описать.

В комнате повисла гнетущая тишина. Все прочитали заявление.

Харланд кашлянул, подошёл к нему, положил руку на незабинтованное плечо и сказал: «У вас не было другого выбора. Это не ваше преступление, а его. Любой суд мира согласился бы с этим. Главное, что заявление очень полезно и прекрасно написано – молодец». Он нежно сжал его и улыбнулся.

Его мать и Харриет присоединились к поздравлениям. Он не дал себя обмануть; он всё ещё знал, что виновен.

«Томас теперь в Интернете», — радостно сказала Харриет. «Этот человек приходил сегодня утром, чтобы всё исправить. У него есть адрес электронной почты, который он может открыть сам».

«В таком случае вам понадобится мой адрес», — сказал Харланд. «Внести его в ваш список контактов?»

Томас моргнул.

Стуча по клавиатуре, он сказал: «Я писал отчёт, чтобы рекомендовать начать расследование произошедшего. Мне нужно место резни. Кукува вам о чём-нибудь говорит? Это деревня в сербской части Боснии с мусульманским населением».

Два моргания.

«В любом случае, это было маловероятно. Есть ли у вас чёткое представление о том, где вы были в тот день?»

Два моргания.

«Я так и думал. Но, возможно, мы сможем сделать это по-другому. Сегодня утром я получил несколько карт из Стэнфорда и нарисовал их, чтобы мы могли использовать их вместе».

Он отошел от компьютера и порылся в пластиковом пакете.

«Но сначала, — сказал он, — мне нужно обсудить с вами фотографию. Вы готовы?»

Мгновение.

Он показал видео. Томаш увидел его впервые за несколько месяцев.

«На каком-то этапе нам потребуется включить это в ваше заявление, а затем нотариально заверить оба документа. Это значит, что сюда придет адвокат и попросит вас поклясться, что ваше заявление является правдой и что фотография была сделана в момент описываемых вами событий». Он сделал паузу, повернул экран компьютера так, чтобы тот оказался в нескольких футах от лица Томаша, и приложил фотографию к экрану.

«Мне показалось, что на фотографии есть пара подсказок, которые могут нам помочь. Например, мы знаем, что мужчина с камерой был направлен примерно на север, судя по времени съёмки и теням на земле. Это означает, что бойня произошла примерно в сорока километрах к югу от этого горного хребта, может быть, чуть дальше. Я не уверен».

Если мы сможем определить эти горы на карте, мы сможем начать прокладывать коридор, в котором должно находиться это место. Харланд пригнулся, а затем снова вынырнул. «Итак, вот карта, которую я подготовил». Он сложил её и прислонил к экрану. Его мать подошла и встала рядом с Харландом. Он подумал, что они выглядят вместе естественно.

Он увидел, что Харланд нарисовал сетку над восточной Боснией. Она простиралась от реки Дрина на востоке до Сараева на западе и от Фочи на западе.

на юге до Тузлы на севере. Вертикальная шкала была пронумерована от одного до двадцати, а горизонтальная — буквами от А до О.

Харланд достал карандаш и водил им по карте, останавливаясь на каждой линии и обращаясь к Томасу за реакцией. Это не сработало. Рука Харланда мешала, и Томасу нужно было больше времени, чтобы обдумать, куда они направляются. Проблема была в том, что они постоянно петляли в такт сербским войскам.

«Он не видит карту», — сказала его мать с хорошо знакомым ему нетерпением. «Почему бы тебе не дать ему посмотреть, а потом не назвать цифры и буквы?»

Харланд кивнул.

Томаш начал вспоминать. Они переправились через реку Дрину и направились на север, в Вышеград, где разбили лагерь в первую ночь. После этого они шли в том же направлении. Затем Олег на два дня ушёл, оставив его с сербским отрядом в заброшенной деревне. Он вернулся утром 15 июля. Это был день резни, и они двинулись на запад, а значит, находились где-то к северо-западу от Вышеграда. Он нашёл город на карте и моргнул, показывая, что готов. Харланд этого не заметил.

«Я думаю, он готов», — сказала Гарриет с другой стороны кровати.

Харланд начал двигать карандаш по карте. На каждой строке он поворачивался, чтобы посмотреть в глаза Томасу. Вместо того, чтобы моргать каждый раз, он ждал, пока карандаш не достигнет строк 7, 8 и 9, моргая каждый раз. Они повторили процедуру, двигаясь с запада на восток. На этот раз Томас моргнул один раз, чтобы обозначить буквы H, I, J и K.

Харланд схватил карту и прищурился, разглядывая местность.

«Это значит, что горы на видеозаписи, вероятно, относятся к горному массиву Яворник. Блестяще, что вы выбрали район, включающий Кукуву», — он указал на точку на карте. «Я полагаю, что именно оттуда пришли эти люди, и это важно, потому что власти смогут найти их родственников и найти совпадения ДНК. Молодец, очень здорово, что удалось это сделать».

Томас подумал, что, вероятно, впервые увидел, как Харланд по-настоящему улыбается.

OceanofPDF.com

ПИСЬМО ТОМАШУ

Следующие два дня прошли без происшествий. Виго не было видно, как и не было никаких намёков на то, что их выследили люди Кочалина.

Харланд занялся составлением отчёта, вставляя в текст фотографии и подписи, а также карту. Он настоятельно просил Томаса дополнить его показания о поездке Кочалина в Белград и Восточную Боснию воспоминаниями о людях, с которыми Кочалин имел дело, в частности, о печально известном сербском генерале, фигурировавшем в двух свидетельских показаниях Грисволда. Он также попросил Еву дать показания под присягой о своих отношениях с Кочалиным, что она и сделала в присутствии адвоката Лео Костигана. В результате текст придал гораздо больше веса разделу, посвящённому прошлому Кочалина и его деловым связям в Восточной Европе. Она описала его карьеру в Первом главном управлении КГБ (внешняя разведка), период работы в Шестнадцатом управлении (связь, радиоэлектронная разведка и радиоэлектронная разведка) и его командировки в Чехословакию и Венгрию в восьмидесятые годы, проходившие под эгидой 11-го отдела (связь с социалистическими странами) Первого главного управления. Она показала, как эта теневая роль переросла в преступную карьеру в первые месяцы освобождения.

К удивлению Харланда, её воспоминания были ясными и точными, особенно в отношении его деловых отношений. Например, она много знала о налоговом мошенничестве с печным топливом и коммерческим дизельным топливом, а также о поставках, осуществляемых Corniche-HDS Aviation, компанией Кочалина в Бельгии. После своих показаний она бросила на Харланда взгляд, полный непоколебимой невинности, и этот взгляд выдал ему тайну.

Он с нетерпением ждал возможности отправить отчёт, но чувствовал, что ему нужно больше информации об авиакатастрофе. Переписывая этот раздел, он подумал, что, возможно, стоит разыскать Мюррея Кларка в США. Кларк был сторонником теории вихревого следа.

Теория есть, но он, по крайней мере, сможет дать какое-то объяснение странной линии вопросов Оллинс. К тому же, казалось маловероятным, что Виго очернил имя Харланда в организации Кларка, NTSB, как он это сделал в ФБР.

Стоило также привлечь к этому и Томаса. Все согласились, что его участие пошло ему на пользу. Томаш применил это и к своему собственному заявлению, и к заявлению Евы, которое он исправил кое-где, добавив даты.

Был ещё один признак улучшения. Медсёстры сказали, что он проводил много времени за компьютером, по-видимому, просматривая интернет-пути и читая для собственного удовольствия. Никто не знал, чем он занимается, потому что Ева настояла на том, чтобы компьютер был его личным владением, если только он не укажет, что сообщения нужно читать. Харланду это показалось правильным.

Одна мысль засела у него в голове. Ева сказала, что Томаш помогал Кочалину по каким-то техническим вопросам после Боснии. Он снова спросил об этом, но она выглядела непонимающей. Вместо того чтобы пытаться объяснить всё Томашу лично, он решил отправить ему электронное письмо. Это позволило бы ему спокойно обдумать проблему.

«Мой дорогой Томаш, — писал он, — возможно, я увижу тебя до того, как ты это прочтёшь, но я хотел сказать тебе сейчас, что, несмотря на все ужасы и трагедии последних недель, ничто в моей жизни не значило для меня так много, как открытие, что ты мой сын. Спасибо тебе за смелость найти меня. Я сожалею о своей первой реакции, когда ты меня нашёл, и надеюсь загладить свою вину». Он добавил заверение, снова указав на то, что чувство вины Томаша за убийство в Боснии было необоснованным.

Он понимал, что его стиль несколько скован, но продолжил спрашивать, обратит ли Томас внимание на авиакатастрофу. Он понимал, что его сын обладает исключительными способностями к рассуждению и технически подкован. Харланд подробно описал, что произошло до и после катастрофы, а затем перешёл к загадочному звонку от Оллинса в канун Рождества. Почему Оллинса так заинтересовал телефон и угол, под которым Грисвальд держал компьютер в последние мгновения перед падением самолёта? Эти две детали, казалось, волновали Оллинса больше, чем то, что могло храниться в памяти телефона и на жёстком диске компьютера. Это, безусловно, было важно.

Он перечитал сообщение, чувствуя, что, возможно, требует от сына слишком многого, но всё равно отправил его. Важно было сказать…

первая часть.

Пользуясь интернетом, он решил заглянуть на сайт Национального совета по безопасности на транспорте (NTSB), чтобы узнать, не добавилось ли что-нибудь к предварительному выводу Мюррея Кларка о том, что самолёт Falcon попал в мощный вихревой след. Больше ничего не было, поэтому, прежде чем попытаться найти Кларка, он прочитал о других инцидентах, связанных с вихревым следом, чтобы иметь возможность поговорить с ним на основе имеющейся информации. Он нашёл описание катастрофы самолёта Cessna Citation, который потерпел крушение в декабре 1992 года после того, как он следовал за Boeing 757 в международном аэропорту Биллингс-Логан, штат Монтана.

В данном случае меньший по размеру Citation летел ниже траектории Boeing, и расстояние между двумя самолётами составляло менее трёх морских миль. За сорок секунд до того, как самолёт вошёл в вихрь и начал разворот, пилот, как было слышно, сказал: «Вот это да, мы чуть не столкнулись с 757».

Харланд сделал заметку, чтобы спросить о дистанции. Он, казалось, помнил, что «Фалькон» отставал от «Боинга-767» примерно на восемьдесят секунд. Это запечатлелось в его памяти, потому что это казалось таким коротким временем. Что это означало с точки зрения расстояния? В катастрофе в Монтане «Сессна» отставала от «Боинга» на семьдесят четыре секунды и начала разворот на расстоянии 2,78 морских миль. Поэтому Харланду показалось, что «Фалькон» мог находиться в опасной зоне, менее чем в трёх морских милях от «Боинга».

Через несколько минут его внимание привлекли общие заметки о вихревых следах. Он прочитал, что конструкция крыльев Boeing 747, 757 и 767 оставляет целыми задние кромки от фюзеляжа до элеронов. Именно это и приводит к образованию вихря. Но ветровые условия должны быть подходящими. Во-первых, скорость ветра должна быть очень низкой. Вихрь, просуществовавший более восьмидесяти пяти секунд, может образоваться только при ветре менее пяти узлов. Ветер от пяти до десяти узлов сокращает продолжительность существования вихря до менее тридцати пяти секунд. Он вспомнил свои трудности в Ист-Ривер и тут же понял, что ветер был гораздо сильнее десяти узлов.

Он вспомнил, как смотрел на манхэттенский горизонт вдали и чувствовал на лице льдинки. Море было неспокойным. Волны плескались о кучу земли, где покоилось сиденье Грисволда.

Он продолжил чтение и обнаружил, что направление ветра также имеет решающее значение. Вихрь обычно дольше всего задерживается при боковом ветре, который имеет тенденцию

Увеличить энергию вращения. Если бы ветер дул против направления вращения вихря, это радикально сократило бы его продолжительность.

Он закрыл сайт и вытащил из бумажника визитку Кларка. Набрал номер и услышал услужливый, но слегка самодовольный голос Мюррея Кларка.

«Чем я могу вам помочь?» — спросил он. Харланд улыбнулся. В отличие от Оллинса, Кларк не поддавался на провокации.

«Я не хочу вас беспокоить. Просто Генеральный секретарь попросил меня узнать, как идут дела, — чисто неформально, понимаете?»

«Мне нечего добавить к тому, что уже находится в открытом доступе».

«Могу я задать вам несколько вопросов? Они довольно простые».

«Черт возьми, у меня есть немного времени», — сказал Кларк.

«У Генерального секретаря есть теория, что у самолета могло быть мало топлива, и он задается вопросом, рассматривалось ли это в ходе расследования».

Кларк вздохнул. Харланд почти услышал слово «идиот».

«Нет», — сказал Кларк. «Мы исключили эту возможность. Самолёт заправлялся в Вашингтоне. Масштаб пожара указывает на то, что топлива в нём было много».

«А как насчёт усталости пилотов? Судя по всему, в Федеральном управлении гражданской авиации США есть опасения, что пилоты летают, будучи измотанными».

«Пару лет назад произошла катастрофа, когда пилот практически уснул за пультом управления».

«Нет, нет. Пилот вашего самолёта хорошо отдохнул. Медицинский осмотр два месяца назад показал, что у него хорошее здоровье. И его показатели безопасности были безупречными».

«Так что это должно быть... как это называется?»

«Вихревой след. Да, мы так думаем».

«Значит, самолеты были слишком близко?»

«Не обязательно», — сказал Кларк. Харланд видел, что его мысли где-то далеко.

«Разрыв между двумя самолетами составлял сколько? Восемьдесят секунд?»

Что это означает на расстоянии?

«Чуть больше трех морских миль».

«То есть обычно это находится в пределах безопасности?»

«Да», — ответил Кларк, уже более внимательный, заметив смену тональности вопросов Харланда.

«Какая скорость ветра была в то время?»

«Почему вы задаёте эти вопросы, мистер Харланд? Мне кажется, у вас есть определённый мотив».

«Это не моя повестка дня, это повестка дня Генерального секретаря и Совета Безопасности». Он добавил «Совет Безопасности» без малейшего угрызения совести.

«Я думал, что это неофициальный разговор».

«Так и есть. И у меня будет неофициальный разговор с Генеральным секретарём, когда мы закончим». Чёрт, подумал Харланд. Глупо. Не было смысла запугивать этого человека.

«Мне очень жаль, — официально заявил Кларк. — Я считаю, что мне следует посоветоваться, прежде чем обсуждать с вами эти вопросы».

«Ой, простите. Извините. Я увлёкся. Я не хочу подрывать ваши профессиональные стандарты». Он подождал.

«Раз уж вы спрашиваете, мистер Харланд, — наконец сказал Кларк, — возможно, я должен помочь, если смогу. Но это ли предыстория?»

'Конечно.'

«Что именно вы хотите знать?»

«Только скорость ветра», — невинно сказал он, а затем добавил: «И направление ветра».

«Дай-ка подумать, скорость ветра была от пятнадцати до двадцати узлов, порывы — от двадцати пяти до тридцати».

«А направление ветра?»

«На юго-западе, насколько я помню. Да, именно так, на юго-западе».

Харланд получил то, что хотел. Он сгорал от нетерпения повесить трубку, но вместо того, чтобы предупредить Кларка, вспомнил, что хотел спросить кое о чём другом.

«Когда вы сделаете свой окончательный отчет?»

«Со дня на день».

«Спасибо вам большое. Лучше не буду больше тратить ваше время».

Он понимал, что допрос был не слишком тонким, но сейчас это не имело значения. Скорость ветра значительно превышала необходимые условия для образования вихревого следа, а направление ветра было совершенно неверным.

Он сверился с картой, но был уверен, что посадочная полоса направлена на юго-запад – вот почему Манхэттенский горизонт был далеко справа, когда он впервые с трудом поднялся с места. Самолет приземлился недалеко

достаточно сильного удара по ветру, и не было бы никакого бокового ветра, который придал бы вихрю дополнительную жизнь.

Таким образом, теория была мошенничеством, но, возможно, Национальный совет по безопасности на транспорте (NTSB) не осознавал своей вины. Возможно, показания бортового самописца настолько точно имитировали поведение самолёта, попавшего в вихрь, что совет выбрал единственное разумное объяснение, несмотря на скорость и направление ветра.

Он добавил пару абзацев о катастрофе, а затем позвонил в офис Джайди. В конце концов, помощник с высокомерным голосом взял трубку и предупредил Харланда, что Генеральный секретарь не сможет прочитать документ как минимум пять дней. Харланд протестовал, но безуспешно.

Он повесил трубку, напомнив себе, что Джайди, вероятно, сотрудничает как минимум с тремя правительствами, которые помогли защитить Кочалина. В наши дни международная повестка дня менялась с каждой мировой революцией – авиакатастрофа, казавшаяся столь трагичной и загадочной всего несколько недель назад, теперь представляла лишь незначительный исторический интерес. Никто не ждал его доклада. Более того, они, вероятно, предпочли бы, чтобы он вообще не был написан. И даже если бы великий мастер мобильности и инклюзивности его прочитал, Харланду пришлось бы признать, что надежды на то, что что-то будет сделано с Кочалином, мало. Он будет адаптироваться, избегать и выживать, потому что знал, что внимание всего мира с каждым днём ослабевает.

Но он всё ещё мог сделать пару вещей, чтобы навредить Кочалину. Он скопировал отчёт в другой файл электронной почты и отправил его профессору Норману Риву. Затем он вспомнил о журналисте на пресс-конференции в ООН. Его звали Парсонс: он работал в «Нью-Йорк Таймс». Если он передаст ему отчёт с подробным описанием операции Томаса по разоблачению деятельности СИС и ЦРУ в Европе, он был уверен, что это станет отличной газетной статьёй.

Так что его ещё не победили. Ни в коем случае.

У Томаса была пара хороших дней – всего два ужасных спазма. Теперь главной проблемой были сны – сны о движении. Какая-то озорная часть его подсознания решила, что ему должны сниться только те вещи, которые он делал раньше. Прошлой ночью он катался на лыжах, как в детстве в горах. Он чувствовал, как пот стекает по лицу от холодного воздуха, пока он изо всех сил старался…

Максимальное напряжение. Он мог видеть зимний пейзаж во всех подробностях и наслаждаться горячим, сладким красным вином, которым он делился с матерью в конце каждой поездки. Ему снились прогулки, бег и прикосновения к вещам, и каждый раз его подсознание артикулировало именно то удовольствие, которое он больше никогда не испытает.

Он выглянул из окна, любуясь новым видом. На предвечернем небе едва виднелся слабый отпечаток полумесяца. На другой стороне площади в офисах зажигали свет, и женщина, открыв окно, высунулась покурить. В ранних сумерках площади под вишней, на которой всё ещё висело несколько ярких оранжевых листьев, стояла фигура в объёмном пальто. Томаш часто смотрел на вишню с тех пор, как его кровать переставили.

Он снова обратил внимание на комнату. Вошла мать и как раз слишком вежливо прощалась с Харриет. Она улыбнулась ему, быстро прикрепила электроды к его голове, включила компьютер и повернула экран к нему, заслонив большую часть площади.

Он заставил свой разум наполниться горячей мыслью и без труда нажал на плавающий белый огонёк, чтобы он выделил новый значок электронной почты. На его новом сервере было одно сообщение. Он прочитал первый абзац и внутренне улыбнулся, а затем перешёл к описанию Харландом момента перед полётом. Это, безусловно, была интригующая задача. Он с удовольствием поработает над ней позже.

OceanofPDF.com

СТРАННАЯ ВСТРЕЧА

Харланд вышел из Сенчури-Хауса через подземную парковку и пошёл на восток, сквозь гнетущую тишину муниципального жилого комплекса. Он велел водителю Ката остаться с Евой, которая в перерывах между визитами к Томасу подыскивала квартиру рядом с больницей, чтобы снять её на несколько недель. Они начинали чувствовать, что в Сенчури-Хаусе мешают друг другу.

Через несколько минут он вышел из жилого комплекса, пересёк главную дорогу, забитую машинами, и влился в толпу пассажиров на вокзале Ватерлоо. Именно тогда он почувствовал, что за ним следят, но на этот раз более опытные. Он остановился в главном вестибюле вокзала, купил вечернюю газету и спустился на эскалаторе в метро, а затем вернулся в вестибюль на эскалаторе, ведущем вверх. Он никого не увидел, но почувствовал знакомую тяжесть в затылке. Он подумал, подобрали ли его в Сенчури-Хаус или позже.

Он оплатил проездной на все зоны и в течение следующего часа пересаживался с десяток поездов. Затем он начал замечать, что наблюдатели больше не прячутся. Проезжая по петле Кольцевой линии, он понял, что к нему прилипло уже пятеро.

Они следовали за каждым его движением. В конце концов он столкнулся с высоким мужчиной лет тридцати пяти с рюкзаком в руках и спросил, что тот, чёрт возьми, делает. Пассажиры вокруг смотрели на него с отстранённым интересом, свойственным лондонским пассажирам. Мужчина не ответил, а лишь улыбнулся Харланду, словно тот был каким-то сумасшедшим. На вокзале Виктория он вышел и направился к выходу на улицу. Пока он опускал билет в автоматический турникет, к нему подошёл другой мужчина в костюме и галстуке.

«Какого хрена тебе надо?» — потребовал Харланд.

«Господин Виго хотел бы поговорить с вами».

«Зачем? Играть в шарады в каком-то развалюхе?»

«Нет, сэр. Он предлагает вам встретиться в знакомом вам месте».

'Где?'

«Карлтон Хаус Террас».

«Тогда зачем вся эта ерунда?»

«Мы искали подходящий момент, сэр».

«Чепуха это была».

«Снаружи стоит машина. Мы будем там через несколько минут».

«Я уже через это проходил. Если не возражаете, я поеду на такси».

«Карлтон Хаус Террас, дом три, верно?»

Мужчина кивнул.

Двадцать минут спустя его такси остановилось у знакомого крыльца в Сент-Джеймсском соборе. Почти тридцать лет назад Харланд уже был там по приглашению человека, назвавшегося Флетчером. Всего было три собеседования, и на последнем Флетчер попросил его подписать Закон о государственной тайне, с чего и началось его посвящение в МИ-6.

Было очевидно, что Виго хотел подать Харланду недвусмысленный сигнал, во-первых, продемонстрировать, что тот не может передвигаться по Лондону без слежки, и, что ещё важнее, что он, Виго, больше не командует бандой нерегулярных агентов. У него был доступ как к полноценной группе наблюдения, так и к официальным помещениям СИС.

Харланда провели в просторную, но скромно обставленную комнату, где он когда-то сидел напротив мистера Флетчера и двух его молчаливых коллег тёплым весенним днём. Виго вошёл почти сразу же.

«Привет, Бобби. Спасибо, что уделил мне время. Мне хотелось поговорить в несколько изменившихся обстоятельствах».

«Кто именно?» Харланд заметил, что выражение оживленной уверенности вернулось к выражению лица Виго.

«В прошлый раз мы встречались при довольно сложных обстоятельствах. Возможно, у нас не получилось обсудить всё как надо. Я признаю, что это моя вина, и хотел бы сейчас прояснить ситуацию. Вот и всё».

«Что ты хочешь прояснить, Уолтер?»

«Любое ложное впечатление, которое у вас могло возникнуть».

Харланд рассмеялся.

«Я хочу убедить тебя, что мы все это время работали на одной стороне, Бобби».

«Нет, Уолтер, так не получится. Ты работаешь на Кочалина. Я работаю на ООН, которая, несмотря на свои недостатки, всё ещё является силой добра. Ты работаешь на человека, который убил бесчисленное количество людей».

«Мне бы очень хотелось, чтобы ты перестал так драматизировать, Бобби. То, что ты говоришь, просто неправда».

«Вы ожидаете, что я поверю в это после того, как вы пытались угрожать мне обвинением в разглашении государственной тайны; после того, как ваша шайка случайных прохожих преследовала меня по всему Лондону; после того, как моего сына — да, я знаю, вы должны знать, что он мой сын — выследили с помощью специального оборудования в Центре правительственной связи, чтобы найти его телефон?

Уолтер, ты погряз в этом по уши, и не думай, что я или ООН собираемся замалчивать ситуацию только потому, что Томаш больше не представляет угрозы твоим грязным планам».

Виго сидел, скрестив руки на животе, и выражал своим видом подчеркнутое сочувствие, в котором также присутствовали элементы жалости, снисходительности и презрения.